Gilmore Girls

Sebelumnya di Gilmore Girls:

Kamu pergi ke London. Kapan kita akan bertemu lagi?

Dan yang paling gila, aku siap untuk menikah.

- Kenapa kamu melakukan ini? - Apa?

Mengambilnya dariku. Apa lagi selain untuk memisahkan kami?

- Aku tak mau tunggu. - Ada April.

Masukkan April ke kehidupan kita, bukan sebaliknya.

- Tunggu. - Tidak, aku tidak mau menunggu.

- Sekarang atau tidak. - Aku tidak suka diancam.

Kamu baik-baik saja?

- Aku tidak ingin sendirian. - Masuklah.

Hei.

Hei.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kembalilah tidur.

Kembalilah ke tempat tidur.

Oh, aku tidak bisa. Aku harus pergi.

Tinggallah.

Tidak, aku tidak bisa, Paul Anka.

Tidak mungkin dia tampil sepagi ini. Periksa tiketmu.

Aku harus pulang dan memberinya makan.

Biarkan aku buatkan sarapan.

Tidak.

Kamu tidak akan membantu

jika kamu pingsan sebelum itu.

Seperti jika kamu di atas pesawat kamu harus

memasang oksigen sebelum anakmu.

- Mungkin terasa egois, tetapi... - Tidak.

- Chris. - Lor.

Aku serius, tidurlah.

Aku harus pergi.

- Kamu yakin? - Ya.

Baiklah. Selamat tinggal.

Kamu kembali!

Astaga, Babette, kau membuatku takut.

Itu suaraku. Membuat orang takut. Aku tak tahu harus apa.

Kamu dapat mulai dengan tidak sembunyi di rumah orang

- dan mengejutkan ketika mereka pulang. - Bengkak.

- Siapa? - Bengkak pada pita suaraku.

Membesar ketika kupaksa bicara.

Ini cara alam agar aku bicara lebih lembut.

Babette, satu. Alam, nol.

- Kamu pasti bingung kenapa aku di sini. - Ya. Bukannya aku tidak senang melihatmu.

- Aku harus pergi... - Aku tidak tidur berjalan.

- Tidak? - Kalau kamu berpikir begitu.

-Tidak. - Banyak orang yang menduga begitu.

Entah kenapa. Mungkin aku terlihat begitu.

Kamu tidak berjalan sambil tidur.

Tapi pagi ini aku datang dengan sadar,

karena kudengar Paul Anka bersuara aneh

yang ia lakukan saat lapar, jadi aku memberinya makan.

Terima kasih.

Ya, kuberi setengah cangkir makanan yang katamu ia suka,

tetapi ia menatapku dengan marah, jadi kuberi secangkir penuh.

- Aku tahu tatapan itu. Mengintimidasi. - Mesin cuci kami rusak,

Morey memasukkan sepatunya dan merusaknya,

- aku akan mencuci banyak pakaian dalam. - Baik bagimu.

- Kamu masih belum mendapat pesan. - Apa?

- Dia tidak menelepon. - Siapa?

Kudengar soal pertengkaranmu dengan Luke.

- Kamu dengar? - Ya.

Kamu tahu anak Adrian Bittenberg, Becky?

- Dia bermulut besar. - Becky bukan penggosip.

Tapi ia punya mulut yang besar.

Ia dan Eileen Whitewin ada di belakang Doose's Market,

melihat sebanyak apa Devil Dogs yang bisa dimakan Becky,

dan ketika ia memakan empat, ia kehabisan oksigen.

Lalu Eileen lari ke tempat Luke untuk mencari bantuan.

Dan ia melihat kalian berdua di jalan saling berteriak.

Untung dia cukup tenang mendengarkan pertengkaran kami

saat temannya kehabisan napas.

Kamu tidak perlu khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.

Setiap pasangan kadang butuh bertengkar keras.

- Itu membuatmu tetap terjaga. - Oh, ya...

Ya. Jadi kamu menginap di rumah Sookie lagi?

- Sookie? - Ya, aku tebak kamu di sana,

tapi Morey dan aku berjalan kaki pagi ini,

lewat rumahnya dan Jackson, aku tidak lihat Jeep-mu.

- Aku benar-benar harus pergi. - Aku hanya menunggu celanaku kering.

Akan kuambil nanti. Tapi bisakah kamu menolongku

dan taruh celanaku di putaran ringan, 30 menit menggunakan Bounce?

Oh, dan jangan khawatir, Sayang, ia akan menelepon.

Selalu begitu.

PERSIAPAN SAT YALE REVIEW PARIS GELLER

Apa kamu ingin anakmu menjadi kasir di Dunkin' Donuts?

- Tidak. - Dia akan menjadi seperti itu.

Menjual donat cokelat dan gorengan 40 tahun ke depan

kepada orang berpakaian rapi yang memedulikan masa depan pendidikan.

Aku mau dia masuk ke sekolah bagus. Dia punya potensi.

- Begitu pula Charles Manson. - Apa?

Lihat dia. Sejujurnya, mungkin sudah terlambat.

Aku tidak suka mengambil pekerjaan yang memalukan.

Apa kamu paham arti kata "memalukan"?

Tidak apa-apa.

Pengetahuan itu tidak dibutuhkan di industri distribusi donat.

- Tolong, beri dia kesempatan. - Kenapa ?

- Dia membutuhkan ini. - Ibu.

Kaitlyn! Apa pendapatmu?

Nilai rata-ratanya C, berarti dia malas atau bodoh.

Aku tidak masalah.

Sejujurnya, orang bodoh lebih mudah.

