Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Nella biblioteca ci sarà un libro su Reid,

che ne dite di andare a cercarlo?

Quello che stai suggerendo

è di usare il suo libro dei morti come guida per sconfiggerlo?

È così, oserei dire?

Sì.

Nei libri dei morti è descritto ciò che ha ucciso la persona.

Quello di Reid non farà eccezione.

A ben pensarci, hai ragione.

Risolvere il problema con una scappatoia.

Un classico atteggiamento da Barusu.

Sì, è vero.

Subaru ha un gran talento per queste tattiche subdole.

"Subdole", accidenti, che parole antiquate...

Tuttavia,

la prima domanda da farsi è se Reid Astrea

abbia davvero un suo libro in questa biblioteca.

Non c'è dubbio che sia realmente esistito, quattrocento anni fa.

Dubito seriamente possa essere ancora vivo dopo diversi secoli,

deve per forza essere morto.

Di questo non puoi essere sicuro.

Dopotutto anche io ho 400 anni di vita, oserei dire.

Io dovrei averne più o meno 100, mi pare?

Se contiamo dall'anno in cui sono nata,

anche io dovrei averne circa 400.

Pure io sono qui da 400 anni...

Ma che è tutta questa longevità?!

Anche tu, Emilia?!

Beh...

Detto questo,

considerata la sua personalità, è difficile

pensare che uno come lui possa essere longevo.

La sua personalità?

Il suo essere naturalmente energico?

"Energico" mi sembra un eufemismo, direi più "follemente imprevedibile".

Dubito che un soggetto simile

se ne starebbe chiuso in una torre per quattro secoli.

Questo è vero.

Da ciò che sappiamo sul vero Reid Astrea,

non sembra tipo da restare nello stesso posto troppo a lungo.

Bene, quindi nonostante sia attivo e vivace, Reid è decisamente morto.

Siamo tutti d'accordo?

Perfetto.

Se è ciò che serve per conquistare questa torre...

allora lo faremo!

Che succede? Sei ancora poco convinto?

Non è questo. Non ci sono altre soluzioni.

La tua proposta è valida, questo non lo metto in dubbio.

Però stai rimuginando su qualcosa.

Credo sia semplicemente un mio problema,

non devi preoccupartene.

Ram?

Posso lasciare il gruppo un attimo a te?

Dimmi, di cosa volevi parlarmi?

Intendi affrontare e sconfiggere Reid?

Subaru, cosa...

Scusami.

Idealmente, vorrei potessimo aspettare

tutto il tempo necessario perché tu ti riprenda dalla batosta.

Purtroppo, il tempo scarseggia.

Per cui, voglio essere molto chiaro, Julius.

Parla.

Bisogna fare delle distinzioni.

Eh?

So che quando mi guardi ti senti a disagio, e lo capisco.

La persona che ero fino a ieri deve sicuramente averti fatto qualcosa.

Detto ciò,

questo non c'entra col me stesso di oggi.

Fra tutti i membri del nostro gruppo,

tu sei in assoluto il più forte.

Questo significa che se troveremo una guida su come affrontarlo,

sarai tu a dover combattere con Reid.

L'ho già sfidato due volte,

e mi ha battuto entrambe.

Lo so.

Però la prossima volta dovrai vincere.

Non ho visto com'è finita.

Non ho ricordi precedenti a oggi.

E questo...

significa che non ho mai visto Reid sconfiggerti nemmeno una volta.

Quello che ti manca non è certo il coraggio.

Ti serve solo determinazione.

Ti serve spirito combattivo.

Il coraggio

ce l'hai, è proprio qui dentro.

Reid Astrea lo lascerò alle tue sapienti mani.

È il nostro avversario più pericoloso, e so che lo batterai.

Non ricordi nulla di ciò che è successo prima di oggi,

come puoi aspettarti così tanto da me?

Non lo so, è...

È l'impressione che dai, io ti vedo in questo modo.

Quando ti guardo, so che posso aspettarmi molto.

Capisco.

È il mio aspetto che te l'ha fatto pensare.

