Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX PRESENTERER

God morgen, damer og udugelige folk!

Våkne, latsabber,

for sola står allerede høyt over Guaramobim.

Gjør dere klare. Temperaturen stiger.

Byens beste arrangement står på trappene! Det stemmer.

Det er den etterlengtede Rapadura-festivalen!

Gjør dere klare, det blir supert.

I mellomtiden får dere en syk forró-sang. Vi spiller uansett ikke annet.

Hei! Stans der! Opp med hendene, din slamp!

TØFF POLITIBETJENT

Ikke du, sir.

Kom igjen!

Respekter politiet! Dere kan ikke spille her.

Vil du havne i fengsel?

Politibetjent Bruceuílis Nonato. Hvor løp han?

-Den veien. -Denne er bevis nå.

Bruceuílis Nonato. Toninho, hører du meg?

Betjent Bruceuílis Nonato. Toninho, hører du meg?

POLITISTASJON

Våkne!

-Hva i… -Unna vei, frue!

-Kom igjen! -Jeg…

Du har rett til å tie, din slamp!

Alt du sier vil brukes mot deg.

-Jeg er ingen kriminell! -Hvorfor stakk du av?

Du så på meg, jeg så på deg. Du løp, og jeg ble redd!

Hva gjorde du i det huset?

-Jeg skal drepe ham! -Det er ikke som det ser ut!

Herregud. Kom igjen!

Stjal du en vifte? Hva faen!

-Jeg skal drepe ham. -Det er fetteren min.

Ro dere ned. Alt er under kontroll.

Pass deg!

Bli her, du liksom.

Jeg nekter å dele celle med denne jævelen!

Kona di synes jeg er kjekk, ok?

Dere kan like gjerne la meg bli her,

fordi jeg vurderer å begå et drap!

Med hornene dine?

Vent! Vent litt!

Alt løser seg så snart som mulig.

Det lover jeg.

Bruceuílis Nonato, din idiot!

-Pokker! -Politimester Vitória Regina.

Innbrudd, bråk, hærverk på offentlig eiendom,

innblanding i andres liv…

Jeg er drittlei! Hva skal jeg gjøre med deg, Bruce?

Jeg tok fyren som stjal viften.

Jeg tok med den gamle viften for det er så varmt hjemme hos ham.

De har ingen vinduer!

-Sett den på maks. -Maks?

-Se, hvis du… -Stille!

Kom til kontoret mitt, begge to!

Neste uke er det den 30. Rapadura-festivalen i Guaramobim.

Verdens største rapadurafestival!

-Finnes det flere? -Jeg vet det.

Sikkerhetsplanen er klar.

-Du blir ikke med, Bruce. -Hva? Jeg er sikkerhetsansvarlig.

Nei. Toninho tar seg av det.

Toninho? Han er ikke kvalifisert for jobben.

Jeg er enig med Bruce.

Toninho er kanskje dum og svak, han er kanskje lat,

stygg og har ører som vifter, men han gjør som jeg sier.

Jeg er enig med sjefen.

Straffer du meg fordi jeg så mistenkelig aktivitet og grep inn?

Mistenkelig aktivitet, du liksom! Gi deg.

Har du sett noe mistenkelig, Toninho?

Jeg så en UFO en gang, men det var bare en São João-lykt.

Ser du? Ingenting skjer her, Bruce!

Hvis noen slår noen, får han et torg oppkalt etter seg.

Ja, dessverre.

Jeg har et annet oppdrag.

Nå snakker vi!

Oppdraget er å ta vare på Celestina frem til festivalen.

-Er du sprø eller rusa? -Hva?

Politibetjenter passer ikke geiter.

Celestina er dyrebar i byen vår.

Hun ble valgt til byrådsleder i fjor.

Du vet vel at folket elsker denne geita? Nå er hun ditt ansvar.

Jeg vil se henne velpleid, velduftende, ren og velnært.

Du kan starte med et bad. Her.

Nå blir jeg kalt en geitepasser.

Det er takken jeg får for å være ekte politi.

Kom hit, alle sammen. Jeg sier det ikke igjen.

OPERASJON THUNDERBOLT

Målet for dagens operasjon er en mann kjent som Pin Li.

Kildene våre sier at Ping Li har forhandlet om

en narkotikatransaksjon i månedsvis

med vårt største mål, dophandleren kjent som…

HVEM ER HAN?

…Hvite Hanske.

