Season 1

Release info

Solo Camping For Two S01E14 CR WEB-DL ไทย TH
[Crunchyroll] Futari Solo Camp - 14
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2025-10-09
Downloads: 12
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Thai subtitle preview

The first 189 lines.

อ้า อร่อยโพด

ถึงจะเริ่มชิน กับการโซโล่แคมป์สองคนแล้ว

แต่มันก็ต้องมีวันที่ผ่อนคลายงี้บ้างละนะ

รถยนต์สินะ

ก็ขนสัมภาระ มาไม่ได้เยอะขนาดนั้นด้วย

แต่รถมันก็ทำให้ไปไหนมาไหนได้ไกลขึ้น

นั่นแหละจุดสำคัญหลัก

เป็นไปได้เราไม่อยากเปลี่ยน สไตล์การแคมป์ตัวเอง

แต่ถ้าอยากจะไปให้ได้ไกลขึ้น...

มอเตอร์ไซค์เหรอ...

หรือไม่ก็เป็นจักรยาน

ก็ดูไม่เลวแฮะ แต่นึกสภาพว่าตัวเองไปขี่ไม่ออกเลย

แต่ยังไงก็ตาม

เราอยากให้จุดตั้งแคมป์ที่สร้างขึ้นเอง

เป็นจุดให้เหล่าแคมเปอร์สายเดิน เดินทางมาได้สะดวก

ไหน ๆ คิดจะสร้างขึ้นมาแล้ว

เราก็ต้องทำให้ เป็นสถานที่ที่ตัวเองอยากมาสิ

ฉะนั้นจุดสำคัญคือ เราจะไปสร้างที่ตรงไหน

ถึงจะไปเจอทำเลดี ๆ ก็ตาม

แต่จะเคลียร์เงื่อนไขทั้งหมดได้ไหมเนี่ยสิ

อืม คงต้องพยายามกันไปแหละ

เซ็ตกับแกล้มโรลพันสามชั้นสไลด์ รวมมิตรตำรับชิซุคุ

แต่นี่แค่เอาสามชั้นมาพันกับขนมปังเอง

มันจะอร่อยเหรอนั่น

อร่อยวุ้ย!

อย่างนี้นี่เอง ความมันของหมูถูกขนมปังซึมซับเอาไว้

รสชาติมันเลยอร่อยเข้มข้นขึ้น

งั้นทางนี้ล่ะเป็นไง

มีทั้งชีส

และต้นหอมญี่ปุ่นด้วย

เราเองก็ทำได้ไม่เลวเหมือนกันนี่นา

คงมีแต่ต้องหาทำเล จุดตั้งแคมป์ไปเรื่อย ๆ ละนะ

แต่ยังมีเรื่องสำคัญอีกอย่าง ที่ต้องคำนึงถึงอยู่

นั่นก็คือ...

คอนเซ็ปต์ไงล่ะ

คือจะสร้างจุดตั้งแคมป์แบบไหนขึ้นมา

เราต้องการสร้างจุดตั้งแคมป์ สำหรับแคมเปอร์สายโซโล่

นั่นแหละคืออุดมคติที่เราวาดฝันไว้

แต่พอมาถึงจุดนี้ก็เริ่มลังเลเหมือนกัน

เดิมทีเคยคิดอยากทำ สำหรับสายรุ่นเก๋าช่ำชอง

แต่หลังจากได้เจอชิซุคุแล้ว ก็ทำให้เรานึกขึ้นมาได้

เรื่องที่ว่าใคร ๆ ก็เคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมา

ใช่เลย เราเองก็เหมือนกัน

อ๊ะ คิโนคุระคุง

มีไรเหรอ

เราคุยกันอยู่ว่าจะชวนทุกคนไปเที่ยวกัน

หมอนั่นก็เป็นซะแบบนั้น ถึงชวนไปก็น่าเบื่อออก

เอาแต่ทำหน้าไม่รับแขกตลอด

ไม่รับแขกสินะ

แต่ฉันเห็นเหมือนว่าเขาหัวเราะอยู่นะ

เราเองก็ตื่นเต้น ไม่ต่างกับเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ๆ

