Absentia

"الغائبة" "الحلقة "الأولى" من الموسم "الأول

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

...حكم المحكمة

،على المدعى عليه، (كونراد هارلو)

،بعد إدانته بقتل (إميلي بيرن)

الألتزام بالتحفظ عليه بحراسة أدارة السجون الأمريكية

بالسجن مدى الحياة بدون .أمكانية الإفراج المشروط

لا يزال المشتبه به الرئيسي في اثنين من جرائم القتل الإضافيتين

.وخمس حالات لأشخاص مفقودة

ولم يتمكن مكتب التحقيقات ،الفيدرالي من تقديم قضية ضده

ألا لقتل عميلة مكتب التحقيقات .الفيدرالي، (إميلي بيرن)

،توقيع القاتل المتسلسل البشع

.إزالة جفون ضحاياه

!مهلا

مهلا، أين هو؟

سيدي، من فضلك. يرجى الرجوع للخلف اين زوجتي؟

.أريد زوجتي .سيدي، من فضلك

أين وضعتها؟ !(نيك)، لا. (نيك)

أين وضعتها؟ أين هي؟ !لا، يا (نيك)

أين هي؟ !(نيك)

أين زوجتي؟

.على الميمنة، واحد

.على جانب الأيسر، اثنين

بعد مرور ست سنوات

.اضغط عليه. اضغط عليه، ثلاثة

.شهيق... اثنين

.شهيق... ثلاثة

!توقف

.مرحباً، يا (تومي)

.سبب الوفاة الخنق اليدوي

نقوم بفحص الحمض النووي من .خلال قواعد البيانات المعتادة

...هنا. أنظر إلى هذا

.لدغات السمك. لاحظ الملمس

.الآن، أنظر إلى الجفون

.هذا قطع نظيف، وليس لدغات

لذا تم قطع الجفون؟

هل أنت متأكد؟

ما لم توجد أنواع جديدة من الأسماك

تحور مؤخرا في (تشارلز) .الذي أفترض أنه شيء ممكن

ما هذا؟

...(كونراد هارلو)

قتل عميلة المباحث الفيدرالية .(إميلي بيرن) منذ مدة

.لن يمكنك تخمين ما كان توقيعه

هل تعتقد أن الرجل الخطأ في السجن؟

.أو هذا مقلد

هل أنت مستعد؟ .ليس بالفعل

.هيا

.أنت تستطيع فعل ذلك

!هيا، يا (فلين)

!هيا، يا (فلين)

!حافظ على تقدمك

!بلى

مرحباً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

!هيا، يا صديقي

!هيا، يا (فلين) !هيا، استمر. هيا، يا (فلين)

.هيا

.لقد فزت .لقد فزت. نعم

.كونوا واقعيين يا رفاق

.اووه ،تعال ماذا؟ هل أنت محرج؟

هل أنت محرج؟ هل تخجل مني؟

.(آدم)

...(نيك)، آسف، كنت فقط .لا لا. لا بأس

إميلي بيرن ديسمبر 1980 - مارس 2011

.أنت، تعال هنا

.أنظر إليَّ

أعرف أنها قد أحبت .أن تكون في سباقك

.في كل سباق

.أرادت أن تجعل حياتك أكثر أمنا

.وبالنسبه إلي

نحن نوعا ما مدينون لها، أليس كذلك؟

.أنت أمي

.مرحباً، يا بطل

.مرحباً مرحباً. كيف حاله؟

.هذا دائماً يوم صعب .لا يكون الأمر سهل أبداً

.(دوراند)

.مرحبا، يا (نيك)

؟

لقد تصورت أنك في الفراش مع .زوجتك الجديدة الآن

لماذا بحق الجحيم أتصلت بي؟

...(نيك)

.أوقظ العميل (دوراند)

.لديك 60 دقيقة إذا قمت بأنتهزها

.لن تتحمل ثانية أطول من هو؟

عن من تتكلم؟

.أنها على قيد الحياة

.هذه هي فرصتك الثانية، يا (نيك)

الحياة لا تعطي فرصة ثانية .في كثير من الأحيان

.أستفيد من ذلك

.خذ شارع أي-93 شمالاً مخرج رقم 44 ايه

.مهلا

...اتبع طريق الخدمة إلى الشمال ما الذي يحدث؟

.وسير للأمام مباشرة ماذا تفعل؟

.هناك يوجد كوخ

.من فضلك. توقف. توقف

!(نيك)! (نيك)

.أخبرتك أنه كان (هارلو) .اتصل بي في المنزل

.لقد قال أنها في الكوخ .سألتقي الدعم في طريق الوصول

تلقيت ذلك، (نيك). (رادفورد) في .طريقه لأستجواب (هارلو)

