Hawaii Five-0

"(سابقاً في (هاواي فايف أو"

يبدو أنّ لـ(فايف أو) تأثيراً بذلك

لورا) ما أرادت لأحدٍ أن يعلم بأنّها) ترسل ليّ أدلة من صندوق والديّ

أنّى ليّ أن أخبر (ستان) بأنّني مغادرة و أنا حاملةٌ بطفله؟

تلك المرأة التي رأيتُها تلك هيَ، رقمُ خمسة

أظنّ بأنّ المحافظة تُـخفي شيئاً

"اخبرني بأنّك لن تقتحم منزل المحافظة"

!أعلم ما اقترفته يداكِ

وضعتُ كلّ شيء تحت السيّطرة

"ستيف ماكجريت)، أنت رهن الاعتقال)"

دعه يذهب - لا يسعني ذلك -

،بل يسعُك (نحن سلّطة قضائية، أنّنا (فايف أو

،أنّك لا تفهم لم يعد هناك "فايف أو" بعد الآن

المقبّر الوطنيّة للمحيط الهادي بعد أسبوع

مصّلــحة (هالاوا) الإصلاحيّــة

لديك زائر

علامَ تتبسم أماميّ؟

أنّك لا ترتدي ربطة العنق، إنّها تناسبُك - كلاّ، لم أرتدها -

لأنّه لا داعٍ أن أرتدها خارج نطاق العمل

هل حصلت على بعض الأدلة على (وو فات)؟

كلاّ، لا شيء بعد

كيف حال عائلتُـك؟ كيف هيَ (ريتشل)؟

أما زالت تشعر بالتعب صباحاً؟ - أجل...إنّها بخير -

،أصغِ، أعلم أنّك لا تحب الزوّار ...بيدَ أنّ هذا الرجل لم يرد أن يبدي

دعني أخمّن، المحافظة المتسببة بذلك؟

ليس عليّك أن تأتِ إلى هنا، سيّدي

أأنت بخير، بنيّ؟ - بخير -

و لا يضاهي ذلك من أسبوعٍ دربتني به

صديقك يقول: بأنّ نائب المحافظة يحاول نقلك للمحاكمة

سمعت، الرجل الجديد يحاول أن يظهر للشعب أنّه سيبدأ من نقطة الصفر، وذلك بدانتي

(بمقتل المحافظة (جايمسون ستكون تلك مهمّته الأولى

حسناً، نحن هنا للتأكّد من منع حدوثِ ذلك

أين تظنّ نفسك ذاهب؟

هل ثمّة شيء يسعني مساعدتك به؟

نعلم بأنّك القاتل

،إنّها مسألة وقت (قبل أن تتبادل الأماكن مع (ماكجريت

(تهانينا على الترقيّة أيّها الملازم (كيلي

نقطة إيجابية الانضمام للشرطة

لديكَ ساعة واحدة

"أخي ميت، أليس كذلك؟"

والدكَ كذلك

!كـلاّ

(مرحباً، (ستيف

...(الآن أصغِ إليّ جيّداً، (ستيف

!أيّها السجين، تراجع

!تراجع

هل تسمعني، (ستيف)؟

هل تسمعني؟

"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)

"سكوت كان) بدور "داني وليامز)

"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)

"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)

"ميسوكا) بدور"ماكس)

ترجمّـة : عانقــ طيـفك ــت TALBi19DZ : تعديل

(مقرّ قيّادة (فايف أو

"مُـغلق بواسطة الشرطة"

مرحباً

عليّك اعتقال نفسك بأنّ خالفتَ ذاك الشريط

لا بأس أحضرتُ بديلاً

أنت (شين هو كيلي)، أليس كذلك؟ جون ماكجريت)، تحدّثَ عنّك كثيراً)

كيف تعرفتَ على (جون)؟ - خدمنا سوياً -

أنقذني كثيراً، أكثر مما أود أن أتذكر فأنا هنا لأرد ذاك الجميل

حسناً، ما الأمر يا صاح؟ فأنت تتفاداني مُذ أسبوع

كنتُ مشغولاً - مشغولاً؟ -

،ماذا تفعل تضع المزيد من الأصحاب خلف القضبان؟

تظنّ بأنّه كان خياريّ؟

،ماكجريت) كان واقفاً أمام جثّة المحافظة) (حاملاً بيده مسدّساً يا (داني

كان معيّ فرقة التدخل الذين شاهدوا الأمر عيّنه

حيّنها، ماذا كان عليّ أن أفعل؟

ذاك سؤال وجيّه ممتنٌ لذلك

لأنّ ما أعتقده أنّه كان عليّك أن تترك فايف أو) تتحرّى عن ذاك الأمر، بدلاً من تجريدها من ذلك)