Aku bisa usir kebodohan, tapi pemalas menyulitkan.

- Jadi, kamu akan menerimanya? - Ya.

- Luar biasa. - Ibu!

Kaitlyn! Terima kasih, Paris. Kamu takkan menyesal.

Baik. Sekarang kalian harus kerjakan tes kemampuan ini,

- lalu kita bisa mulai. - Kenapa aku harus mengerjakan tes?

Aku perlu tahu potensi Kaitlyn sebenarnya.

Dan genetik adalah indikator terbaik.

- Maaf? - Intinya, aku harus tahu

seberapa besar kesalahannya dan seberapa besar kesalahanmu. Tiktok.

- Apa ini? - Cukup hebat, bukan?

- Tidak untuknya. - Tadinya aku akan mengajar

di Princeton Review, lalu aku tahu

mereka minta $60 per jam pada murid dan cuma membayar guru $20.

Jadi, untuk apa Princeton Review? Aku bisa buka sendiri.

Aku telah mengontrak tiga guru lain,

dan aku masih punya banyak prospek.

Aku akan jadi kaya. Apa kamu tertarik?

- Gajinya $15 per jam. - Tidak, terima kasih.

Tunggu. Apa kamu ingin gunakan kantor di musim panas?

Meski kamu editor,

kamu tidak bisa menggunakan kantor di musim panas.

Tak ada yang dicetak. Peluang ini, aku mengambilnya.

- Paris, aku tak menginginkan kantor. - Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?

- Aku ingin menyimpan dataku. - Kamu sudah menyimpan datamu.

Aku melihatmu melakukannya.

Oh, aku paham. Jadi, Logan telah pergi?

Dia pergi pagi ini.

- Putus itu sulit. - Apa?

- Lihat kertasmu sendiri, Marilyn. - Kami tidak putus.

- Tidak? - Tidak. Kenapa begitu?

Aku tak tahu. Kaya, tampan, pewaris

konglomerat media multinasional miliaran dolar,

pindah ke London dan sepanjang malam merindukan

pacarnya saat kuliah?

Siapa yang menonton film itu?

Bukan begitu. Kami masih bersama.

- Jadi, kalian membicarakannya? - Ya.

Bukan. Maksudku...

Aku akan mengunjunginya. Kami membicarakan itu.

- Kapan? - Entahlah.

Sebenarnya apa yang kalian setujui?

Tidak ada,

tapi itu seperti kesepakatan.

Ya. Karena hal itu sangat berhasil waktu itu.

- Paris. - Tidakkah kamu belajar dari pengalaman?

Kamu dalam limbo, berada di tengah-tengah.

Logan tidak sebaik itu. Kamu harus mengakuinya.

Ia harus tahu di mana batasannya,

atau ia akan ke tempat mereka dan tidur dengan perempuan seksi Inggris.

Tidak apa. Logan dan aku baik-baik saja.

Dia pindah ke London, Rory, kota paling romantis di dunia.

Paris adalah kota paling romantis.

Oh, benar. London paling dipenuhi seks.

Waktu habis.

Hei.

Tidak bisa, aku terlambat bekerja.

- Bisa kita bicara dahulu? - Aku tidak mau.

Lorelai, ayolah.

Tidak, kita sudah bicara. Kemarin malam.

- Tidak ada yang perlu dikatakan. - Maaf soal kemarin,

tapi kamu menyergapku

- dan tidak memberiku kesempatan. - Aku memberimu kesempatan.

- Kamu pergi terlalu cepat. - Ya, itu aku. Aku cepat.

- Campuran sempurna kafein dan genetik. - Kini aku berkesempatan mengejar,

- dan aku mau membahasnya. - Tak ada yang perlu dibahas.

- Kita. Kamu dan aku. - Tidak ada kita.

Di sana ada kamu, dan di sini aku. Sudah berakhir.

Sudah berakhir semalam, dan sekarang juga berakhir.

- Lorelai. - Tidak, maaf. Aku harus pergi.

- Kamu akan kalah. - Tidak.

Kamu pikir kamu hebat. Kamu pikir kamu adalah Nona La-di-da.

Tapi lihat sekarang, kamu lemah dan menyedihkan.

Sudahlah. Menyerah sajalah.

- Jadi, bagaimana aktingku? - Apa maksudmu?

Apakah bisa dipercaya, atau kamu merasa sedikit berlebihan?

Jari-jariku! Jari-jariku hancur!

- Apa kamu suka apel? - Aku tidak suka apel ini.

Kamu curang. Kamu berbuat kasar. Kamu berpura-pura.

Oh, tidak, aku bermain panco. Kamu pikir kita memainkan permainan lain?

- Di mana kamu kalah telak? - Ucapanmu sangat tidak menyenangkan.

Lorelai, aku mungkin harus istirahat sebentar

untuk memeriksa lenganku.

Permisi.

Aku adalah pemain panco yang hebat.

Kamu tahu apa alasannya? Mengaduk.

Pengalaman mengaduk bertahun-tahun telah memberiku lengan yang kuat.

Kata orang, "Kenapa krim harus diaduk dengan tangan?

Kenapa tidak menggunakan mesin?" Dan aku selalu berkata,

"Aku tidak tahu alasannya. Aku hanya melakukannya seperti itu."

Tetapi kini aku tahu,

karena aku telah berlatih sampai hari ini.

Maksudku, wow, aku kuat.

Dan membalik telur dadar pasti juga penyebabnya.

Kamu tahu ketika menggunakan

wajan besi yang sangat berat, dan kamu membalik?

Semua menggunakan lengan, bukan?

Dan itulah kata orang.

Itu juga kata orang tentang panco,