Anna
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিঃ Anna (2019) ★Translated By Team BSMBD
সম্পাদনায়ঃ Nazmul hasan অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★Sk Rakib ★Nazmul Hasan ★Dehan Mahmud
মস্কো, ১৯৮৫ সাল।
- বলো? - তোমার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে গেছে।
- এখনই দূতাবাসে যাও। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
এটা কী? এসব কী হচ্ছে?
মিস, আমাদের সঙ্গে আসুন।
- আমাদের সঙ্গে আসুন। - প্লিজ না, দাঁড়ান।
হ্যালো! আমরা রবার্টকে কোথায় খুঁজে পাব?
থামুন!
ওকে ধর!
সাথে চলুন।
- আমি অনুবাদ করছি। - দাঁড়ান!
আমি অনুবাদ করছি। এসব কী হচ্ছে?
আমাকে আপনার পরিচয় পত্র দেখান।
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
আমার সাথে আসুন।
- মেডাম। - রাষ্ট্রদূত হার্টম্যানকে ফোন করুন।
- তাকে বলুন কোড ১৩। - কী বললেন?
আমি একজন কূটনীতিবিদ, তাকে এখনি ফোন করুন!
এখানেই থাকুন।
আমি চাই, তুমি তোমার লোকদেরকে একটা মেসেজ দাও।
তুমি কি আমার জন্য কাজটা করতে পারবে?
ধন্যবাদ।
ধুর!
অ্যানা ৫ বছর পর।
মস্কো, নভেম্বর ১৯৯০ সাল।
তাই? আরে না, আমি মাত্র তিনটা পেয়েছি।
যদিও মার্কেটের ওদিকে চেষ্টা করিনি।
গতরাতে ক্লাবে পরিচিত হওয়া এক লোক একটা গোপন তথ্য দিয়েছে।
অনেকটা স্থানীয় ফুর্তিবাজ ছেলের মত।
ঈশ্বর জানেন, কী আশা করতে পারব।
কিন্তু, এটা বিমানবন্দরে যাবার পথেই। তাই...
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই, হ্যাঁ।
ফোন রাখছি।
কোথায় যাচ্ছ, দেখে পথ চল!
খুব দুঃখিত, আপনার জন্য কোনটা দিতে পারি?
সরি, রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারি না, ইংরেজি বলতে পারেন?
ইংরেজি, চাইনিজ, ফরাসি, জাপানি, যেকোনও ভাষাতেই কথা বলতে পারি।
কোনটার প্রতি আপনার আগ্রহ আছে?
সত্যি বলতে, আমি আপনার প্রতি আগ্রহী।
প্যারিসের এক মডেলিং সংস্থার জন্য মডেল খুঁজছি।
আমি ভবিষ্যতের তারকা খুঁজে বেড়াই। আপনার কি কোনও আগ্রহ আছে...
প্যারিসের একজন মডেল হবার জন্য?
মস্কোতেই আমি অনেক ব্যস্ত আছি।
পুতুল বিক্রি করার জন্য ব্যস্ত?
না, আমি বিশ্ববিদ্যালয় জীববিদ্যা নিয়ে পড়ছি।
পড়ালেখা বন্ধের প্রয়োজন নেই। আমাদের মডেলরা স্কুলেও যায়।
আমি মডেলিংয়ের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
আমি নিশ্চিত যে, আপনি দ্রুত শিখতে পারবেন।
আর তাছাড়া, আমরা সবকিছু সামাল দেই।
প্রশিক্ষণ, বাসস্থান, ভিসা, কাগজপত্র সব করব।
- আপনার নাম কী? - অ্যানা।
অ্যানা, দয়া করে আপনি কি ওড়না সরাতে পারবেন, যাতে আপনার চুল দেখতে পারি?
হ্যাঁ।
চমৎকার।
হ্যালো, স্বাগতম। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ... - অ্যানা!
প্যারিসে স্বাগতম, তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম!
