Alice in Borderland (今際の国のアリス)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
রাউন্ড ১৩ আর তিন মিনিট বাকি।
আমি তোমাকে চাই না।
মারা খাক সব!
কিস্তিমাত হবার আগে আর দুই খেলোয়াড় বাকি আছে।
মিস?
কেউ ঐ বাচ্চাকে বাঁচাতে চায়নি।
সুযোগ পাওয়ামাত্র কুইনের পক্ষ নিয়েছিল।
ওরা বাঁচার জন্য যেকোনোকিছু করবে, এটাই সত্য।
কেউই কোনো বাচ্চাকে মরতে দিতে চায় না।
শেষে গিয়ে সবাই নিজের চামড়া বাঁচাতে চায়।
সব মানুষই এমন।
তাহলে মনে হয়...
তুমি তোমার পছন্দের কাউকে
এখনো পাওনি।
তোমার মতো ভণ্ডদের দেখলে বমি আসে।
সত্যিই এই বাচ্চাকে এত ভালোবাসলে
তুমি ওর সাথে মারা যেতে।
কিন্তু আমার মন বলছে, তুমি শীঘ্রই মন বদলাবে।
ঠিকই বদলাবে।
তুমি ঠিক আছ?
কথা দিচ্ছি
আমি সবসময়ে তোমাকে বাঁচাবো।
রাউন্ড ১৪। চ্যালেঞ্জার টিমের পালা শুরু হয়েছে।
এটা পাঁচ মিনিট ধরে চলবে।
শুরু করো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উসাগি!
যেখানে আছ সেখানেই থাকো!
- তুমি ঠিক আছ? - একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আমার সাথে এসো।
আউ!
তোমরা ঠিক আছ?
ওদেরকে দেখেছ?
সময় আর বেশি বাকি নেই, তাই আমাদেরকে...
পালাতে হবে!
উসাগি, আরো পাঁচজনকে ধরা লাগবে আমাদের।
উপরতলায় মানুষদের দেখেছি, চলো!
দাঁড়াও!
তাড়াতাড়ি এসো, উসাগি।
দাঁড়াও।
তোমরা কি...
আসলেই কুইনের হয়ে কাজ করতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই চাই।
আমরা মরতে চাই না।
আমরা যদি কুইনের পক্ষ নিয়ে খেলতে খেলতে জিতি,
তাহলে এখানেই থাকতে পারব।
আমরা এই অ্যারেনায় থাকলে আমাদের আর কিছু খেলতে হবে না।
কাউকে ধাওয়া করা হবে না, গুলি করা হবে না।
মশকরা করছ নাকি? জেতাই তো বড় কথা না!
এখন তো জেতাই বড় কথা।
না। তুমি ভুল করছ।
শোনো।
জেতাই সবচেয়ে বড় কথা না!
নিজেদের পৃথিবীতে ফিরতে হবে আমাদের।
তুমি যদি সত্যিই জেতা নিয়ে ভাবো,
তাহলে নিশ্চিতভাবেই তুমি সবকিছু ঠিকভাবে করবে।
তোমাকে কুইন নিরাপদে রাখবে, তুমি এই পৃথিবীতে বাস করতে পারবে।
কিন্তু তুমি কি সেটাই চাও?
আমাদের পক্ষ জিতলে আমরা কুইনকে হারাতে পারব।
আমরা যদি প্রত্যেকটা সিঙ্গেল ফেস কার্ড গেমে জিতি,
তাহলে একটা সম্ভাবনা আছে...
আমাদের বাড়ি ফিরতে পারার।
আর কখনো ওখানে ফিরে যাওয়া হবে না।
ঐ বিশ্ব শেষ।
কিছুই আর বাকি নেই।
বাকি সবকিছুর মতো এইখেলাগুলোর নিয়ম আছে।
ফেস কার্ড লোকগুলো খেলায় হারলে মরে যায়।
ঠিক আমাদের মতোই।
তারমানে, আমরা যদি তাদের হারাতে পারি,
তাহলে আর কেউ থাকবে না।
আমরা যদি প্রতি ফেস কার্ড গেমে জিতি, তাহলে এসবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
এটা শুধুই আন্দাজ, বেশি কিছু না।
হ্যাঁ, আন্দাজ শুধু।
আর আশা।
হয়তো আশা দিয়েই আমরা বাঁচতে পারব।
আমি হাল ছাড়ব না।
তোমরা এখানে কুইনের সাথে থেকে আয়ু বাড়াতে পারবে ঠিকই।
কিন্তু এর কোনো মানে থাকবে?
