How I Met Your Mother

Esta es la historia de dos citas a ciegas.

Una en el 2009,

y otra siete años antes.

En todo ese tiempo, mi rutina de citas continuó más o menos igual.

Hasta el otoño del 2009,

cuando por fin tuve una cita que fue diferente.

Porque fue exactamente la misma.

Estaba en una cita a ciegas con la misma mujer

con la que había salido en una cita a ciegas siete años antes.

¿Ted? ¿Ted?

¿Jen? ¿Jen?

Es un gusto conocerte.

Y ella no lo recordó.

Pero luego de nuevo...

También es un gusto conocerte.

Yo tampoco.

- ¿Quieres...? - Sí.

How I Met Your Mother - S05E02 Double Date

Una traducción de: annartinez, arbol_de_bolas, Iriel y natisoto15.

Corrección y Ajustes: Iriel.

¿Adivinen quién consiguió cuatro entradas...

para la exhibición de Stars Wars "Los Orígenes de Chewbacca"?

- ¿Por qué? - No, dije "¿Adivinen quién?"

Te escuché.

Sí, ¿no es un poquito pronto en nuestra relación...

hacer algo que terminaría nuestra relación?

¿Qué? No, ¿de qué hablas?

¡Podría ser nuestra primera cita doble como pareja!

Y además, ¡suena impresionante!

¿Estará el Chewbacca original?

Peter Mayhew, en la piel.

¿Quién está conmigo?

Oye, ¿crees que tendrán diccionarios de Wookiee a inglés?

Digo, incluso un libro de frase para todos los días sería útil.

No vamos a la exhibición de "Los Orígenes de Chewbacca", Marshall.

Este año es en Houston.

Todo el mundo lo sabe.

Sólo quería deshacerme de las chicas.

¿Adónde me llevas, Barney?

Esta no fue la primera vez que su tío Barney secuestró a uno de nosotros.

Hace cuatro años...

Espera un segundo.

La exhibición de "Los Orígenes de Chewbacca" es en Montreal este año.

Todo el mundo lo sabe.

¿Adónde me llevas?

Mi tipo en la oficina del fiscal nos arregló

asientos en primera fila para una inyección letal.

Pero primero nos detendremos por perritos calientes con chile.

Detenga el taxi.

¿Adónde me llevas?

Barney, ¿por qué estamos aquí?

Marshall, ahora que Robin y yo estamos juntos,

he aprendido mucho sobre las relaciones observándolos a Lily y a ti.

Gracias, hombre.

Ustedes son una pareja espantosa.

Lily ha quitado todo el hombre de ti.

Solía pensar que eso era en todas las relaciones.

Pero lo que tengo con Robin prueba que puedes

tener una novia y las funciones completas de los genitales masculinos

todo al mismo tiempo.

De acuerdo, bien.

¿Entonces si Robin supiera que estás aquí,

estaría completamente bien con esto?

¿Estás bromeando?

Correría hasta aquí con un bolso lleno de billetes

y un poncho para el show de gelatina de las 10:30.

Por cierto, pregunté adelante, es de lima.

Mientras tanto, Jen y yo estábamos en mi restaurante favorito para primeras citas,

por segunda vez.

¿Entonces, Jen, qué haces?

Estoy entre trabajos. La crisis bancaria.

Estoy entre trabajos. La explosión de la burbuja de internet.

Me hace darme cuenta que debería meterme en algo más estable,

como el banco.

¿Qué hay de ti?

Soy arquitecto.

Con un poco de suerte, algún día,

podré usar mi propia brocha humilde en la obra maestra

que son los edificios de Manhattan recortados contra el horizonte.

Enseño arquitectura.

Consigo el 50% de descuento en la librería así que... es bastante genial.

¡Casado!

¿Qué te pasa?

Sólo estás mirando.

Es como fantasear con otras mujeres.

Es inocente.

Espera.

No me digas que no fantaseas con otras mujeres.

¡Lo hago!

Es sólo que no es tan fácil.

Falso.

Una vez fantaseé con la silueta de esa chica

que ves en las loderas de los camiones.

Me llevó menos de una milla.

No todos son como tú, ¿de acuerdo, Barney?

Incluso cuando empiezo a tener un pensamiento sucio como ese,

Hace dos semanas.

se parece tanto a engañar a Lily que me siento culpable.

