One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

ABOGADO DE UN DÓLAR

¿Cómo es el señor Cheon?

Cuéntame cómo era como fiscal.

Somos de la Oficina Fiscal del Distrito Central de Seúl.

-Llegas un poco tarde. -Eres más audaz de lo que pensaba.

Señor Choi Kitae, está bajo arresto por destruir pruebas.

Todos ustedes están muertos con esta llamada telefónica.

¡Oye, imbécil!

¿Cómo te atreves a ir allí?

Llegarás lejos si escuchas a tu jefe.

Tendremos que liberarlo inmediatamente como él dijo.

Creo que deberías ser famoso, Minhyeok.

"La tercera generación de chaebol y un fiscal se presentan juntos en la alfombra roja".

¿Por qué te quedas ahí, imbécil?

¿Qué vas a hacer ahora?

Contratarán a un abogado por encima de la media.

Diles que vengan a por mí.

¿No se debería hacer pagar a un imbécil como él por sus crímenes?

Sí, tienes razón. Pero este es el baño de hombres.

Es el bufete del señor Baek. ¿Qué hacemos?

Supongo que tenemos que hacer otra ronda con los viejos.

Ella era su abogada.

Perdóname. ¿Estabas jugando conmigo?

¿Quieres tomar café?

Me refería... a lo que dije antes.

La persona que ha cometido un delito debe ser castigada en consecuencia.

Eso es lo que yo pienso.

Por favor, gana este juicio.

Como abogada, también haré lo que pueda.

¿Debemos decir que quien pierda tiene que comprar a la otra persona una bebida, señor Cheon?

YANG SANGGU DIRECTOR FINANCIERO DE CONSTRUCCIONES JQ

Tienes que... mantener tu promesa.

EPISODIO 7

BUFETE DE ABOGADOS BAEK

INFORME DE LA INVESTIGACIÓN DE LOS FONDOS ILÍCITOS DE JQ

Antes de concluir la investigación del fondo ilícito del Grupo JQ,

la fiscalía arrestó al Presidente Choi Kitae

por destruir pruebas.

Por ahora, les impedimos que lo arresten.

Se suponía que iban a cerrar el caso

diciendo que un funcionario de finanzas malversó los fondos y desapareció.

Sí, eso es lo que nos dijeron.

Entonces, ¿por qué están haciendo esto ahora de repente?

Deben haber encontrado algo nuevo.

¿Quién es el fiscal que causó el problema?

Sí.

Es el Fiscal Cheon Jihun. Estaba a cargo de la búsqueda y confiscación.

Vivió en París, Francia con su madre hasta el instituto.

Después de que su madre falleciera, regresó a Corea.

Qué caso tan especial.

Lo investigué porque se entrenó con Minhyeok en el instituto juntos.

No tiene más familia en Corea.

Apenas tiene amigos o compañeros de escuela aquí tampoco.

Es tan testarudo que incluso la fiscalía se rindió ante él.

Parece que los altos funcionarios tampoco tenían idea de esto.

Entonces, ¿cómo piensas responder?

Ahora mismo, no sabemos lo que tiene la fiscalía.

Así que será más efectivo decir que Yang Sanggu ha malversado y desaparecido.

El Presidente Choi

prefiere ser entrevistado sin asistir en la medida de lo posible.

¿Podemos pedir una investigación por escrito?

Creo que sería difícil

considerando el estilo del Fiscal Cheon Jihun.

No te preocupes demasiado.

Haré una llamada mañana.

¿Quién impulsó la opinión pública de que la investigación es demasiado dura?

Si uno ha cometido un delito, debe ser castigado en consecuencia. Eso es la justicia.

Por favor, ayúdennos para que la justicia viva en Corea.

Debe ser castigado en consecuencia...

Eso es justicia.

Sí, señor Seo.

Puedes contar conmigo.

Entonces el Presidente Choi Kitae hará una investigación escrita sin asistencia.

Vayamos a tomar algo algún día. ¿Le va bien a Minhyeok?

¿Te refieres al Fiscal Seo?

Sí.

Para Choi Kitae, haremos una investigación escrita.

-Sí. -No podemos.

¿No podemos?

Si no pudiste encontrar a Yang Sanggu,

no deberías haber hecho este lío. ¿Y si se fue y murió?

¿Vas a investigar hasta encontrarlo?

Parece que eso es lo que quieres.

¿Qué?

¿Te has vuelto loco?

Escribió un testamento y desapareció.

¡Debe haber muerto en alguna parte!

Entonces, ¿por qué no vas a buscarlo y lo traes?

Lo sentimos, Fiscal General Adjunto.

Ven, vamos.

Será mejor que entrenes mejor a tus subalternos.