เพราะตั้งแต่พรุ่งนี้ก็เป็นช่วงโกลเด้นวีค

เตรียมสัมภาระยัดของใส่เต็มกระเป๋า

จำได้ว่าตอนนั้น เราตาสว่างจนนอนไม่หลับเลย

ถึงสะพายเป้ที่แสนจะหนัก แต่กลับรู้สึกดี

ทุกย่างก้าวรู้สึกเบาหวิว

แล้วก็รู้สึกตื่นเต้น จนแทบยิ้มออกมาแก้มปริ

งั้นตามที่สัญญาไว้ วันนี้ให้เป็นกรณีพิเศษนะ

ลุงจะอยู่ที่กระท่อมผู้ดูแล

ถ้าเกิดอะไรขึ้นก็มาหาได้นะ

อ่า ครับ ขอบคุณมากเลย

ชิ ไม่เป็นไรหรอกน่า

เราเองก็ชินแล้วด้วย

เอาเถอะ บ่นไปก็เท่านั้นแหละ

เพื่อฉลองที่เราได้เข้า ม.ปลาย

เราเลยได้รับอนุญาตให้ตั้งแคมป์ค้างคืน เป็นกรณีพิเศษ

นี่จึงเป็นวันแรก ที่เราได้เริ่มเดบิวต์โซโล่แคมป์จริงจัง

ตอนนั้นเรามั่นใจมาก

ได้ออกซ้อมตอนแคมป์กลางวัน คนเดียวก็หลายครั้งแล้ว

แถมยังมีเรื่องที่พ่อเคยสอนไว้ คอยค้ำจุนเราเอาไว้ด้วย

เตรียมการทุกอย่างมาพร้อมแล้ว

แต่ทว่าตัวเราในตอนนั้น ยังมีเรื่องที่ไม่รู้อยู่

อร่อยจัง!

ว่าแล้วบะหมี่ถ้วยเนี่ย ทั้งอร่อยแถมยังทำง่ายด้วย

แต่ถ้าไม่หัดทำอาหารบ้างก็คงได้เบื่อแย่เลย

เอาซุปที่ยังเหลืออยู่มาใส่ข้าว

ตามด้วยชีสลงไป

แล้วคนทุกอย่างให้เข้ากัน

แค่บะหมี่ถ้วยอย่างเดียวมันไม่พอหรอก

น่าจะได้ที่แล้วแฮะ

พ่อครับ

เท่านี้ผมคงเรียกตัวเอง ว่าเป็นโซโล่แคมเปอร์เต็มตัวได้แล้วสินะ

ไม่มีแขกคนอื่นมาพักอยู่ด้วย

ได้มาเริ่มออกแคมป์โซโล่แบบจริง ๆ จัง ๆ

ยอดไปเลย

ไฟพังเหรอ

ในตอนนี้เรายังมีเรื่อง ที่ไม่เคยได้ประสบมาก่อนอยู่

เป็นประสบการณ์ที่ไม่อาจได้สัมผัส ตอนมากับพ่อหรือออกแคมป์กลางวันเลย

นั่นก็คือ...

การอยู่โดดเดี่ยวท่ามกลางความมืด

หลังจากรอบข้างมืดไป ก็ได้ยินเสียงทุกอย่างดังขึ้นชอบกล

นั่นเสียงอะไรน่ะ

มันเสียงของอะไรกัน...

เราก็กินข้าวเสร็จแล้วด้วย รีบไปเข้านอนดีกว่า

ก็ไม่ได้กลัวอะไรหรอก

เอาเป็นว่าคราวหน้า ต้องอย่าลืมพกแบตสำรองมาด้วย

แล้วก็ก่อไฟ ไว้มาก่อไฟดีกว่าเรา

ว่าไปแล้วนั่นเป็นคงจุดเริ่มต้น ทำให้เราติดการก่อไฟสินะ

ความโดดเดี่ยว

นั่นแหละเป็นสิ่งที่สนุกสุด ของการมาออกแคมป์โซโล่

รวมถึงเป็นอุปสรรคในเวลาเดียวกัน

อยากลองสักครั้ง แต่ก็รู้สึกกลัวขึ้นมา

เราอยากช่วยพังกำแพงเหล่านั้น

โดยการสร้างจุดตั้งแคมป์ ที่สามารถทำเช่นนั้นได้

การทำแบบนั้นได้ มันก็ฟังดูน่าสนใจดีเหมือนกัน

ทำเพื่อใครสักคนสินะ

ไว้ลองถามความเห็นจากคนอื่นดูดีกว่า

แต่ครั้นจะให้เราไปถามชิซุคุ มันก็ดูน่าอายไงไม่รู้ด้วย

ขอโทษนะคะ

ขอรบกวนเวลาคุณพี่ชายหน่อยได้ไหมคะ

อืม มีอะไรเหรอ

คุณพี่จะแคมป์กลางวันต่อเลยใช่ไหม หรือพักค้างคืนยาวเลย

ก็พักค้างคืนนะ

ดีเลยนะคะ ฉันเองก็มาพักค้างคืนเหมือนกัน

เห...

ถึงอย่างนั้น... ฉันก็คิดว่า จะตะลอนไปสถานที่ตั้งแคมป์หลาย ๆ ที่

เพราะเป็นแคมเปอร์จักรยานด้วย ก็เลยอยากไปปั่นสักหน่อย

จะว่าไป ก็เหมือนจะเห็นอยู่แวบ ๆ ด้วย

แล้ว ทีนี้น่ะค่ะ

เมื่อวานฉันดื่มเยอะไปหน่อย จนเกิดง่วงขึ้นมา

ทำให้เหลือไม้ฟืนเยอะเลย

ถ้ายังไงช่วยรับเอาไว้จะได้ไหมคะ

อ่า ถ้าอย่างงั้นขอรับไว้ด้วยความยินดีเลย

อ้า โล่งอกไปที

พอมาด้วยจักรยาน จะให้แบกฟืนที่เหลือไปไหนมาไหนคงลำบากด้วย

ก็นะ ฉันเองก็เป็นสายเดินมา เลยพอเข้าใจความรู้สึกนะ

เดินเหรอ!

