The Continental: From the World of John Wick

ANTERIORMENTE EN EL CONTINENTAL...

No tenemos mucho tiempo.

En este barrio todos tiene una máquina expendedora de cigarrillos.

Crees que puedes venir a mi casa, dejar un archivo y volver...

Intento ayudarte con tu investigación.

Voy a matar a Cormac, y los necesito a todos.

El desastre que tu gente creó anoche

llamó la atención de la Alta Mesa sobre la prensa de monedas perdida.

Tienes tres días.

A la mayoría no le gusta contar todo.

¿Hay algo que mi hermano sepa y yo no?

Intentamos armar un equipo. Podría ser una misión suicida.

¿Por qué eres el hombre que matará a Cormac O'Connor?

Ahí.

¿La armería?

Ese es el Santo Grial.

Podrías venir conmigo.

Nunca podría hacer eso.

Todos extrañarán tu música.

No. Esto es por justicia.

Te ofrezco decidir quién quieres ser

antes de que sea tarde.

Estoy cansado de que la gente me robe.

¿Qué intentó robarle Thomas?

A ti.

CIUDAD DE NUEVA YORK, 1955

Descansen y no se muevan.

¿Por qué dormimos aquí?

¿Alguien nos busca?

Podrían intentarlo si los ven por la ventana.

Volveré temprano con el desayuno.

- ¿A dónde vas, mamá? - Voy a trabajar.

Ya duérmete, cariño.

Por las dudas.

No será siempre así.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Dulces sueños.

¡Aléjate de mí, carajo!

¡Estuve en la guerra!

¡Estuve en la guerra!

¡Estuve en la guerra!

¡Estuve en la guerra!

EL CONTINENTAL

¡Alto!

Dios mío, Lemmy, ¿puedes tomártelo en serio?

¿Qué? Mi personaje es un mercenario brasileño

con indicios de demencia. Unas puñaladas no lo detendrán.

- Dispara balas de fogueo. - Estoy en el personaje.

¿Tienes un problema conmigo?

No, no tengo ningún problema.

La imaginación es crucial en nuestro trabajo.

Muy bien, supongamos que ustedes dos llegan a la armería.

En cuestión de minutos, llegaré con la llave.

- ¿Sí? - ¿"Supongamos"?

Llegaremos a la armería.

Lo que nos preocupa es que tú consigas la llave.

¿Estás totalmente seguro de que Cormac tiene la llave?

Sí, como todos los déspotas, es muy paranoico como para confiar,

así que por supuesto que tiene la llave con él.

¿Y el muchacho infiltrado, Charon?

No. Concentrémonos en este plan.

Creímos que ese era el plan.

Oye.

¿Estos asesinos no llevan sus propias armas a la fiesta?

Todos tienen algo de protección personal.

En caso de un ataque general, Cormac abre la armería

y sus invitados tienen armas de nivel militar a su disposición.

En este caso, a la nuestra.

Sí, pero incluso si llegamos a la armería antes que ellos,

las armas serán inútiles sin un ejército. Como el de Mazie.

Descuida. Mazie está con nosotros.

¿Qué?

- ¿Desde cuándo? - Desde dentro de unas horas.

¿Dentro de unas horas?

¿Qué...?

¿Qué mierda te pasa, Winston?

¿Qué mierda me pasa, Miles?

Te lo diré. Ustedes quieren garantías.

¡No hay garantías!

Así que si quieren retirarse,

esta es su oportunidad.

Pero voy a matar a Cormac y a tomar su precioso hotel

con o sin ustedes.

Nos vemos en la gran reapertura.

BURTON KARATE - DESDE 1952

DESTILERÍA MIDWESTERN CO

¿Vas a seguir con esto?

Hasta que me ordenen lo contrario.

¿Quién?

No sé. Tu hermano.

¿No tienes opinión propia?

Lo sé. Es una mierda.

Pero a veces lo extraño.

Buenas tardes.

Estoy buscando a Winston Scott.

No conozco ese nombre.

