For All Mankind

Hoe ging het, behalve de na-ontsteking? - Prima, Murph.

Het is geen X-15, maar ze vliegt heerlijk.

Maagdelijk. - Hé Chaddie, eikel

Ze laten hier ook iedereen vliegen.

En ze delen brevetten uit alsof het niks kost.

Sorry. - Het spijt me.

Nee, dat was mijn schuld.

Was jij niet... - De Tumbler Inn, vrijdagavond.

Je was met een vriendin.

Die zo hield van de twostep. - Ze houdt van plezier.

Daar is niets mis mee. - Nee.

En wat doe je hier?

Jij eerst. - Ik wilde alleen...

Wat doet zo'n mooi meisje hier?

Is je vriend soms piloot? - Nee.

Ik ben hier alleen gekomen.

Ik heb altijd al willen vliegen.

Kom op.

Kunnen mooie meisjes dat niet?

Vast wel, maar willen ze dat ook?

Kennelijk wel.

Als kind wilde ik al leren vliegen.

Ken jij toevallig instructeurs?

Om een meisje haar eerste les te geven?

Ik ga even naar een mooie hoogte voor jou.

En dit is hem.

Schitterende plaatsen.

Dit verveelt nooit.

Laat je mij vliegen, nu?

Je moet een keer beginnen.

Maak je geen zorgen, oké? Ik zit naast je.

Naar voren.

De huizen worden groter.

Naar achteren.

De huizen worden kleiner.

Nu wat vlakker.

Zo moet dat.

Oké, jouw beurt.

Oké, daar ga ik.

Naar achteren. De huizen worden kleiner.

Merk je dat je snelheid verliest?

Naar beneden.

Naar beneden drukken, dan gaan we sneller.

Is dit overtrek? - Inderdaad.

Naar beneden, lieverd. Druk het roer naar beneden.

Wat doe je nou?

Was het zo goed, meneer de piloot?

O, shit.

Doe dat nog eens.

VLUCHTPLAN

Hoelang vlieg jij al?

Officieel 725 uur.

Je had me goed beet.

Waarom zei je niet gewoon...

EXTRA JOURNAAL

Amerikanen van elke politieke kleur vragen zich af:

Lopen Amerikaanse vrouwen achter bij vrouwen in de Sovjet-Unie?

Aanleiding is de maanlanding van kosmonaute Anastasia Belikova...

...die wereldwijd een sensatie is.

De foto van haar op de maan, met een glimlach op haar gezicht...

...heeft overal op de wereld de voorpagina's gehaald.

Ze wordt vergeleken met Rosie, een Amerikaans symbool...

...van vrouwelijke kracht in de jaren '40.

Door dit succes twijfelt men aan NASA...

...terwijl de rest van de wereld deze vrouwelijke mijlpaal erkent.

We wilden een Saturn-raket ombouwen tot een werkplaats in een baan rond de aarde.

Von Braun noemde het Skylab.

Hij wordt nu gebouwd in Huntsville.

Maar dat hele ombouwproces kan nog worden veranderd.

Er wordt overwogen om Skylab te strippen.

Als we het gewicht reduceren, wordt hij geschikt...

...als permanent bewoonde maanbasis, Moonlab.

Hoeveel militairen passen daarin? Hij ziet er niet zo groot uit.

Aanvankelijk drie astronauten...

...tot de kinderziektes weg zijn.

Daarna kan hij worden uitgebreid met militaire elementen.

Wat wil het Pentagon hier precies mee?

Wanneer is dat Moonlab klaar?

Over ongeveer twee jaar.

Jezus.

Eerst moeten we een landingsplaats vinden.

Apollo 13, 14 en 15 krijgen nieuwe taken...

...en moeten geschikte plekken zoeken.

Daarna moeten we die resultaten analyseren.

We kijken naar de geologie, maken budgetten en analyseren systemen.

Het plan is veranderd.

Jij zou pas morgen terugkomen.

Klopt, maar de baas had een lastig klusje en toen ben ik maar teruggegaan.

Kunt u ons even alleen laten, generaal?

Dit belooft niet veel goeds.

Niet als Shorty Powers erbij is.

Mensen begrijpen mij niet.

De president wil in het landsbelang...

...dat Amerika net als de Sovjet-Unie een vrouw op de maan laat landen.

Hij staat slecht in de peilingen onder vrouwen.

Nixon wil dat we een vrouw op de maan zetten.

Het liefst een blondine. - Je maakt een geintje.

En Moonlab dan? - Wat is dat?

Onze maanbasis.

Wat een vreselijke naam.

Dit is gelul, Tom.

We kunnen eindelijk de Sovjets verslaan, we kunnen niet...

Een maanbasis blijft onze prioriteit...

...maar een vrouw op de maan ook.

Ze hebben allebei topprioriteit. Mede-topprioriteiten.

