Franz
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
حين عرّفني برود بفرانز لأول مرة، حدث أمر غير متوقع.
قبل أن يصافحني، انحنى بارتباك شديد
حتى لامس شعره جبهتي.
كان أول شخص لا يعاملني بأي اختلاف.
رغم معرفته بأنني كفيف.
كم مرة رجوتكِ ألا ترتدي ملابسي؟
لكن هذا فستاني!
- لقد اشتريته الصيف الماضي. - عما تتحدثين؟
- وأنا أخبركِ... - في المساء فقط.
Morgenröte! الشفق الوردي!
ألا تفهمينها بالألمانية؟
كيف يمكن أن يكون شفق الصباح في المساء؟
صباح...
فرانز، أتعلم ماذا؟
سوف نتفق معاً، حسناً؟
ستبقى في الخارج حتى تهدأ وحتى تدرك
أنني ووالدتك بحاجة إلى قسط كافٍ من النوم.
فليس لدينا من يفتح المتجر بدلاً منا في الصباح.
وإذا تصرفت كرجل، يمكنك العودة إلى غرفة نومنا.
اتفقنا؟
لا يمكننا تركه هناك في الخارج.
لا تقلقي. ذلك القدر الضئيل من الخوف سيكون درساً جيداً له.
كان القمر قد ارتفع في السماء بالفعل.
ومرت عربة البريد تحت ضوئه.
وهبت ريح لطيفة في الأرجاء.
كان بإمكانك الشعور بها حتى في الخندق،
وبالقرب منا...
هذا أمر مشين!
- بدأت الغابة بالحفيف. - وقاحة تامة! هل تفهمون؟
جشع البروليتاريا!
هذا هو الأسلوب التشيكي المقزز، المبني على الحسابات والمصالح.
هيرمان، اهدأ، ستمرض هكذا!
أمرض؟ لقد سئمت وتقززت منذ زمن طويل
من ذلك الوغد اليساري!
ماذا حدث يا أبي؟
لقد استقال المحامي.
- مجدداً؟ - إلى الجحيم معه.
هل يريد المزيد من المال؟
المزيد من المال، نعم! بكل سرور! أيريد المزيد؟
يمكنه أخذ المزيد! بضع ركلات على مؤخرته!
أقنع كاسل المساعدين بالانضمام إليه في متجر ما بفينوهرادي.
- فرانز. - لم يتبقَ لدينا أحد.
- لقد رحلوا جميعاً. - فرانز!
أنصت إلي.
غداً صباحاً ستذهب إلى رادوتين وتقنع المحاسب بينيك
بأن يسحب استقالته على الأقل.
- غداً؟ - نعم، قم بإخافته.
أخبره أنني سأقاضيه إن لم يعد إلى المتجر يوم الإثنين.
بدون محاسب، انتهى أمرنا.
- لكنني... - فرانز لا يمكنه الذهاب غداً.
لديه جلسة قراءة في جمعية الموظفين الحكوميين.
أي قراءة؟
لا يهم... أنا...
أتريد القول إن كتاباتك السخيفة أهم بكثير
من إفلاس تجارتنا وعملنا؟
لا، بالطبع لا.
لقد دعوه برفقة ماكس وفيرفل.
الأمر ليس مهماً.
- لكنك كنت تستعد منذ أسابيع! - أوتلا، أرجوكِ، توقفي.
لا يمكنك الإلغاء والاستسلام الآن.
هل علي حقاً أن أشهد هذا الموقف؟
أرأيتِ؟ هؤلاء هم أولادك.
بنينا كل شيء من الصفر لينعموا بحياة كريمة!
وحين أتيحت لهم فرصة المساعدة لمرة واحدة، أداروا ظهورهم لنا.
لقد قلت بالفعل إنني سأقابل المحاسب غداً.
- لا يمكنك فعل ذلك. - أوتلا، اذهبي إلى غرفتكِ.
كل أب يتمنى ابناً كهذا.
- سأتحدث معه مجدداً. - كأنكِ تتحدثين إلى جدار.
ابتسم!
حين تشاهدين أداء يتسحاق، ستفهمين ما أتحدث عنه تماماً.
هذا ليس مجرد مسرح عادي،
إنه تجلٍّ لطبيعة الفكر.
- الفكر اليهودي؟ - وذلك أيضاً.
إنه يرينا ما يكمن خلفنا
حتى نتمكن من فهم الوجهة التي نريد المضي إليها حقاً.
وستستمتعين بوقتكِ كثيراً أيضاً. إنه ممتع بشكل لا يصدق.
أنت لا تتحدث اليديشية ولا أنا كذلك.
هذا النوع من المسرح يُشعر به هنا بالقلب، يا أختي.
هل تجود بتاج، يا سيدي؟
لم آكل منذ ثلاثة أيام.
- سأعطيه شيئاً. - انتظري، أنا من يكسب المال.
ليس معي سوى قطعة من فئة تاجين، هل معك فكة؟
فكة؟
كنت تريد تاجاً واحداً.
- ليس معي فكة. - إذاً أعدها إلي.
- ماذا؟ - العملة المعدنية.
سـ... سأجد لك تاجاً.
لا، عليه أن يعيد التاجين. ثم يمكننا صرفها.
أرجوك!
- لقد أعطيتني إياها. - أنا أعطيتك تاجاً واحداً.
قطعة من فئة تاجين.
والسيدة هنا رأت ذلك.
- هون عليك، دعه يحتفظ بالتاج الثاني. - لا!
ولِمَ لا؟ اعتبره صنيعاً حسناً مضاعفاً.
هو مسؤول عما ينطق به، يا أوتلا.
جميعنا مسؤولون عما نقوله.