Suena a un pedófilo.

Es una persona de interés.

¿Y quién eres tú?

¿Qué hay en la caja, Lemmy?

Así es. Sé sus nombres.

Sé todo sobre este lugar.

Entonces, ¿por qué no me dices tú qué hay en la caja?

¿De verdad quieres hacerlo así?

Escucha.

Sé qué tipo de negocio dirige tu hermano.

Y, sinceramente, me importa un carajo.

Estás protegiendo a tu hermano. Entiendo.

Yo tenía un hermano.

Solo busco a Winston Scott.

Si sabes dónde puedo encontrarlo,

te sugiero que me llames.

CERDO

¡Oinc!

Mi conserje no me dijo que vendría.

¿Oye eso?

¿Qué cosa?

¿Vive con alguien más?

No.

Bueno, ahora sí.

Hay gran variedad de heces detrás de esta cocina.

- Todas de la misma especie. - ¿Heces?

Significa que encontré el nido.

- ¿El nido? - Mire.

Mire aquí.

No.

Estiró la pata.

Hace mucho.

Bueno, no se preocupe.

La administración aceptó ubicarla en un lindo hotel

mientras me ocupo de mi horrible tarea.

Pero veo que ya ha visitado lindos hoteles.

Estuve allí durante la guerra, la Toscana.

Espero que no le importe que lo mencione, pero...

Al principio creí que era Lana Turner.

En serio.

Bueno...

Quiero que sepa que le agradezco lo que está haciendo.

No. No es nada.

Algo que sé de las ratas...

...es que odian la luz del sol.

Mataría por esta vista.

Jenkins necesitará algo más fuerte.

Oye.

¿Dónde mierda está Winston?

Muy buena pregunta.

¿Cómo vamos a hacer esto?

No sé.

Avísanos cuando lo sepas.

En memoria de Hieronymus Burton

Oye.

Necesito municiones perforantes. ¿Puedes ir hasta Jersey?

¿Qué pasa?

Tal vez es idea mía,

pero tengo la sensación de que algo no está bien.

Seguiré adelante. Como dijo Winston: "No hay garantías".

- No me refiero a eso. - ¿A qué te refieres?

¿Papá sabía que Jenkins tenía un cuarto en ese lugar?

Supongo.

¿Y qué hay de este cabrón de Chen

que nos obliga a poner su expendedora de cigarrillos aquí?

- ¿Por qué me interrogas? - Por la verdad.

No quieres eso. Confía en mí, no quieres.

¿Quieres saber qué creo?

Que aprovechaste la oportunidad para ir a ese hotel

porque harías lo que sea por ser distinto a él.

Lo que sea por ser lo contrario de lo que él representaba.

¿Qué te parece esa verdad?

Son mentiras.

Avísame si puedes ir a Jersey. Se nos acaba el tiempo.

FUERA DE SERVICIO

Se terminó el servicio por hoy.

Por favor, bajen del vehículo.

Dije que bajen... ¡Oye!

Lamento molestarlo,

pero ¿recuerda al hombre

que le pagó para tener una reunión privada conmigo?

Necesitamos saber dónde lo dejó.

Hago muchas paradas al día. No sé dónde lo dejé...

En un hotel cerca del parque. No estoy seguro dónde.

Sugiero que sea más específico.

Está bien.

Les dije todo lo que sé.

Por favor. Como dije, hay muchas personas.

Nunca estuve... ¡No, no sé!

Lo llevé al Hotel Rhodes. Es todo lo que sé.

¡Por favor!

Viniste.

Tienes cinco minutos.

Sí.

No pude dejar de pensar

en que no quieres mi dinero.

Y aquí estamos, en un banco.

Sí, es un poco irónico, ¿no?

Cuando era niño, mi madre trabajaba de noche,

ganaba 16 dólares a la semana

lustrando y fregando pisos en un banco muy similar a este.

Recuerdo que una noche llegó a casa

y encontró un aviso de desalojo pegado en la entrada,