بدلاً من الهرب والانضمام للشرطة؟

الهرب؟ - أجل -

أعلم أنّه يسعني مساعدة (ماكجريت) كوني شرطيّاً أكثرَ من كوني مواطنٌ عاطل

هل انتهيتما من الحديث؟

لأنّني متأكّد بأنّ هذه المحادثة لن تفيد (ستيف) بشيء

لقد رأيتُ (وو فات) في الجنازةِ اليوم

مهلاً، رأيتُه... لمَ لمْ تعتقله؟ - على ماذا؟ لا يدينه شيء -

غلاف الرصاصّة يؤكّد بأنّ المسدّس الذي كان يحمله (ماكجريت) أنّه كان سلاح الجريمة

،و مُذ أن فُـرغ جيّداً ،عندما دسَّه (وو فات) بيده

(المعمل وجدوا بصمات على ملابس (ماكجريت هذا المفتاح الذي سيثبت بأنّه لم يطلق النار

حسنٌ، مهلاً ماذا عن الكاميرات المراقبة؟

لا شيء، كانوا مطفئون

ستيف) أطفأهم حين حاول الاقتحام)

إذن أنت ما حصلت على فيديو التصوير الذي يدين القاتل الحقيقيّ؟

كلاّ - حسناً -

ستيف) تمَّ صعقه بالرقبة مع مسدّس مفرغ) ثمّة علامة على رقبته، فماذا عن ذلك؟

المدّعي العام رفض الحديث عن ذلك

ماكجريت) عطلَ جميع المداخل الآمنة) لمسكن المحافظة

يسعهم بسهولة جعل ذلك آثاراً لصدمات كهربائيّة

يبدو أن لدينا الكثيرَ من العمل

هل ثمّة أشخاصٍ لديّهم معلومات على (وو فات) هذا؟

،جينا كي) لديها) كانت تعمل للمخابرات المركزيّة

إذن سأحاول أن أقابلها أين يمكن أن أجدها؟

مهالو آن)، غرفة 17)

أعرفه ذاك المكان، أسدني صنيعاً اتصل بها، واخبرها لها بأنّي قادم لرؤيتِها

(إنّه...درّبَ (ستيف - إذن ذلك ذنبه؟ -

تحدّثتُ إلى (كونو) و هيَ لم تتقبل تعليق محاكمتِها بشكلٍ حسن

أجل

،الشئون الداخليّة لن تتراجع فالتحقيق مستمر

(يريدون تجريدها من شارتِها يا (داني

...أنت صديقي تبدو كشعاع الشمس اليوم

حقاً سرّني لقاؤك

متى؟

حسنٌ

لا تتحرك، أنا قادم

ماذا، أكانت خطتُك على المدى البعيد؟

الإطاحة بـ(ماكجريت)، والإتيان به هنا لقتله؟

ما كنتُ أحاول قتله، بل كنت أحاول إنقاذه - تـ ...تحاول ماذا؟ -

،صدّقني، لو كنت أريد تدميره فما عملتُ ذلك

طعنته ببطنهِ بالأسفل و متوسطة العمق تجنباً للأعضاء الحيويّة

لمَ فعلت ذلك؟

"لأجل أن أمنحه فرصة للهرب"

"الهرب؟"

عمّا تتحدّث؟ ماذا تقصد؟

أخبرتُ (ماكجريت) بأنّ (وو فات) أمرني بقتله

،(و إذا (وو فات) أراد أن يقتل (ماكجريت فلمَ لمْ يفعل ذلك، حين كان مع المحافظة؟

،أنت المحقق فعليّك التأكّد من تخمّين ذلك

أراد موت المحافظة (لذا ألفق التهمة لـ(ماكجريت

و حين يقتل (ماكجريت) من قبل الشخص الذي وضعه بنفسه بالسجن، لا يسأل أحداً عن ذلك؟

عليكما اللحاق به سريعاً

مازال غير واضحاً، لم لا تتبع الأوامر؟

قد أكون ليس شفيقاً إنّما لستُ أحمقاً أيّها المحقق

،وو فات) سبرم الاتفاق الأخير) بعدها سيختفي

فلن يفعل ذلك دون اختلاق نهايات مفتوحة

نهايات مفتوحة، تقصد بها أنت، صح؟

ما لم يُقتل (ماكجريت) أوّلاً

،(ما زال ليس هنالك ظهور لـ(ستيف لكنّ الشرطة بكامل قِواها بالخارج

يريدونني أن أكون في الميدان لإدارة التنسيق

أصغِ، أريد أن أضع دكاناً هنا بمنزليّ

مرحباً

ما الذي تفعلينه هنا؟ - (سمعت حيال (ماكجريت -

ماذا تعتقده فاعله؟ - (إنه ذاهب سعياً خلف (وو فات -

حسنٌ، عليّنا مساعدته

هذا سيكون صعباً لحدٍ ما مراعاةً مع الذين نتعامل معهم

حسنٌ، (ستيف) لم يتصل بنّا - لا يريد أن يورطنا بالتحريض والمساعدة -

إذن عليّنا أن نجد (وو فات) أوّلاً

ويل لينغ) ربّما يعلم بمكانه)