তোমরা বাকি জীবন একে অপরকে মেরে মেরে কাটাবে।
এটা কোনো জীবন না।
আমাদের সাথে থেকেই দেখো না?
এই জায়গা আমাদের পৃথিবী থেকে তেমন ভিন্ন না।
তোমাদের কি আমাদের পৃথিবীতে ফেরত যাবার এতোই ইচ্ছা?
ঐ জায়গা তো একেবারেই ভালো না।
হয়তো...
হয়তো এটা ওটার চেয়ে ভালো হবে।
হ্যাঁ।
আমিও ইদানিং তাই ভাবছিলাম।
ফিরে যেয়ে হয়তো আর অতো ভালো লাগবে না।
কিন্তু জানো...
আমি ফিরে যেতে চাই, আসলেই।
আমি আমাদের পৃথিবীতে ফিরতে চাই।
জীবনে যত কষ্ট আর যন্ত্রণাই থাকুক না কেন,
আমি ওখানে জন্মেছি, বড় হয়েছি।
ওটাই আজকের আমাকে গড়ে তুলেছে।
ওই পৃথিবীর কথা খুব মনে পড়ে।
মাঝে মাঝে খুবই অসহ্য লাগে।
তবে আমার বিশ্বাস এটা আমাকে উদারতা শিখিয়েছে।
যে জীবন ছিল আমার...
আমি এখানে উদার, কারণ আমার জীবন আমাকে তা হতে শিখিয়েছে।
এই পৃথিবীতে উদারতাকে ভোলা যায় না।
আমি ফিরে যেতে চাই।
আমি জীবনকে আরেকটা সুযোগ দিতে চাই।
আমি...
ফিরে যেতে চাই।
সত্যিই।
আমি ফিরে গিয়ে আমার পরিবারের সাথে
মিলিত হতে চাই।
তোমার কি মনে হয়...
আমি আবার প্রথম থেকে শুরু করতে পারব?
দুই রাউন্ড বাকি আছে।
কুইনের টিমের জন্য রাউন্ড ১৫ই সর্বশেষ।
এর স্থায়ীত্ব হবে ৫ মিনিট।
রাউন্ড শুরু।
ওদের পক্ষে ১৪ জন?
দল ভারি করার জন্য পাঁচজন লোককে ফিরিয়ে আনা লাগবে।
মাত্র এক দফায় এইকাজ কীভাবে করব আমরা?
ওই পক্ষ তো কেবল পালিয়ে পালিয়েই জিতে যাবে।
বেশ তাহলে, আমরা ওদের একজন একজন করে ধরব।
দাঁড়াও।
আরেকটা কাজ করা যায়।
খেলা শেষ হবার আগে আমি ঐ লোককে আমার পক্ষে চাই।
আর ঐ মহিলা?
ওকে চাই না।
তাকে বুঝিয়ে দাও, এই দুনিয়ায় নকল ভালোমানুষির জায়গা নেই।
- আহ! - চলো!
এদিকে এসো!
দৌড়ানো বন্ধ করো!
আচ্ছা। দৌড়াও!
নিচে এখানে!
দৌড়ানো বন্ধ করো!
আমাদের তোমাকে দরকার নেই, সরো!
ওর পিছু নাও!
- এদিক দিয়ে! - ঠিক আছে!
তুমি, উপরতলায়!
দৌড়াও।
ওদিকে!
পেয়েছি ওকে!
আরো জোরে!
রাউন্ড ১৫ এখনই শেষ হবে।
ত্রিশ সেকেন্ড বাকি আছে।
ওকে ধরো!