Heeft iemand de president verteld dat we geen vrouwelijke astronauten hebben?

Dat weet hij. De kranten, tijdschriften en journaals hebben het nergens anders over.

Je kunt niet zomaar een vrouw op de maan zetten.

Er zijn procedures en trainingen.

En één is te weinig, ik heb minstens 20 kandidaten nodig.

Kom nou, Deke. Het gaat alleen om de feministen en The New York Times.

Neem het niet zo serieus.

Trek een knappe vrouw een ruimtepak aan...

...laat haar een ladder afdalen en maak een foto.

Niemand stapt zonder mijn goedkeuring in een raket.

Als dat verandert, zie je mijn ontslagbrief tegemoet.

Niemand, ook de president niet, wil de slechte publiciteit...

...die Mr Slaytons ontslag zou genereren.

Prima.

Wil jij 20 vrouwen trainen om er eentje te vinden? Ga je gang.

De pers noemde ze de Mercury 13.

Het waren ervaren piloten met honderden of duizenden vlieguren.

Ze slaagden voor de fysieke en psychologische testen...

...die de mannen van Mercury 7 ook hadden ondergaan.

Het programma werd beëindigd voordat de vliegtraining begon.

Dat weet ik nog. John Glenn had er een pesthekel aan.

Glenn vliegt niet meer en hij zit bij de Democraten, dus dat maakt niet uit.

Vliegen die dames nog, tien jaar later?

Zeven jaar geleden stopte het programma, en van de 13 vliegen er nog twee.

De rest stopte vanwege mannen en kinderen.

Wie is er nog over?

Molly Cobb.

Ze heeft recordafstanden gevlogen...

...won races, vloog in meerdere toestellen en was de beste van de Mercury 13.

Maar ze is niet echt wat de president zoekt.

Wat bedoel je daarmee?

Ze is een beetje ruw.

We moeten geen manwijf hebben.

Jezus, Shorty, dit is geen missverkiezing.

De president wil een iets bekoorlijker vrouw...

...als eerste maanmeisje.

'Maanmeisje'?

Ik werk aan het persbericht. - Ga vooral door.

Misschien wint ze het van de Playmate van de maand...

...maar nu...

Patty Doyle.

De enige andere van de Mercury 13 die nog vliegt, voornamelijk helikopters.

Ze deed het zeer goed bij Mercury.

Ze was tweede achter Cobb.

Ze is goed genoeg.

Danielle Poole.

Ze is 25, en heeft een graad in wis- en natuurkunde.

Perfect. Ze doet mee.

Ik laat haar niet meedoen omdat ze toevallig zwart is.

Dat is precies de reden.

Ik heb geen zin in gezeik met Jesse Jackson of Ralph Abernathy.

Dit keer zijn we proactief.

Ze heeft 1500 vlieguren, mag commerciële toestellen vliegen en werkt al bij NASA.

Ze werkt samen met de computerdames.

Begrijp je?

Goed dan.

Oké, dan hebben we onze groep rond.

Nog niet helemaal.

Wat nu weer?

Ik heb gebeld met Ron Ziegler.

Wie?

Perschef van het Witte Huis. Dit is foute boel.

Ziegler herinnerde zich een artikel en de president vond het een geweldig idee.

Wat voor idee?

LIEFDE IN DE LUCHT DE VLIEGENDE STEVENSEN

Gordo wordt helemaal gek.

Even serieus, Shorty.

Ik ben serieus. Er zit absoluut geen John Glenn in die groep.

Ik weet het niet. Een paar lijken al best kaal te worden.

Wie in deze groep is de all-American-girl?

Degene die de harten verovert van de gewone mensen?

John Glenn was in het begin ook geen John Glenn.

John Glenn was altijd al John Glenn. Daarom kon hij bij Mercury komen.

Als de president Tracy Stevens wil, krijgt hij Tracy Stevens.

Amerika's ruimtekoppel.

Dat is de vrouw van Gordo.

Ze is moeder, hoe moet ze dat doen?

Met een kindermeisje.

Stel, ze zegt nee? - Dan praat je haar om.

En als ze stopt? - Zorg dat dat niet gebeurt.

Ik selecteer de bemanningen en niemand anders.

Ik zeg alleen dat ze niet moet stoppen.

Voor mijn part wordt ze de mascotte van het stel. Ze doet mee.

Denk je dat Gordo het leuk vindt dat zijn vrouw hier ook komt werken?

Zou jij Barbara op de gang willen tegenkomen, Tom?

Of Mary?

En dan die streken van hem.

Kom nou, dit kan echt niet.

Geef hem iets wat hij graag wil hebben.

Het kan me niet schelen wat je doet. Ze is van de partij.

Tracy en ik moeten hier even onder vier ogen over praten...

...voordat we iets toezeggen.

Ja. - Wat zeg je, schat?

Ja, ik doe het.

Geweldig nieuws. - Goed zo, meisje.