งั้นเอาเป็นว่าจะเอาฟืนมาให้ก่อน

หลังจากนั้นช่วยเล่าให้ฟังทีได้ไหมคะ

โอ้ มันก็ได้อยู่หรอก

เล่าเรื่องเหรอ...

ก็คงประมาณนี้แหละ

โอ้ อย่างนี้นี่เอง

แหม ช่วยอ้างอิงได้เยอะเลยค่ะ

ถึงที่ผ่านมาจะไปออกแคมป์ตั้งเยอะ

แต่เพิ่งมาเริ่มปั่นจักรยานไม่นานมานี้ เลยค่อนข้างต่างกันมาก

เลยอยากฟังความเห็นจากกูรูอยู่เลยค่ะ

แต่ฉันก็ไม่ได้ปั่นจักรยานหรอกนะ

เลยไม่รู้ว่าจะเอาไปใช้อ้างอิงได้แค่ไหน

ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ

อย่างเรื่องการจัดสัมภาระ ก็อธิบายให้จนกระจ่างเลยด้วย

ถึงทางนี้ไปเสิร์จหาคงน่าจะเจออยู่

แต่ยังไงก็อยากฟังเองกับหูนี่แหละค่ะ

เพราะคนรอบข้างฉัน อย่าว่าแต่แคมเปอร์จักรยานเลย

ไม่มีใครมาออกแคมป์กันสักคนเลยค่ะ

โอ้ งั้นก็หมายความว่า...

เธอเป็นโซโล่แคมเปอร์เหรอ

เอ๋ รู้ตัวเอาป่านนี้เนี่ยนะ

ฉันก็โซโล่แคมป์มาตลอดแหละ

เป็นสายโซโล่แคมป์แบบจ๋า ๆ เลย

จากที่เห็นคุณพี่เอง ก็เป็นโซโล่แคมเปอร์สินะ

มาออกแคมป์บ่อยไหมคะ

ฉันเองก็เป็นสายโซโล่แคมป์แบบจ๋า...

คุณเกนค้า!

โซโล่แคมป์แบบจ๋า ๆ แหละนะ

เหมือนลังเลที่จะพูดไหมคะ

ไม่สักหน่อย

โซโล่แคมป์สองคนเองก็นับเป็นโซโล่แคมป์ เพราะงั้นไม่มีปัญหา

หืม ก็เอาเถอะ

เอาละ ทางนี้คงต้องไปเตรียมตัวกลับแล้ว

งั้นก็คุณพี่ชาย

หวังว่าจะได้เจอกันซักที่นะคะ

โอ้ อ่า อืม...

เป็นคนที่น่าสนใจจังแฮะ

ยัยนี่แปลกคนชะมัด

ผู้หญิงคนนั้นมันอะไรกัน

นอกใจเหรอ...

แบบนี้มันนอกใจเห็น ๆ อะ!

คุณเกน อรุณสวัสดิ์ค่ะ

สาวคนเมื่อกี้เป็นใครกันคะ...

สาวเหรอ...

อ๋อ คนเมื่อกี้นี้เหรอ

เห็นบอกว่ามีไม้ฟืนเหลืออยู่

ก็เลยรับเอาไว้ แล้วให้คำปรึกษากับเธอไปด้วยน่ะ

แน่นะคะ

โอ้...

งั้นก็แล้วไป

ขอไปตั้งเต็นท์ก่อนนะคะ

โอ้...

ยัยนั่นโมโหอะไรกันนะ

ก็มีบ้างที่แคมเปอร์ จะมาพูดคุยแลกเปลี่ยนกันแหละ

ถึงอย่างนั้นก็มีเรื่องคุณคานะด้วย ทำเอาเป็นห่วงขึ้นมาเลย

ชิซุคุนั้นยังไม่รู้ว่าคานะได้กลับไปแล้ว

อย่าทำให้ตกใจสิเฟ้ย

ไหงวันนี้ หล่อนชอบมายืนอยู่ข้างหลังฉันเล่า

วันนี้ฉันขอมาก่อไฟด้วยคนค่ะ

โอ้ งั้นเองเหรอ

ทางนั้นให้มาแล้วด้วย ฉันเอามาใช้ด้วยคงไม่ติดอะไรสินะคะ

ก็เอาไปใช้ได้ตามสะดวกแหละ

More Thai subtitles for Solo Camping for Two

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left