Il mondo mi ha dimenticato,

non ho più la certezza che la mia signora esista,

eppure, nonostante questo,

non tutto ciò che ho costruito è andato perduto.

È questo che intendi dire?

Beh, io non l'ho messa giù in modo così raffinato, però sì.

Ti senti un po' più positivo?

Beh, vediamo un po'...

quelle erano belle parole, ma vuote e senza sostanza.

Oh, ma insomma!

Però...

Bisogna fare delle distinzioni.

Subaru, guarda!

Abbiamo il libro di Reid!

Eh? Davvero?!

Il merito è tutto quanto di Maylie,

l'ha trovato lei.

N-Niente di che.

L'ho semplicemente notato passando, tutto qui.

Ma che dici?!

Dovresti andare fierissima della tua scoperta!

Bravissima, Maylie!

Non scompigliarmi i capelli!

Però, se l'ha trovato per caso...

Purtroppo non abbiamo ancora capito come sono disposti i libri.

Ti chiedevi questo, no?

Peccato, c'erano dei libri che stavo cercando...

Subaru, ti riferisci a...

Te l'ho detto, no?

Non mi risparmierò, per farti crescere come si deve.

Bene,

immagino che nessuno abbia ancora letto il libro di Reid.

Esatto.

Sarebbe una tragedia se qualcuno

si comportasse da scriteriato e perdesse la memoria come te.

Tanto per chiarire,

non abbiamo ancora accertato che l'amnesia sia dovuta a un libro.

So che è una richiesta egoista, però...

credo di essere la persona più adatta a leggerlo.

Subaru...

Siamo una squadra.

Per i propri compagni,

ognuno di noi deve assumere un ruolo.

Julius si occupa di combattere.

Echidna della parte intellettuale.

Ram delle stilettate verbali.

Maylie del comparto carineria.

Beatrice, stesso comparto di Maylie.

Shaula delle scene gravure.

E visto che Emilia ha il ruolo di bellissima eroina protagonista,

direi che questo spetta a me.

Devo dire che ci sono diversi ruoli piuttosto strani...

Non è affatto vero!

Per il Maestro sono disposta...

a spogliarmi!

Nah.

Se ti levi qualcos'altro, mi fai l'effetto contrario.

Anche meno, grazie.

Mi hai tolto la terra da sotto i piedi!

Vista la situazione,

non ci sono obiezioni se lo leggo io,

dico bene?

Però vedi di tornare indietro.

Non ti chiedo di prometterlo,

perché so che se lo facessi, non manterresti la parola.

Se dovessi perdere i ricordi,

prima congelami

e poi fammi una ramanzina epocale.

Nessuno si comporterebbe in maniera

così violenta, oserei dire.

Lo so, lo so.

Sei un animo buono, dopotutto.

Subaru...

Beh, io vado.

Potrei tardare parecchio, perciò non state ad aspettarmi per cena, mi raccomando.

Sciocco.

Sono...

dentro i ricordi di Reid

Ma guarda un po'!

Il signore è tornato a trovarci!

Chi sei?

No, anzi, dove siamo?

Da quale domanda dovrei partire?

Sei davvero avido, signore.

Ma la cosa non ci dispiace.

Sai, a noialtri...

le persone avide piacciono davvero un sacco!

Qui, dove regnano solo bianco e solitudine,

è il luogo dove le anime gettano l'ancora.

La culla di Od Lagna.

Il corridoio dei ricordi.

Il corridoio dei ricordi...

Sì, esatto!

Il corridoio dei ricordi!

E noi siamo...

L'Arcivescovo del Peccato del Culto della Strega

che rappresenta la Gola.

Rui Arneb.

Sappiamo che anche stavolta non resterai a lungo,

ma sarà un piacere averti qui, signore.

Partiamo dalle basi.

Che sarebbero il "Culto della Strega" e gli "Arcivescovi del Peccato"?

Il Culto della Strega è...

un gruppo composto dalle persone più odiate di questo mondo.

In effetti è un nome da organizzazione dei cattivi...

Aspetta... quindi tu sei una dei cattivi?