دعنا نرى ما اذا كان يمكننا .الحصول على أي شيء منه

.الكوخ على بعد 100 متر من هذا الطريق

!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا

.اذهبوا

.أنه فارغ. أكرر الكوخ فارغ هل يمكنك تكرار ذلك؟

.الموضوع ليس في الكوخ

.تلقيت ذلك .في انتظار الأوامر

.أنتظر، أنتظر . حرك المصباح

!ساعدني مع هذه الألواح .ساعدني مع هذه الألواح

.انزع تلك الألواح

!مسعف! نحن بحاجة إلى مسعف

!ّانها هي. انها هي. افتح! افتحه

.لا تحتاج إلى سلم

.هنا بالأسفل. تعال الى هنا

.لم يفتح .أفتحه

!خطوة للخلف! خطوة للخلف

.اخرج ساقيها. اخرج ساقيها .إذهب! إذهب! إذهب

.دور، لف، دور

سيدتي، هل تسمعيني؟ أيمكنك سماعي؟

هل يمكنك ضغط يدي؟

.أضغطي يدي. أنت بآمن الآن

.سيدتي، أضغطي يدي .أضغطي يدي إذا كنتِ تستطيعين سماعي

.احملها

!(إميلي)

!(إميلي)! انهم يحاولون مساعدتك !يحاولون مساعدتك

.اهدئي .ها نحن ذا. ها نحن ذا

.أهدئي

.اذهب. اذهب

!اذهب

سيد (دوراند)، ما هو شعورك بعودة (إميلي) مرة أخرى؟

.المعذرة أين كانت؟

هل أخبرك بأي شيء؟

!اذهب هل يمكن أن تعطينا بعض المعلومات؟

.سيد (دوراند). سيد (دوراند)

!هل قال أي شيء؟ يا سيد (دوراند)

ما الذي نعرفه؟

.وجدوها تحت الماء في خزان ،لديها جروح سطحية وكدمات

وتنفسها ضعيف .ضغط الدم 140/95

.الضغط البطيني، 145

ماذا أعطيتها؟ 15ملغ (ديازيبام

ما أسمها؟ .(إميلي). (إميلي بيرن)

.انتظر. عليك أن تنتظر هنا

تم العثور على عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي على قيد الحياة مبكراً من هذا الصباح

.وأعلنت وفاة (بيرن) غيابياً

،بأعتبارها ضحية (كونراد هارلو)

المشتبه فيه في عدة حالات أخرى مفقودة

الذي يقضي حاليا عقوبه السجن مدى الحياة

.لقتل (إميلي بيرن)

.(نيك)

مرحباً. هل سمعت أي شيء؟

ليس الكثير. نحن نوعاً .ما في حاله ترقب وأنتظار هنا

.آسف. عذراً، يا (جاك)

.لقد حاولت الاتصال بكِ .أعرف. آسفة

.رأيت الأمر للتو على الأخبار .أنا فقط بحاجة لبعض الوقت

.متفهم الأمر

كيف حالها؟

.لا أعرف

.شقيقها وأنا، في أنتظار الطبيب

كيف حالك؟

.أنا بخير

،أنظري، لا أستطيع قول الكثير الآن

...عن مكان وجودها أو

.لا يجب عليك ذلك

.(فلين) استيقظ للتو

.أنه يرتدي ملابسه للذهاب إلى المدرسة

.لا ينبغي علينا أخباره الآن

.أريد أن أكون هناك

أمي، هل لديك الوقت لتحضير الفطائر؟

.بالتأكيد ، يا عزيزي

.يجب علي الذهاب

.حسناً. أنا أيضًا .أحبك

.حسنا

. (فلين). ما هو شعورك حيال عودة والدتك على قيد الحياة؟

.كان يجب علي أن أظل أبحث عنها

.لا، لا... لقد فعلنا كل ما في وسعنا

.كان عليك فعل الصواب من أجل (فلين)

وما الذي سيتعامل معه الآن؟

كيف حالها؟

.أنا الدكتور (فليتشر)

.آسف، هذا هو (جاك). شقيق (إميلي) .أنها مستقرة

.أعرف أن زملائك يريدون التحدث معها

.لابد لنا أن نرى كيف نتصرف

هل لديك أي فكرة عما حدث لها؟

.لا، نحن ما زلنا نجري الفحوصات

.أنها تعاني من تشنج الحنجرة المتقطع

تشنج مفاجئ في الحلق .في العادة رد فعل على الغرق

،فور أفاقتها .أيها السادة، سنعرف

.في الوقت الراهن، أنها تحتاج للراحة .أشكرك

.بلى. شكراً

.أحتاج لفعل شيء ما

.أريد الذهاب إلى المكتب

،دعونا نبدأ مع الخزان ماذا كان بحق الجحيم الغرض منه؟

مصنوع خصيصاً، نحن نتحقق .من الجهه المصنعه

،كان الماء من جدول بالخلف .وكان القفل ذو توقيت

وجد فريق البحث الجنائى آثار لعقار الهلوسة

.ومغذيات في الماء ماذا عن الكوخ؟

نحن نتتبع ملكيته ولكن

السكان المحليين يقولون .لا أحد استخدمه منذ عقود

والطب الشرعي؟ .لا بصمات، لا دماء، لا شيء

.تم تنظيفه بشكل جيد

نحن لا نعرف إذا هي كانت هناك .لمدة 6 ساعات أو 6 سنوات

.في داخل أم خارج الخزان