Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRINTA E NOVE

TRINTA E NOVE

Ei, você está acordado.

Você pode vir e me ajudar?

Mi-hyeon fugiu.

A música te acordou?

Essa meia…

Não consigo encontrar a outra meia.

Mesmo? Isso sempre acontece.

Estranhamente, uma das meias desaparece às vezes.

A máquina de lavar engoliu?

Como você gosta dessa música?

É quentinho.

Você tem grande sensibilidade, Mi-jo.

Essa foi uma bela expressão.

Qual o título dessa música?

Este?

É o "Concerto para Piano No. 2" de Rachmaninoff.

Complicado, certo?

"Concerto para Piano No. 2" de Rachmaninoff.

Aqui. Venha até mim.

Bondade. Vamos encontrar a outra meia.

Aqui está.

Tudo bem. Vamos encontrar este também.

RACHMANINOFF PIANO CONCERTO NO. 2

RACHMANINOFF PIANO CONCERTO NO. 2

-Solte-me. -Venha aqui.

Estou trabalhando! Me deixar ir!

Venceu, por favor.

Por que você veio aqui?

Você está muito bêbado. Vamos para minha casa, ok?

Eu não sei como você descobriu,

mas você não deveria ter vindo mesmo se soubesse.

Realmente acabou para mim, agora que você sabe.

Não tenho para onde ir agora. Eu prefiro morrer!

Por que você morreria?

Por que você morreria?

Você deveria ter me pedido ajuda, não trabalhar em um lugar como este!

Por que eu tenho que te contar tudo?

Não somos mais família.

Kim So Won.

Você pensa seriamente…

não somos família?

Não dividimos uma mãe?

Droga.

Eu odeio isso.

Eu odeio isso tudo!

Jane.

-Vamos voltar para dentro. -Não, espere.

Não, espere. Tão conquistado.

Tão conquistado. Esperar.

Tão-ganhou!

Ei, você não deveria ir ver como ele está?

Acho que agora não é o momento certo.

Aquela mulher não poderia ter sido sua namorada, poderia?

Eles não pareciam ser amantes.

Vamos lá. Eu estou com fome.

Vamos pegar algo para comer.

Não, espere. Tão conquistado.

Esperar. Tão-ganhou!

Por que eu tenho que te contar tudo?

Não somos mais família.

Entre.

Você está evitando contato visual.

Não, eu não sou.

Você parece ancioso.

Não, eu não.

Sim, você faz.

Fui a uma boate com meus amigos ontem à noite.

Nós decidimos

para fazer de Chan-young a pessoa terminal mais feliz,

embora não saibamos se funcionará.

Então é por isso que você estava lá.

sim.

Eu estava lá…

para So-ganhou.

Tão-ganhou?

Acontece que

ela trabalha lá.

Oh…

Eu queria falar com ela, mas ela desligou o telefone.

Então você já tentou o lugar dela?

No.

Não sei onde ela mora.

Eu acho…

ela ficou presa em um lugar difícil.

Não se preocupe com ela. Você já tem muito no seu prato.

Entre.

Vou deixar os pacientes entrarem agora.

Vou sair do trabalho à tarde.

OK.

Eu estou com fome.

Poxa.

A preparação está indo bem?

No.

Há muito o que fazer antes de partir, não é?

Eu não vou.

Eu não posso.

Você tem medo de ir para um lugar desconhecido?

Não é por isso.

Meu amigo está muito doente.

Se eu for…

ela pode não estar aqui quando eu voltar.

Bondade.

Acredito que você disse que se sentia mais em paz quando estava com seus amigos.

Ela é uma delas?

sim.

Como estão seus ataques de pânico? Eles pioraram?

Na realidade…

Acho que estou me sentindo muito melhor.

Talvez seja porque

Encontrei algo para me concentrar desesperadamente.

Algo mais?

No.

Eu só quero poder dormir.

Vou receitar-lhe um remédio novamente.

Em vez de se preocupar com o futuro,

pense nas boas lembranças que você teve com ela.

As boas lembranças?

Eles se parecem exatamente um com o outro!

-Eu sinto Muito. -Está bem.

-É sua culpa! -Desculpe.

-Pare com isso! -Multar.

OK. O que devemos comer?

- Tteokbokki? - Tteokbokki? OK. Fica por minha conta.

Essa é a única coisa que comemos.

Você está certo. Nós comemos todos os dias.

-Você está certo. -Mas é gostoso.

Eu concordo.

GOCHEOK

As portas estão se abrindo.

Por favor, suba depois que os passageiros tiverem desembarcado.

As portas estão se fechando.

Com licença.

Você perdeu alguma coisa?

Vou pensar que ajudei os necessitados.

Puxa, que loucura…

Ei, se perca. Apenas vá.

As portas estão se abrindo.

As portas estão se fechando.

O que você está fazendo aqui?

E você?

Eu estou com fome.

Você nunca foi do tipo que procura restaurantes gostosos.

Eu apenas procurei por pratos de tofu.

Dizem que a proteína é boa para você.

Coma.

Não tenho comida em casa.

Vamos para Yangpyeong.

Você pode obter comida de seus pais.

E você deve dizer a eles.

É bom.

Tome um pouco de tofu macio também.

Por que você quis ir para os Estados Unidos?

Você sabe…

Eu te disse. Eu só queria descansar.

Eu devo estar atrapalhando seu caminho.

Não é desse jeito.

Não minta.

Não é.

Não vá.

Eu não quero que você vá.

O que vou fazer sem você?

Não vá, ok?

Eu não vou.

Eu vou ficar ao seu lado.

Estou com medo, Mi-jo.

É assustador.

Eu também.

Ei.

Você sabe o que é engraçado?

Sabendo que vou morrer em breve...

me fez pensar nas pessoas ao meu redor.

Quando penso nos meus pais...

Estou triste…

porque estou arrependido e preocupado.

Quando penso em Jin-seok,

Estou triste por causa do que poderia ter sido e porque sinto muito.

Quando penso em Joo-hee…

Estou triste porque me preocupo e sinto pena dela.

Quanto a mim?

Essa é a parte engraçada.

Quando penso em ti…

Estou triste porque já sinto sua falta.

Então é por isso…

você estava na estação de metrô?

E você?

Meu médico me disse para pensar

apenas as boas lembranças que tivemos.

E esse lugar me veio à mente.

Onde nos encontramos pela primeira vez.

Você deve me amar loucamente.

Oh, por favor.

Ao meu amigo que eu amo loucamente, coma muito tofu.

É melhor você terminar isso.

Não foi fácil encontrar este restaurante.

Sim, senhora.

Viva como se isso não estivesse acontecendo.

Como se não estivesse acontecendo?

sim.