Mercy

Thở sâu nào.

Được rồi. Thở sâu. Được rồi, đây rồi.

Được rồi. Được rồi.

Tốt lắm, rất tốt.

Anh sẵn sàng chưa? Còn mảnh cuối cùng, một mảnh cuối.

Được rồi, tốt lắm.

Bác sĩ Miller, bọn tôi cần giúp.

Nhiều thương binh, Đội trưởng à.

Ấn mạnh thêm vào đó.

Anh đang làm tốt. Ổn thôi. Đợi chút.

Giúp lật anh ấy lại.

Giúp tôi lật anh ấy lại.

Nhẹ nhàng thôi.

Ôi, Chúa ơi.

Jeff.

Ôi, Chúa ơi, cưng à.

Ôi, chuyện gì vậy?

Michelle…

họ cài bom lên người anh.

Ôi, Chúa ơi. Mọi người, chạy đi! Có bom!

- Chạy, chạy đi! - Đi thôi, đi!

Michelle, em phải đi.

Em có thể xử lý chuyện này, em có thể xử lý.

Màu xanh để kích nổ, màu đỏ…

Em à, làm ơn, đi đi.

Ai đó phải ở lại chăm Bobby.

- Không, em không bỏ anh đâu. - Anh yêu em.

Không!

CUỘC TRUY ĐUỔI TRONG BỆNH VIỆN

HAI NĂM SAU

Được rồi. Làm được mà.

Là động mạch! Phải đặt ga rô bắc cầu!

Ta cần cái kẹp!

Làm ơn…

Chết tiệt, rơi mất rồi. Đợi chút.

- Đợi chút. - Đau quá!

- Chết tiệt! - Tôi biết. Gần được rồi,

Bơm 50 miligam thuốc an thần

- ngay. - Làm đây.

- Nhanh lên! - Đợi đã.

Huyết áp đang giảm, thưa Bác sĩ.

Tôi không muốn chết.

Anh sẽ không đi đâu cả. Hạ đầu anh ấy.

Anh sẽ không đi đâu cả, nhé?

Cố lên, cố lên. Anh ổn mà.

Đợi chút đã.

Được rồi, được rồi. Anh ấy ổn định rồi.

Được rồi. Được rồi.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Này, Frank.

- Anh bạn sao rồi? - Bác sĩ, anh đến sớm.

Ừ, đang giúp bác sĩ ưa thích của tôi nghỉ một ca tối.

Này.

Chào.

Tôi chỉ đang tự trách bản thân.

Tôi nghe nói cô đã cứu mạng anh ấy.

Tôi đã làm rơi cái kẹp, kiểu, cái…

Này, phải dũng cảm thì mới dám đặt ga rô bắc cầu đấy.

Tôi không biết liệu còn bác sĩ nào dám làm vậy không.

Bài huấn luyện chiến đấu vỡ lòng ở Afghan đấy.

"Nghĩ rộng ra vì đám ISIS không nghĩ như người thường đâu".

Nhưng cô luôn giữ cho mình bình tĩnh.

Tôi nghĩ điều đó cân bằng với nhân từ của cô.

Bệnh nhân đó đã may mắn gặp cô.

Cô sẽ ổn thôi.

Cô là bác sĩ giỏi nhất tôi từng có ở đó…

và giỏi nhất cả ở đây nữa.

Rất cảm ơn anh đã đưa tôi tới đây.

Mỗi ngày giải quyết một việc.

Cứ tiến bộ dần dần thôi.

Không gì hơn thế cả.

Được rồi.

Jeff! Ôi, Chúa ơi.

Chạy đi! Có bom! Chạy đi!

Michelle, em phải đi ngay!

Cưng à, làm ơn, đi đi.

Ai đó phải ở lại chăm Bobby.

Em không đi đâu, em không đi đâu.

Em không bỏ anh lại đâu. Không!

Bất ngờ chưa!

Bobby, này!

- Mẹ sẵn sàng chưa? - Ừ, mới xong này.

Bà đến cùng không?

Bà chỉ chở con. Ngày trọng đại ở sòng bạc mà.

Ồ, vậy sao?

Bà đi làm ma phép, hả?

Mẹ có thứ này cho con.

Ngồi đi.

- Nhắm mắt vào. - Tại sao ạ?

Cứ ngồi đi.

Không ti hí nhé.

- Con đâu ti hí. - Không nhé.

Đưa tay ra.

Đoán xem là gì đi?

- Một quả bóng đá ạ? - Ôi, trời!

Sao con biết?

Con không biết, sao vậy nhỉ?

Tuyệt!

Nhưng mai mới là sinh nhật con mà.

