The Big Bang Theory

Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.

Nicht so melodramatisch.

Ich steige nur in einen Zug und fahre für immer fort.

Da laufen ein paar Dinge nicht so, wie du willst

und dir fällt nichts Besseres ein, als auf Züge zu springen, wie ein Vagabund?

Leonard, ich bin überfordert.

Alles verändert sich und das ist mir einfach zu viel.

Ich will nur weg und nachdenken.

- Sheldon? - Ja?

Du wirst mir fehlen.

Natürlich werde ich dir fehlen.

- Das macht es mir leichter. -Ja.

45 Tage später

Verzeihung, bitte.

Ist es im Bereich des Möglichen, dass Sie zufälligerweise eine Hose stricken?

Oh, ich verstehe durchaus, dass Sie meine Anfrage erschreckt.

Aber wenn sie mir gestatten würden, habe ich eine Erklärung dafür.

Vor genau 45 Tagen,

da habe ich eine längere Eisenbahnreise der Heilung angetreten.

Sie müssen wissen, meine Universität zwang mich zur Arbeit an der String-Theorie,

mein Lieblingscomicbuchladen brannte nieder,

und als sich mein Mitbewohner verlobt hat, wollte meine Freundin bei mir einziehen.

Was ohne jeden Zweifel nur ein billiger Trick war, weil sie meine,

entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, meine Badehosen-Zone sehen will.

Sir, dürfte ich Ihr Handy benutzen?

Auf gar keinen Fall.

Ja, ich weiß, dass ich halbnackt bin,

aber ich habe eine Erklärung dafür. Während ich geschlafen habe, in meinem Schlafwagen,

sind all meine Besitztümer gestohlen worden.

Normalerweise habe ich einen Pyjama an,

aber ich habe mir in letzter Zeit den Lebensstil eines Vagabunden angeeignet

und Pyjamas sind die Schlafgewänder der weißen Oberschicht.

Gerade Sie müssten wissen, dass Mahatma Gandhi keine Hosen trug

und dennoch eine ganze Nation hinter ihm stand!

Mein guter Mann, bevor Sie weglaufen, ich weiß, dass ich etwas verwirrt erscheine,

aber ich bin in Wirklichkeit ein weltweit anerkannter Physiker.

Fragen Sie mich nach dem Unterschied zwischen einem Boson und einem Fermion.

Bosonen haben einen ganzzahligen Spin.

Fermionen dagegen einen halbzahligen Spin.

Meine Füße sind schon eiskalt. Wieso hilft mir denn niemand?

- Morgen. - Hi. Machst du Yoga mit mir?

Äh, ich esse erst eine Kleinigkeit und trinke einen Kaffee,

dann hab ich die Kraft dir zu sagen, wie sehr ich davon Abstand nehme.

- Hallo? - Hallo, Leonard.

Ja, hey, mein Freund. Wie schön, von dir zu hören.

Ich bin in Kingman, Arizona

und, äh, ich will, dass du kommst und mich abholst.

Würde ich ja liebend gern, aber ich mache gerade Yoga mit Penny.

Leonard, ich bin auf dem Polizeirevier. Ich wurde ausgeraubt.

Man hat mir mein Handy gestohlen, meine Brieftasche, mein iPad, einfach alles.

- Oh, mein Gott. Geht's dir gut? - Nein, es geht mir nicht gut.

Ich trage eine geborgte Hose,

ich habe keinen Ausweis,

und einer der Officers hört nicht damit auf, mich "Hühnerbein" zu nennen.

Ok, ich komme dich abholen.

- Wie lautet die Adresse? - Hey, was ist los?

- Man hat all seine Sachen gestohlen. - 2730 East Andy Devine Avenue.

- Ok. - Aber beeil dich.

Sheldon, halt die Ohren steif. Brauchst du vielleicht noch was von hier?

Eine meiner Hosen.

Und meine Zahnbürste.

Und auch meine Post. Und auch eine richtig schlagfertige Erwiderung auf "Hühnerbein".

Meine Antwort "wen's stört hat selber welche", rief nur eisiges Schweigen hervor.

Ich komme, so schnell ich kann.

- Ist alles ok? - Er ist nur etwas durch den Wind.

- Willst du mich nach Arizona begleiten? - Ich hab ein Vorstellungsgespräch.

- Ach ja. - Außerdem will ich nicht stundenlang hören:

"Dein Haar ist anders. Wieso hast du das getan?

Ich halte so lange die Luft an, bis es nachgewachsen ist."

Ja, ja, schon klar.

Weißt du einen guten Grund, warum ich Amy nicht bitten sollte mitzufahren?

- Nein. - Bitte, du hast es nicht mal versucht.

- Danke fürs Mitnehmen. - Was ist mit deinem Wagen?

Ich lasse mir ungetönte Scheiben einsetzen.

Wieso?

Ich hab 'ne heiße Freundin. Das sollen die Neider wissen.

Was soll denn der Blödsinn? Kein Mensch achtet auf dich.

Wow.

Du gehörst auch schon zu denen, Bro?

Hey, hier geht es nicht zur Uni.

Ich fahre nur kurz zu meiner Ma und sehe nach, ob's ihr gut geht.

- Ich dachte, Stuart ist für sie da. - Das war er auch.

Aber er ist wieder ausgezogen, als sie ihren Gips losgeworden ist.

Ehrlich gesagt, bin ich auch ganz froh. Es wurde schon etwas schräg.

- Inwiefern? - Ich weiß nicht.

Sie sind so dicke miteinander.

Wie wir?

Nein, nicht so wie wir. Gruselig, meine ich irgendwie.