أنت طلبت تاجاً واحداً، يا سيدي. وأنا أعطيتك قطعة بتاجين،
لذا عليك الآن أن تعيد لي ما تدين به!
لكل الكلمات وزن فريد لا يقبل الشك!
فرانز...
هذا ما يقوله الكتاب المقدس!
كيف لا يستطيع أحد أن يفهم قيمة الكلمة؟
كيف؟
هناك الكثير بعد مما أود إخباركم به!
ومع ذلك يمكن إيجاز كل شيء في كلمة واحدة!
نكران الذات!
هذا هو الخيار الذي يدفع الجسد إلى الأداء.
صرخة نحو الرب تعلن أننا مستعدون!
أنا مستعد!
عشرة أيام في هذا الصندوق ليست سوى البداية!
فن الزهد والتقشف يبدأ عند سن الخامسة عشرة!
عشرون يوماً تفتح أبواب الجنة، لكن أربعين يوماً فقط ستجعلك
تتسامى خارج الجسد وترى على حقيقتك!
ترى العالم بصورته البدائية الأولى
التي أودعه الرب فيها بين أيدي البشرية!
الجميع خُلقوا ليعرفوا الحقيقة!
الجميع! حتى أنت!
فرانز!
- هيا، أسرعوا! - فرانز!
يا للهول...
حسناً يا فتيات!
بقي القليل فقط.
هيا! تحركوا! واصلوا السير!
- يا سيدي الشاب! - هل أنت بخير؟
كان صبياً طبيعياً ومعافى.
كان يزورني في تريشت خلال العطلة الصيفية.
كان شغوفاً بكل ما هو حديث.
وغالباً ما كان يقول: "يا عمي، عليك مواكبة العصر،
فمن يغفو ويفوته الوقت، يخسر."
هو السبب وراء بيعي للعربة وشرائي لهذه الآلة الجهنمية.
كان فرانز مختلفاً عن ذلك الذي يحشو رأسه بالفقرات القانونية في براغ.
أعتقد أنه كان
سعيداً في بيتي.
- صباح الخير، دكتور. - صباح الخير.
المدير مارشنر والمدير العام ينتظرانك منذ عشر دقائق.
تفضل بالدخول.
أعتذر بشدة.
أعتذر بشدة. ذلك المصنّع، لم يتوقف عن الحديث.
يمكننا البدء.
سيادة المدير العام المحترم، اسمح لي بتقديم المتدربين القانونيين،
الدكاترة: كراوس، زينتل، وكافكا.
وقد زكاهم جميعاً المدير مارشنر
للترقية إلى منصب نائب سكرتير.
شكراً لك.
أيها السادة،
إن مؤسسة التأمين ضد حوادث العمال
هي كبرى شركات التأمين من نوعها
في مملكة بوهيميا وفي الإمبراطورية بأكملها.
ليس هنا في فيينا فحسب، بل في أرجاء البلاد قاطبة،
نلاحظ أن التأمين الإلزامي للعمال
يعد أهم خطوة إلى الأمام في قطاع التأمين
اتخذناها في العقود الأخيرة.
معذرة.
وفي الوقت نفسه، تجدر الإشارة
إلى أن توثيق وإدارة الحالات الفردية
تتطلب أفضل وألمع العقول.
عفواً، أرجو قبول اعتذاري.
- كافكا! - سألحق به، معذرة.
لا يمكن أن يحدث هذا، أنا آسف جداً. وألتمس منكم العفو.
إن أردت التحدث مع الدكتور كافكا شخصياً،
فيرجى حجز موعد مسبق مع سكرتيرته.
وإن كنت مهتماً بمقترحاته بشأن حماية العمال،
فيمكنك مراجعة مكتب براءات الاختراع.
أيمكنك الإسراع قليلاً؟
الكفيف يتوق إلى سهل، سهل فسيح وخالٍ.
فرانز أيضاً مصاب ببعض العمى، رغم أنه لا يزال يحتفظ ببصره.
إنه يصطدم بالأشياء والأشخاص من حوله.
فهو لا يفهمهم.
فرانز!
فقط حين يتخيلهم،
ويجسدهم حياً في أفكاره، حينها فقط يفهمهم.
على طريقته الخاصة.
كنت على وشك الذهاب إلى الحديقة.
غسلت يدي ثلاث مرات متتالية.
أخيراً، ثمة شيء يحدث.
إنه لا يدور إلا حول نفسه.
يشرّح ذاته كذبابة تحت المجهر
ويخبرنا بفخر بما اكتشفه عن نفسه.
حسناً،
هو في الحقيقة فتى طيب للغاية.
عليه فقط أن يكتشف في النهاية ما يريده حقاً.
وحينها سنضحك جميعاً على هذه السخافات.
"عند أقدامنا، استقرت اليعاسيب"
بسطت أجنحتها في ضباب الأبخرة اللطيف. وفي الماء، المتلألئ عند المنحدرات الصخرية،
"بدونا لها كأزهار أو كصخور صامتة."
"صعوداً إلى الأعالي، تلوى من بعيد مسار جاف،
غبار متوهج في أنقى صوره،
ينحني نحونا بعطاء العنب الثقيل،
ومن الكروم تدفق نسيم عليل،
"ناضجاً كأنثى."
ليست سيئة.
- كتبتها لأجلك. - لأجلي؟
هذه أفضل قصيدة من بين 21 قصيدة سأنشرها.
- سأنشرها عبر دار فلايشر... - لقد كتبت رواية ناجحة يا ماكس.
وتكتب القصائد والمقالات للصحف.
فهل انتهيت أخيراً من كتابة شيء ما؟
لا.
بلى بالطبع انتهيت. هيا، أرني إياها.
- لست مضطراً لقراءتها. - ماذا؟
أأقرأها أم لا؟ ما الذي تريده بالتحديد؟
Franz subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.