Mẹ biết, nhưng…

Mẹ nghĩ ta sẽ xuống phố, ăn tối

và lúc ta về đến nhà, là đến sinh nhật con rồi.

Tại sao ạ?

Ta sẽ đi đâu đó sau bữa tối ạ?

Xem trong cái khăn có gì đi.

Không đời nào! Vé trận tối nay ạ?

Con yêu mẹ. Cảm ơn mẹ!

Được. Mẹ sẽ điền nhanh báo cáo.

Mẹ muốn con đợi ở phòng chờ.

Mẹ sẽ đưa con ra và tìm chỗ cho.

Mẹ.

Con là người lớn rồi.

Con nghĩ con biết phòng chờ ở đâu.

Con nói đúng, con lớn rồi.

Được, mẹ sẽ ra ngay.

Tôi là Đặc vụ Đặc biệt McBride, đây là Đặc vụ Ellis.

Cậu là Ryan Ethan Quinn.

Sinh năm 1991, ở Limerick, Ireland.

Nhập cư đến nước Mỹ

cùng người anh hào hoa, Sean James Quinn,

và cây Gậy gỗ sồi, Patrick Quinn "Paddy",

kẻ cầm đầu đống hỗn độn dơ dáy

mang tên Hội anh em Bang Quinn.

Gia đình Quinn,

bị tình nghi liên quan đến bảy vụ giết người,

tổng số 12 vụ cướp có vũ trang,

một danh sách tội đút lót thẩm phán,

buôn lậu,

bị buộc tội tống tiền,

trốn thuế.

Tôi đoán cậu là kẻ không may bị bắt.

Bị bắt?

Hay bị nhắm để lùng ra bố tôi?

Ryan, bọn tôi biết cậu yêu bố mình,

cậu đã làm rõ điều đó nhiều lần,

nhưng gia đình này sẽ sụp đổ, bất kể cậu thích hay không.

Giờ, nếu cậu cung cấp bằng chứng chống lại việc kinh doanh của bố,

bọn tôi có thể đưa ra một thỏa thuận tốt cho cậu và anh trai cậu, Sean

và cho cả bố cậu nữa.

Mấy người đã từng làm trò này,

trò thương lượng này,

nhưng khi đó nó không hiệu quả, giờ cũng vậy.

Bố tôi điều hành hoạt động kinh doanh sạch sẽ.

Giờ, tôi gợi ý rằng anh nên đưa tôi điện thoại đó

để tôi có thể gọi các luật sư bạn tôi.

Đừng lừa tôi, Quinn.

Có tin đồn rằng "Bố Paddy Lớn"

đã chọn riêng cậu để điều hành việc kinh doanh,

bỏ qua cả anh trai cậu, Sean.

Chưa kể đến việc

chúng tôi đã lộ tin rằng

cậu đã rất hợp tác với chúng tôi.

Thật vớ vẩn.

Anh nghĩ là Sean sẽ tin chuyện đó à?

Anh đúng là ngớ ngẩn.

Tôi chắc rồi ta sẽ biết thôi.

Hãy đưa cậu ta đến Ga sân bay.

Cẩn thận bước chân.

Johnno. Chuyện gì vậy?

Chết tiệt Chúa ơi. Chết tiệt.

Được rồi.

Sean. Là Johnno.

Johnno, chuyện gì vậy?

Sean, Cục điều tra liên bang tóm Ryan rồi.

Đang chuyển anh ta.

Chết tiệt.

Có thể đây là cơ hội của ta.

Cẩn thận đầu đấy.

Mày có đủ dụng cụ rồi chứ?

Ừ.

Mày ở với thằng bé, để mắt đến nó, nhé?

Được rồi, chúc may mắn.

Chuyện gì vậy?

FBI đã bắt Ryan.

Chúa ơi.

Mày muốn gọi cho bố?

Không, tao không muốn gọi cho ông bố chết tiệt của tao.

Này, mấy đứa, ta phải đi thôi.

Đi nào, Danny.

Đi nào, chuyển nó đi, chết tiệt.

Đây đâu phải lần đầu cậu bị còng tay, Quinn, thư giãn đi.

Thằng chó đẻ.

Tao đang ở phía sau họ.

Bọn tao đến ngay sau mày đây.

Chuẩn bị lao vào, chặn họ lại.

Thằng kia làm gì vậy?

Ngay bây giờ.

Rẽ trái!

Cẩn thận hàng rào!

Nhận lấy này, đồ khốn.

Chặn họ lại.

Đây hẳn là Bang Quinn.

Chúa ơi! Cái quái gì vậy?

Bị mai phục rồi!

Ta không có xe chống đạn… Không sao, được rồi.

Cúi xuống!

Cẩn thận! Cúi xuống!

McBride!

Danny, yểm trợ!