শেষবারের পালা শুরু।
যাও!
আরিসু!
ওরা ওদিকে গেছে!
ওকে ধরো!
- ওহ! ওহ! - আমরা পেরেছি!
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! - পারছি শালা!
- হ্যাঁ! - পেরেছি!
আমরা জিতেছি!
- কী সাংঘাতিক! - আমরা জিতেছি!
হ্যাঁ, দারুণ দেখিয়েছি আমরা!
আমরা পেরেছি!
- হ্যাঁ! - আমরা ওদেরকে দেখিয়ে দিয়েছি!
- আমরা পেরেছি। আমরা পেরেছি। - হ্যাঁ!
- ওহ ইয়েস! - কী ভয়ানক!
- আমরা পেরেছি। তুমি পেরেছ! - না, তুমি দারুণ দেখিয়েছ!
- দারুণ! দারুণ দেখিয়েছ! দারুণ দেখিয়েছ! - হ্যাঁ!
জানি না তুমি কীভাবে কাউকে রাজি করাও।
তারপরেও অভিনন্দন।
মিস ভালোমানুষি।
যখন ফিরে যাবো,
তখন আমি একা থাকব না।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে যাবো।
ওদের মূল্য আছে।
তুমি তাই মনে করো?
এখানে তোমার আরো স্বাধীনতা আছে।
ওই স্থবির পৃথিবীর চেয়ে এই জায়গাই আমার জন্য ভালো।
তোমরা খেলোয়াড় ছিলে, তাই না?
তোমাকে এখানে খেলতে আনা হয়েছিল, আমাদের মতো।
তোমাকে খেলাটা খেলতে হবে।
আমি কী ভুল বলেছি?
ওহ, তুমি শীঘ্রই জানতে পারবে।
- খেলা শেষ হোক। - তার আগে না?
ওগুলো শেষ হবার পর আমরা কী শিখব?
প্রথমে সবগুলো ফেস কার্ড গেম জিতে নাও।
তাহলে সবকিছু জানতে পারবে।
আমরা কোথায় আছি, সেটা কি আমরা জানব?
আমরা কি আমাদের পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারব?
তোমাকে সেটা অপেক্ষা করে জানতে হবে, সোনা।
- সময় শেষ। - হেই!
কুইনের টিমের সবার খেলার পালা শেষ।
আমি জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত মুক্ত থাকতে চাই।
পরে দেখা হবে।
আমি খেলাগুলো শেষ করতে চাই।
আমি প্রশ্নের জবাব চাই।
তবে তার চেয়েও বেশি চাই..
আমার পৃথিবীতে ফিরে যেতে।
আমরা দুইজনে একসাথে।
আমিও।
হেই, দ্যাখো।
কী গন্ধ...
তুমি কি বদগন্ধ ছেড়েছ?
অবশ্যই না!
গরম!
আরে!
এটা একটা গরম ঝর্ণা!
ওটা একটা গরম ঝর্ণা!
Alice in Borderland subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alice in Borderland
- ALICE IN BORDERLANDS02E03 NFWEB-DL[RUNTIME:01:06:18] · 293 downloads · 2023-01-02
- ALICE IN BORDERLANDS02E08 NFWEB-DL[RUNTIME:01:20:17] · 305 downloads · 2022-12-29
- ALICE IN BORDERLANDS02E06 NFWEB-DL[RUNTIME:01:15:34] · 162 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E05 NFWEB-DL[RUNTIME:1:07:53] · 297 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E07 NFWEB-DL[RUNTIME:00:59:32] · 336 downloads · 2022-12-25
- ALICE IN BORDERLANDS02E04 NFWEB-DL[RUNTIME:00:52:11] · 297 downloads · 2022-12-24
- ALICE IN BORDERLANDS02E01 NFWEB-DL[RUNTIME:00:48:35] · 318 downloads · 2022-12-23
- ALICE IN BORDERLANDS02E02 NFWEB-DL[RUNTIME:1:00:16] · 310 downloads · 2022-12-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.