Sí, señor. Entendido.

FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL OFICINA DE FISCALÍA

-¿Te han gritado mucho? -Sí, mucho.

¿Vas a seguir causando problemas?

Lo siento. Pero sunbae,

no estábamos causando problemas. Estábamos tratando de arreglar el...

-Oye. -No lo entiendo.

Todos saben que Choi Kitae cometió un crimen.

Lo sabemos. ¿Y qué?

Entonces, ¿es correcto matar de hambre nuestra conciencia para alimentar su codicia?

¡No!

Por supuesto que no.

-¿A dónde vas? -Voy a alimentar mi conciencia.

Espérame.

¿El señor Yang Sanggu te dio esto?

Sí. Me dijo que lo mantuviera a salvo.

¿Crees que hizo algo malo?

Los niños creen que está en un viaje de negocios.

Fiscal Cheon, por favor encuentra a mi esposo.

Sí, por supuesto.

Has vuelto. ¿Qué ha pasado?

Se aprobó la asistencia de Choi Kitae.

Pero sólo es por una vez.

¿Está bien?

Una vez...

es suficiente.

¿De verdad? ¿Cómo?

Te pagué, abogada, cientos de millones. ¿Por qué no puedes ocuparte de ello?

Hoy hemos acordado una asistencia única.

No quiero volver a ver a ese lunático.

No respondas a otras preguntas que no sean las que hemos practicado de antemano.

"No lo sé. No me acuerdo". ¿Es necesario que diga sólo esas dos cosas?

Y para otras preguntas complicadas, puedes ejercer el derecho al silencio.

¿Hay algo que me estés ocultando?

¿No me crees?

No, no te creo.

¿Estás segura de que eres mi abogada?

Por eso no te creo.

Si tú también me traicionas, entonces realmente no podré defenderte.

¿Qué más puedo ocultar?

No hay nada.

Tengo 2.000 personas trabajando para mí.

¿Cómo puedo hacer un seguimiento de lo que hace cada uno?

No fui yo.

Ve tras ese imbécil que malversó el dinero de la compañía y desapareció.

Eso aclarará tu malentendido.

¿Cómo se llamaba ese imbécil?

Es el Gerente Yang Sanggu.

Así es, el gerente Yang.

He oído que desapareció después de escribir un testamento.

Entonces debe estar muerto en alguna parte.

Por favor, ten cuidado con lo que dices.

De acuerdo.

Mm, ¿por qué mataste al Gerente Yang?

-¿Señor Cheon? -¿Qué?

Lo siento. Me expresé mal.

¿Por qué le dijiste al Gerente Yang Sanggu...

que muriera?

Dios.

No eres un fiscal. Eres un novelista.

Es una pieza de ficción.

-Señor. -¿Tienes pruebas?

Entonces, ¿conoces al Gerente Yang Sanggu?

No tienes que responder a eso.

Veamos, ¿he visto alguna vez

al... gerente Yang?

Creo que ha pasado bastante tiempo desde que lo vi.

No lo he visto desde que desapareció.

Ya veo. ¿Y qué hay de hablar con él por teléfono?

¿Por teléfono?

Sí. Antes de que el gerente Yang Sanggu muriera.

La última vez que hablaste con él.

Ah, eso.

Había llamado para decir que lo sentía.

Robó decenas de miles de millones de la compañía.

Le dije que se entregara.

La vida de una persona es más importante que el dinero.

¿No es así, fiscal?

Supongo que por eso le diste a su esposa...

500 millones de won. Echa un vistazo a esto.

Es decir, uno de mis empleados murió.

No puedo fingir que no lo siento.

¿A pesar de que malversó decenas de miles de millones de won?

La malversación es la malversación. Pero no soy una persona sin corazón.

Su familia tiene que seguir adelante.

Tal vez di demasiado poco.

¿En qué está pensando Jihun?

Pero...

¿era un delito hablar con él por teléfono?

Hablar con él por teléfono no es un crimen, pero...

podría ser un crimen decirle

que se tire de un edificio o que se ahorque.

Señor Choi, le diré que yo lo hice e iré a la cárcel por el número de años que sea.

Señor Choi, yo asumiré toda la culpa.

Así que, por favor...

-¿Asumirás toda la culpa? -Sí.

Bien. Hagamos eso.

Cuidaré bien de tu familia.

Gracias. Gracias, señor Choi.

No tienes que ser tan agradecido.

Soy yo el que debería estar agradecido.

Dijiste que te llevarías toda la culpa contigo.

Sí, entonces...

puedes tirarte de un edificio...

o ahorcarte.

Haz lo que quieras.

¿Ves?

Tengo pruebas.

Señor Cheon.