- তুমি কেমন আছ? - ভাল।
এই যে, এটা আমাকে নিতে দাও। তো, এটা হচ্ছে এজেন্সি।
- ফ্লাইট কেমন ছিল? - অনেক ভাল ছিল।
তাই? চমৎকার, শুনে ভাল লাগল।
তাহলে, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেয়া যাক।
এ হচ্ছে ডরোথি, তোমার হিসেব নিকেষ করবে।
আমি তোমাকে পরে ফোন করব। হাই, তুমি কেমন আছ?
ফ্রান্সে এখন দুইটা বাজে।
এরমধ্যেই তোমার ছবি ওখানে রেখে দিয়েছি।
তোমার ব্যাপারে মানুষজন পাগল হয়ে যাচ্ছে।
অন্য মেয়েরা সত্যিই হিংসা করছে।
- এই যে, এটা নাও! - ধন্যবাদ।
আমাদের এখানে কয়েকজন অ্যানা আছে। তাই তোমার নামের সাথে একটা এম যোগ করেছি।
"অ্যানা এম" ফরাসি ভাষায় এর মানে প্রেম। চিয়ার্স।
আমাদের নতুন তারকা চলে এসেছে, আর আমাকে কেউ বলল না?
জন ম্যাককি, বড় বস।
আমাদের সাথে আছ বলে খুব খুশি হলাম।
শুনেছি, ডরোথি নাকি তোমার দেখাশোনা করবে।
জানি না, তোমাদের মধ্যে ভাগ্যবান কে।
- আমি! - ঠিক আছে।
তুমি কি তোমার থাকার জায়গাটা দেখতে চাও?
অবশ্যই।
তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
দয়া করে চাবি হারাবে না। তাতে অনেক টাকা খরচ হবে, ঠিক আছে?
সবার প্রথমে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘর... রান্নাঘর।
- সাথে আছে আমাদের বিখ্যাত ইনগা, হাই! - হ্যাঁ, বিখ্যাত না ছাই।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ইনগা জায়গাটাকে অন্তত থাকার মত করে রেখেছে।
এটা হচ্ছে খাবারের ঘর,
আর বৈঠকখানায় আছে, পেত্রা এবং সোনিয়া।
হাই!
- ধন্যবাদ, ইনগা। - গোল্লায় যাও, ইনগা।
ওরা খুব মজার মানুষ।
এই মেয়েরা এখানে থাকবে না, টোকিও যাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
মনে হয়, তোমার ঘরটা এদিকটায়।
ধ্যাত্তেরি, ভুল অ্যানা।
আমাদের এজিন্সিতে অনেকগুলো অ্যানা আছে।
কী? আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
আলমারি, আলমারি, আলমারি... আর, এ হচ্ছে রেনাটা।
- হেই। - হাই।
তোমার ঘর এবং তোমার বাথরুম।
- আর এ হচ্ছে মোড। - হাই।
হাই।
অ্যানা।
শোনো, তোমার কিছু লাগলে...
তুমি তো জানোই, আমাকে কোথায় খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, চলো তোমাকে তোমার রুমটা দেখাই।
এই যে!
যেমনটা আশা করেছিলে, তেমন নাও হতে পারে।
কিন্তু, তুমি কাজ করা শুরু করলে,
আমরা তোমাকে তোমার নিজের জায়গাতে নিয়ে যেতে পারব।
যখন শুটিংয়ে যাবে, আসল মজা তখনই শুরু হবে।
আগামীকাল যাবার জন্য ঠিকানা।
তোমার প্রথম শুটিং।
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম, প্রথমে আমি শিখে নেব।
হ্যাঁ, কিন্তু অনুশীলন করলে আর কিছুই লাগবে না।
আমরা তোমাকে সেরা একজনের সাথে রেখেছি। তার নাম মারিও কন্টি।
তুমি খুব ভালো একজনের হাতে পড়েছ। আমাকে যেতে হবে।
এসব বাজে গান বন্ধ কর!
এটা কোন নাইটক্লাব নয়।
শোনো, আমি সাদাকে কখনও এত উজ্জ্বল দেখিনি।
তুমি কি আমার চোখ পুড়িয়ে দিতে চাচ্ছ? এসব পাল্টাও!