Vi må ta Ping Li for å få tak i Hvite Hanske.

Vær på vakt.

Disse mennene er ustabile og svært farlige.

Alfateamet vokter dette området.

Betateamet vokter utgangsområdet mot vest.

Jeg synes vi skal gå inn med fullt skyts,

men av juridiske grunner kan vi ikke det,

så vi må ta dem på fersken.

Derfor skal to av våre menn

infiltrere dem som dophandlere som jobber for Hvite Hanske

I skuddlinjen har vi Caique og Trindade.

Hva er det, Trindade?

KONTORPURK

Jeg tror det er best at jeg blir på stasjonen.

Jeg kan organisere operasjonstavlen. Den er bra, ikke sant?

Kontorutstyr er på salg på Kalunga!

Jeg kan også omorganisere tavlen, bytte skrifttype…

Tre av.

-Kom igjen. -Kom igjen.

Gir du opp nå som vi har alt klart?

Jeg er ikke så komfortabel med planen.

Det er ingenting galt med planen,

men jeg liker ikke at jeg er en del av den.

Dessverre trenger vi deg, Trindade.

Er du sikker?

Jeg er jo kontorfyren.

Har du sett deg selv i speilet i dag? Skal vi gjøre det igjen?

-Hva ser du? -Operasjonens hjerne?

En svak og sliten mann.

Det motsatte av alle politibetjenter på stasjonen.

Caique.

Roger.

BETJENT CAÍQUE EKTE POLITI

Kom hit.

Overbetjent?

Se på Caiques fysikk.

-Kan Caique spille en dophandler? -Nei, overbetjent.

Kriminelle har ikke min kroppstype.

Jeg er for sterk til det, ok?

Nettopp.

Derfor skal du ta på Caiques biceps.

-Hva? -Biceps, Caique!

Sjekk hans Pão de Açúcar.

Ta på den.

Dette er bicepsen til en purk.

Ta på vaskebrettet.

Nei, det er ikke nød…

Hva tenker en forbryter når han ser en som ham?

-Politi? -Politi!

-Og når han ser på deg? -Hjernen bak…

Drittsekk!

En taper, en tapt sak.

-Som bor hos bestemor. -Jeg har flyttet ut.

Derfor må du bli med Caique. For å skape balanse.

Jeg trenger deg, Trindade. Du skal være skjoldet mitt.

Hva mener du med "skjold"?

-Operasjon Thunderbolt! -Thunderbolt!

Thunderbolt.

Innta posisjonene. Alt er klart.

Jeg er ikke komfortabel med forkledningen.

-Hvorfor ikke? -Det står "menneskelig mål".

Det er rockebandet til broren min. De spiller protestrock.

Bare bass og et horn.

Ja, men hvorfor navnet?

Vet du hva, Trindade? Du støtter ikke brasiliansk indie.

Du liker mainstreamband som sutter på myndighetenes bryster.

-Sånn er det. -Nei!

Hva er det da?

Jeg har en målskive på brystet!

Nevøen min tegnet den. Han er funksjonshemmet.

Han tegner med foten. Vis litt respekt.

Gå inn i rollen.

Som meg. Følg med. Jeg er politi.

Bam! Når er jeg en kjeltring.

Kom igjen.

Hvor er Ping Li?

-Kan vi gå rett på sak? -Ja.

-Kom igjen, raska på. -Ikke avslør deg!

Nei! Jeg har det ikke travelt.

Jeg lærte meg å være tålmodig da jeg satt i fengsel for dophandel.

-Harde stoffer. -Jekk ned litt.

Egentlig var det bare smuglersigaretter, alkoholfritt øl…

-Du jekker for mye. -Crack!

Jeg er crackmisbruker!

Ikke ødelegg dette.

Men bare i festlig lag. På søndager, etter lunsj.

Hvor er produktet?

Pengene først.

Ikke du.

Narkisen.

-Hvor satt du inne? -Hva?

Du sa at du satt inne. Hvor var det?

Bangu.

Hvilken enhet?

Sju.

Bangu 7 er et kvinnefengsel.

Faen.

Jeg het Simone på den tiden.

Faen.

Det var nære på. Jeg er her! Jeg er i live!

Han klarer seg.

Fly uten vinger

Bål uten glør

Slik er jeg uten deg

Fotball uten ball

Pip uten Sylvester

Sånn er jeg uten deg

Jeg teller timene til jeg ser deg