Wie du und dein Hund.

Also, füttert sie ihn auch mit dem Mund?

Ich meine, er nennt sie Debbie, sie nennt ihn dafür Stewie

und sie kichern die ganze Zeit.

Und wenn erst Essen in ihren Mund geht, kommt es nicht wieder heraus.

Heißt das, du machst dir Sorgen, weil er dabei ist, dich als Sohn zu ersetzen,

oder weil er sich auf den Weg begibt, ihr Lover zu werden?

Zuallererst kann keiner mich je als ihr Sohn ersetzen.

Ich bin ihr kleiner Matzeknödel.

Und zweitens ist meine Mutter bereits viel zu alt für ein aktives Liebesleben, klar?

Ok, ok.

- Viele ältere Frauen haben ein aktives Sex... - Ich hab gesagt, viel zu alt!

Verzeihung, bitte, Officer Hernandez.

Irgendwelche Hinweise auf die Person, die meine Habseligkeiten gestohlen hat?

- Noch nicht. - Vielleicht hilft Folgendes dabei:

Sherlock Holmes hat immer gesagt: "Wenn Sie das Unmögliche eliminiert haben,

was übrig bleibt, wie unwahrscheinlich es sein mag, bestimmt die Wahrheit."

Also, haben Sie das schon in Erwägung gezogen?

Nein.

Ich empfehle es Ihnen aber.

Es gibt viele Bücher über besagten Sherlock Holmes,

aber kein Buch über Officer Hernandez.

Also, danke für's Mitkommen.

6 Stunden allein, wäre eine ziemlich lange Fahrt geworden.

Mach ich doch gern.

Und ich bin auch gar nicht sauer, dass mein Freund, der große Probleme hat,

dich und nicht mich angerufen hatte. Das finde ich Klasse.

Ja, die Zeit wird wie im Flug vergehen.

Ich war schon seit Jahren nicht mehr bei einem Vorstellungsgespräch.

- Ich bin echt nervös. - Das musst du nicht.

Du bist nämlich wie geschaffen für den Pharmabetrieb.

Weil du süß bist, du flirtest gern und...

Das klang so, als wollte ich 3 Dinge sagen.

Ich hab doch gar keine Erfahrung als Verkäuferin.

Abgesehen von der Bikini-Autowäsche während der High-School,

das habe ich aber aus meinem Lebenslauf ausgelassen.

Der Job ist fast so, wie der einer Kellnerin.

Nur, statt des Anpreisens der Fischtacos, weil sie bald schlecht werden,

puschst du unsere Antidepressiva,

bevor die Zulassungsbehörde dahinter- kommt, dass sie Rektalbluten verursachen.

Ist das so?

Wer weiß?

Aber wie unsere Anwälte sagen, gibt es vieles, was ein Rektum zum Bluten bringt.

Jedenfalls ist Dan neugierig auf dich, er führt das Gespräch mit dir.

Ach, danke für deinen Einsatz. Ich hoffe, das wächst mir nicht über den Kopf.

- Du packst das schon. Sei einfach du selbst. - Hätte ich nur mehr Selbstvertrauen.

Penny, ich hätte dich nicht für den Job vorgeschlagen, ohne Vertrauen in dich.

- Danke, aber ich glaube, ich sage das ab. - Das lässt du sein, du wirst dahin gehen.

Aber ich hab keine Ahnung von Pharmazeutika.

Oh, ich verstehe, du willst etwas machen, was du gut kannst.

Ich weiß was, ich suche dir einen Job

in der "Sitzt den ganzen Tag in der Yoga-Hose herum"-Fabrik!

Die ist aber doch bequem.

Ma, du bist hoffentlich angezogen. Raj ist auch hier. Du hast gerade wieder angefangen

nackte Frauen zu sehen und sollst nicht verwirrt werden, wo der Busen hingehört.

Oh. Hey, Leute, was wollt ihr denn hier?

Äh, was machst du denn noch hier? Ich dachte, du wärst ausgezogen.

Oh ja, ich wollte das ja auch

und dann hatten Debbie und ich beim Abendessen ein Gespräch.

Ich sagte, ich wüsste noch nicht, wohin und sie hat mich gern in ihrer Nähe

und da sagten wir: "Wieso ausziehen?"

Und zwar gleichzeitig. Ha, ha, ha.

Ah, das war amüsant.

So amüsant auch nicht, ha.

Ich würde dir ja beipflichten, aber es war wohl wirklich ziemlich amüsant.

MRS. Stewie, ich kann meine Brille nicht finden.

Bin gleich wieder da, Deb-Deb.

Sie steckt bestimmt wieder in ihren Haaren.

Oder in ihren Halsfalten.

Eigenartig, dass sie mir gar nichts davon gesagt hat, dass du nicht mehr ausziehst.

Wenn du sie öfter anrufen würdest, wüsstest du es längst.

Du könntest echt öfter anrufen.

Gibt es schon etwas Neues über meine gestohlenen Sachen?

Wir tun, was wir können.

Wissen Sie, Sherlock Holmes nahm gern Kokain, um seine Konzentration zu schärfen.

Aber bestimmt klappt das auch mit Ihrem Knabberzeug.

Sheldon.

Leonard! Oh, ich bin ja so froh, dich zu sehen.

- Geht's dir auch gut? - Soweit ja. Wieso bist du mitgekommen?

Warum fragst du, wieso ich hier bin?

Du bist mein Freund, ich hab dich über einen Monat nicht gesehen.

Ich bin gerade 6 Stunden gefahren, um dir zu helfen