Así que, primero necesito tener una fantasía diferente.

Malas noticias.

Lily tiene un raro y fatal desorden de hipo

que aparentemente es ilegítimo médicamente.

¡¿Qué?! ¡¿Cómo puede ser?!

Me sacude, pero lo dice aquí mismo,

en esta tablilla que tienen los doctores.

Seis meses más tarde.

Es momento, bebé.

Nunca volveré a amar otra vez.

No, Marshall, debes hacerlo.

Y después de un número apropiado de años,

encontrarás a alguien más.

Alguien como esa chica del reparto pechugona de esa vez.

Y ararla como a un maizal.

Y así que, Marshall, honra a Lily,

debes encontrar a esa chica del reparto pechugona de esa vez,

y ararla como a un maizal.

Un apropiado número de años después...

Entrega para Marshall Eriksen.

Esto es por ti, nena.

¿Dónde firmo?

Y luego, cuidado, ¡porque está encendido!

Esa es la cosa más triste que jamás he escuchado.

Amigo, Lily te tiene en la vida real,

no tiene asuntos en tus fantasías.

Es todo lo que conozco, ¿de acuerdo? No puedo, no puedo evitarlo.

Acepto tu invitación.

Marshall Eriksen,

de hoy en adelante,

seré el ayudante de tu mente.

Ahora, enfócate en la próxima bailarina.

Pon a Lily completamente fuera de tu mente.

Caballeros, saluden a Jasmine.

¿Barney?

¿Soy sólo yo, o la desnudista luce exactamente como...?

¡Ted, encontramos una desnudista que luce exactamente igual a Lily!

Sí, no puedo hablar en este momento.

Yo también estoy enmudecido.

¡Todo es tan firme como siempre lo imaginamos!

Deja de verla.

Mira, tengo que colgar.

Toma una foto.

Lo haré.

Pero primero, voy a hacer que Marshall

vea cómo meto un billete de 50 dólares

entre las tetas de su esposa.

¡Te voy a matar!

Lamento todo eso.

¿Alguna idea sobre la comida?

Sí. ¿Quieres compartir las ostras?

Sí. Me encantaría compartir las ostras.

Bien. Porque si no lo haces,

...eso sería muy egoísta.

Vaya, eso es malo.

¡Por eso es gracioso!

Hemos estado antes en esta cita.

Hemos estado exactamente en esta misma cita a ciegas antes.

En este mismo restaurante.

Corrígeme si me equivoco,

pero no recuerdo que esa cita haya ido tan bien.

Yo tampoco.

Recuerdo que pensé que eras un poco presumido.

Espera, tú...

Tú vistes a tus gatos con disfraces raros.

No son raros. ¿Ves? Estás siendo presumido de nuevo.

Dios mío.

¿Te das cuenta qué quiere decir esto?

Desde nuestra primera cita, hemos dado la vuelta completa

a todos los solteros de Nueva York

sólo para volver aquí con el otro.

¿Vamos a morir solos, no es así?

Bueno, tú tienes tus gatos.

Esto es una locura.

Espera, tengo que preguntar. ¿Por qué pensaste que era presumido?

Espera... De acuerdo....

Estábamos sentados por allá...

"Langosta de Main".

Deletrearon "Maine" sin la "e".

Qué bueno saber que no vamos a recibir las langostas malas y sin estudios, ¿cierto?

Esta noche, el personaje de la langosta de libra y media,

será interpretada por--

Ya entendí, Ted.

Sacar a la luz los errores de deletreo de un menú

te hace ver algo presumido.

No tenía idea.

¿De acuerdo, bueno, qué hay de mí?

Apartando lo de los gatos, ¿qué te parecí?

Es correcto, la cuenta.

La cuenta llegó,

y, por supuesto, que yo iba a pagar,

pero tú no hiciste "la danza de la cuenta".

Los hombres quieren agitar a la chica,

y, ya sabes, lucir como un gran partido.

No tenía ni idea.

Esto es bueno. Estamos aprendiendo cosas.

¿Sabes qué deberíamos hacer?

Deberíamos reconstruir el resto de esa noche

y descifrar que más hacemos mal en las primeras citas.

Porque, seamos honestos, estamos asustando a la gente, Jen.

Lo estamos.

De acuerdo, estoy dentro.