The 100

تنظیم دقیـــــــق " امیر صالحی پور " 1398/03/13

دیر وقته مشکل چیه؟

،رُز کشته شده

اما جید با خانواده‌ات برگشت

وای، خدایا شکرت

...اوّل

حقیقت رو بهمون بگو

شایعه شده که تو و خانواده‌ات

میخواستید فرار کنید وقتی رفتید سراغ سفینه زمینی‌ها

مضحک ـه چرا باید بخواییم فرار کنیم؟

کی اینو بهتون گفته؟

من گفتم

حرف یه غریبه رو بیشتر از حرف من

قبول دارید؟

چی شده، لی لی؟

بهترین دوستت رو تشخیص نمیدی؟

جوزفین؟

سورپرایز

شنیدم تو همون کسی بودی

که بعد از سقوط غم‌انگیزم جسم آخریم رو پیدا کردی

...شنیدم جسد ایساک رو تو بیشه‌ی پیشکشی

پیدا کردی

بله

...از پیشکشی ـش به سنکتوم

قدردانی شد

!اون هرگز خودشو پیشکش نمی‌کرد

لطفاً انگلیسی حرف بزنید

کسی رو که برام مهم بود کُشت

...داشتم از سنکتوم محافظت می‌کردم

از دست تو

منم همین کار رو می‌کنم

!نه !جوزفین

قبل از سقوطم صورتت آخرین صورتی بود

که دیدم

حالا بی‌حساب شدیم

،میدونم باید در مورد خیلی چیزا حرف بزنیم

،اما فعلاً میخوام دوش بگیرم

از شر این پیراهن زشت خلاص بشم

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

:ترجمه و تنظیم marYam

هی

صداش زیادی بلنده؟

نه

بیا بغلم

اصلاً نخوابیدی، نه؟

شب اوّل برگشتم هیچ وقت نمی‌خوابم

باید در مورد کیلی حرف بزنیم

نه، حرف نمیزنیم

خانواده‌ش می‌ترسیدن شما بفهمید اون منو کشته

برای همین فرار کردن

،وقتی چند دهه تو یخ باشن

براشون درس عبرت میشه

ممکنه کمتر از این طول بکشه

مردم زمینی؟ چند نفرشون میزبان هستن؟

نمی‌دونیم

تو باید همینو بفهمی

نه، نه، نه، نه عمراً

جوزی

محترمانه ازشون نپرسیدید؟

،میدونن جبرئیل میزبان‌ها رو هدف قرار میده

پس البته که میگن دیگه میزبانی ندارن

شاید دارن راستشو میگن

وقتی تو این سیاره فرود اومدیم همه‌ی سیزده نفرمون خون بخصوص رو داشتیم

احتمالش زیاده بازم مثل کلارک باشن

،تو این شش سالی که تو یخ بودم

حتی یه میزبان هم متولد نشد

هیچ کس ،اگه بذارید برنامه‌ی تولید مثل رو اجرا کنم

با انقراض مواجه نمیشیم

دیگه در مورد قربانی کردن حرف نمیزنیم

اونا مردممون هستن انسان ـن

نه یه گله گاو که دستچین بشن

درسته

صلح و عشق برای لطف و شکوه سنکتوم

کلید اصلی رضایت ـه فلان و بهمان

،یه چیزی بهم بگید

این فِراری که من سوارش شدم راضی بود

بدنش رو به من بده؟

تو رو برگدوندیم چون دوستت داریم

یا الان باید این کار رو می‌کردم یا شاید دیگه نمیشد

یه کار نکن از تصمیمون پشیمون بشیم

این آدما خطرناکن، جوزی

،اگه بفهمن ما کلارک رو کشتیم

این دنیا رو با خاک یکسان می‌کنن

درست مثل دنیای قبلی‌شون

خدا به جوزفین برکت بده به پرایم‌ها برکت بده

جید ازت محافظت می‌کنه

می‌تونی بهشون بگی ما اصرار کردیم

بخاطر خطر فرزندان جبرئیل محافظ داشته باشی

این آخرین فرصتت هست

از دست دادن رُز رو جبران بکن

از پرایمت محافظت کن انگار جونت بهش وابسته‌س

چون همینطورم هست

از مادره شروع کن اَبی

دکتره

میدونه چند نفرشون خون بخصوص رو دارن

نمیدونن ما چی هستیم، جوزی

و فعلاً، این مسئله باید پیش خودمون باقی بمونه

چرا؟ چیزی که هستیم خارق‌العاده‌س