ويل لينغ)؟ مَن (ويل لينغ)؟) - (أحد حرّاس (وو فات -

الذي اسقط محفظته بالمقبرة

جميل

إذا تبعنا هذا الرجل حتمّاً سيقودنا إلى زعيمه

يسعني التقصي عن هويّته، مطاردة و مراقبته

كيف ستفعلين ذلك؟

لا يحق لكِ الوصول إلى بيانات الشرطة - سأستخدم كلمة السرّ خاصتُك -

تلك ليست فكرة جيّدة - ماذا؟ -

،(لن تحملين الشارة بعد الآن (كونو فلا أستطيع أن أضمن لك أيّ دعم من الشرطة

أنتما دعميّ

بالتأكّيد كان ذلك معلقاً مع (ماكجريت) سيكون طويلاً الآن

إذن، أنملك خطّة أمّ ماذا؟ - أجل نملكها -

تسعين خلف (لينغ) و تطلعينا بأيّ شيء (في هذه الإثناء، كلينا سنجد (ماكجريت

قبل أن تجده الشرطة؟

السيّارة المفخّخة في (هانغزو)، أليس كذلك؟

أسمعتَ عنّها؟ - أجل، يمكنك قول ذلك -

إنّها عمليّة لـ(وو فات) واضحة المعالم

،الآن بما أنّنا فضحناه سيعجل من حماية نفسه أكثر حيوياً

هذا شامل للغاية

يبدو أنّكِ تعرفينه جيّداً

هذا الشخص يعني ليّ

(إنّه (داني

مرحباً

ما الذي حدث؟ حسناً، سأخبرهُ الآن

ماكجريت)، هربَ من السجن) - الصبر ما كان يوافقه قطّ -

،يجدّر بنا الذهاب إنّهم يحتاجون مساعدتنا

هذه الأشياء تنتمي لـ(جون ماكجريت)؟ - أجل، ما شأنُ ذلك؟ -

لا أعلم

سآخذُ هذه إن كنتِ لا تمانعين - بالتأكّيد، إلى أين أنت ذاهب؟ -

ماكجريت) بحاجةٍ لمساعدتنا) - سيكون بخير -

ماذا تعني بذلك؟ أنّى لك الجزم؟

لقد درّبته

(منزل (بيرجمان ماكس

"الطوارئ، ما حالتك؟"

القائد (ماكجريت)؟

أيّها القائد (ماكجريت)، أتسمعني؟

ماكس)، على الأقل بعد تضمّيدي) (يسعك مناداتي بـ(ستيف

...شكراً لك

آسفٌ لاقتحامي منزلك

فحقاً أنّي لا أملك مأوىً

ليس الاعتذار ضرورياً

حقيقةً، أشعر بالخجل بأنّك تشعر بالراحةِ بقصدكَ ليّ

على كلٍّ، أنا فضوليّ بالنسبةٍ لكيفيةِ إصابتُك بهذا الجُرح

دعني أخمّن كان ذلك نتيجةً ...تقريباً لقطعة معدنيّة حادّة غير معقّمة

(طُـعنتُ بالسجنِ، يا (ماكس

...ثمّ

أنت لم تأتِ بزيّك الرسمي القانونيّ؟

لم تشاهد الأخبار، أليس كذلك؟

،لا أحاول أن أشاهدها إنّها مُـفزعة

شريكي بالنزّل يزور العائلة بالجزيرة الكبرى فأنتما تقريباً بنفس الحجم

شكراً، يا صاح

مَن الطارق؟

لا بأس - ماكس)، إيّاك أن تفتح الباب) -

لا بأس - !إيّاك أن تفتح الباب -

ما خطبك؟ ما خطبك؟

الهروبَ من السجن، التجسد بشخصيّة الشرطة؟ هل فقدت صوابك؟

لماذا تصرخُ عليّ؟

أنا لا أصرخُ عليّك - حقيقةً، أنت تتكلم بصوتٍ عالٍ -

أنت أصمت، (كيرميت)، مفهوم؟ هل فقدت صوابك؟

ماذا كان عليّ أن أختار، (داني)؟ - ماذا كان عليّ أن أختار"؟" -

!صه! صه - ماذا يعنيّ ذلك أيضاً ؟ -

أأنت بخير؟