اونا درک نمی‌کنن فرار می‌کنن

و نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته

نه وقتی ممکنه تنها چیزی باشن

که مایه‌ی نجاتمون هستن

ممنون که معاینه‌م کردی

میدونم امروز برات سخت بود

رُز جازمین زیبایی میشد

نگران من نباش

دلایلا

،یکی از زمینی‌هاس

یکی از دوستای دلایلا

منظورم پریا بود

الان وقتش نیست، جوردن

فقط میخوام اینو بهش بدم

گفتی مینا گل مورد علاقه‌ات ـه

همینطوره ممنون

دیروز بهم گفت

گل مورد علاقه‌ش سوسن ـه

سوسن خیلی قشنگه

جدّی میگم

یه اتفاقی تو اون اتاق افتاد

انگار حتی منو نمیشناسه

به روی خودت نیار خودش راه میاد

آره، شاید بهتره واسه سکس یه شبه

براش گل نگیری

بلامی بلیک، جان مورفی

جوردن گرین

آره، خوبه

مادره اینجا نیست ...شاید بهتر باشه

آروم باش دو بار نقش ولادیمیر رو تو نمایش "گودوت" بازی کردم

مگه بازی کردن نقش کلارک چقدر می‌تونه سخت باشه؟

کلارک

مدی

صبح بخیر

میشه امروز برم مدرسه؟

دلیلی نمی‌بینم نری

!کلارک در موردش صحبت کردیم

ظاهراً کسایی که خون ـشون مثل منه

هدف قرار می‌گیرن

پرایم‌ها اصرار کردن

...که به همین دلیل مدی باید

به تمریناتش با من ادامه بده

چی میشه اگه زانوش زخمی بشه؟

یا چمیدونیم، دستش با کاغذ ببُره؟

همه چی مرتبه؟

آره. خوبه بقیه کجان؟

یکی از پرایم‌ها داره به ریون و ایموری نشون میده

چطور سپر تشعشعاتی بسازن

ـ رایکر؟ ـ اره

اکو و میلر رو فرستادم مراقبشون باشن

و مادرم؟

هنوز تو کتابخونه‌س

جکسون گفت دیده رو همون کتاب‌ها خوابش برده

،حرف از کتاب شد

بیا بریم مدرسه

ـ کلارک ـ کوتاه بیا. چیزیش نمیشه

کوتاه بیا"؟"

ـ چیه؟ ـ هیچی

شادی خیلی بهت میاد

معلومه با اون دکتره حسابی بهت خوش گذشته

کیلین؟ آره

بیا بگیم یه مدت طول میکشه تا دوباره بُنیه‌اش رو بدست بیاره

بفرما

بیا بریم

ممنون که تغییر عقیده دادی

چطور نظرت عوض شد؟

شاید بهتره تجدید نظر کنم

نچ همه چی مرتبه

دوستت دارم، کلارک

زبان جالبیه

منبع لغویش انگلیسی ـه

شاید کریولی باشه با زمینه‌ی زبان آمیخته

زود باش میدونم مادره کجاست

گایا

هی، آروم باش

مدی چیزیش نمیشه

چیزیش نمیشه؟ ،چون کلارک نایت‌بلاده براش محافظ گذاشتن

و اون مدی رو میفرسته مدرسه؟

می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

خانم، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

اگه منو بی‌.ای صدا کنی

دیشب چه اتفاقی برای دلایلا افتاد؟

دختر کوچیکمون پرایم شد

خودت اونجا بودی مشکل چیه؟

هیچ مشکلی نیست

یه جوری رفتار می‌کنه انگار منو نمی‌شناسه

مشکل اینه

فرزندم، منم دلم براش تنگ میشه

بازگشت پریا به همه‌مون خیر و برکت میده

"بازگشت پریا به همه‌مون خیر و برکت میده؟"

اصلاً این یعنی چی؟

یعنی به یه چیزی ایمان دارن

باید به اعتقاداتشون احترام گذاشت

،جوردن، ما اینجا مهمونیم و به کمکشون نیاز داریم

...مطمئنم هر اتفاقی بین تو و پریا افتاد

دلایلا

بین من و دلایلا اتفاق افتاد

میدونم فکر می‌کنی باید از همه‌مون محافظت کنی

،چون نتونستی از آکتیویا محافظت کنی

اما من می‌تونم مراقب خودم باشم

!ـ تو چنگم بود ـ واقعاً؟

ما رو کشوند اینجا تا مجبور بشیم پیاده بریم