আমি দুঃখিত, স্যার।
মধ্যযুগে স্বাগতম।
ওহ!
ওহ, ঈশ্বর! মেয়েরা, আমি খুবই দুঃখিত। অনেক দেরি করে ফেলেছি।
আমাকে মেট্রো ট্রেনে আসতে হল, কোন ট্যাক্সি খুঁজে পাইনি।
কেমন আছ, সোনা?
- হায়, ঈশ্বর! এটা কী? - তেমন কিছু না।
বয়স কম ছিল, আর বোকা ছিলাম।
এমন কাউকে খুঁজে দিও, যে বোকা নয়।
কিছু খুঁজে বের কর! আরে, মহান ক্যাথরিন।
এটা পরে নাও।
আর, ওর মুখের উপর ওসব মাখা বন্ধ কর।
এই তো!
অবশেষে আসল কোনোও মিউজিক বাজল।
সরো, আমার ক্যামেরার সামনে থেকে সরো।
- হয়েছে, এবার সরো এখান থেকে। - ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও।
এবার হাসো. দয়া করে, শান্ত থেকো আর হাসো।
এবার ঘুরো, আরও ঘুরো।
এটা খুবই বিরক্তিকর, ঘুরতে থাক।
থাম, ঠিক আছে। একটু বের কর, আরেকটু বের কর।
চাপ দিয়ে আরও বের কর, আরও বের কর। এবার ঠিক আছে।
আরো আবেগ দাও! দারুণ!
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ। দারুন! একদম চমৎকার!
- হ্যালো, অ্যানা। - হ্যালো, রেনাটা।
তোমরা আমার রুমে কী করছ?
তোমার বিছানাটা সবচেয়ে বড়।
আর আমার বিছানা খুবই ছোট!
- এসো, আমাদের সাথে যোগ দাও। - না, ধন্যবাদ।
শুধু আজ রাতের জন্য।
সরো তো! এসব একটু থামাও!
এই যে নাও।
ওলেগ, আমার বন্ধু! তুমি আসতে পেরেছ দেখে ভাল লাগল।
জন।
এমন সময়ে তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
ওহ, জানোই তো। এখানে সেখানে যাই।
আন্তর্জাতিক রহস্যময় মানুষ। এসো, এসো!
আমরা কিছু চমৎকার প্রতিভার তারকা পেয়েছি।
ওটা মিলেনা, ব্রাজিলের ওই মেয়েকে এলিট থেকে নিয়ে এসেছি।
ল্যাটিন আমেরিকান একজন স্বর্ণের খনি।
ওটা কে? ওই যে ওখানে?
অ্যানা এম।
একটু আগেই মস্কো থেকে এসেছে।
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই?
না, না। আমার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত।
- বিমানে চড়ার জন্য মাথা ঝিমঝিম করছে। - না, না, না। এসো, এসো।
পার্টিতে এসে এড়িয়ে যাওয়া আমার সাথে চলবে না। তুমি একজন পার্টনার।
তোমার এখানে নতুন যোগ দেয়া তারকাদের সাথে পরিচিত হও।
- তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি। - ধন্যবাদ।
অ্যানা, পরিচয় করিয়ে দেই। ইনি হচ্ছে ওলেগ ফিলেনকোভ।
তোমার দেশের মানুষ, আর আমাদের ফার্মের একজন পার্টনার।
- কেমন আছেন? - একজন ছোটখাট পার্টনার।
আমি তোমাদের দুজনকে দেশের ব্যাপারে কথা বলার জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।
এটা দারুন একটা পার্টি হচ্ছে।
আপনি কি প্যারিসে থাকেন?
না, আমি লন্ডনে থাকি।
কিন্তু বেশিরভাগ সময় সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকি।
আর, শীতের সময় ইউরোপে থাকেন।
বসন্তের সময়ে এরচেয়ে সুন্দর শহর আর হয় না।
বসন্তের আগমন উদযাপনে, আমি সেখানে প্রতি বছর পার্টি দেই।
আপনি আসলে, নিজেকে সম্মানিত মনে করব।
কিন্তু, এখন তো সেপ্টেম্বর মাস চলে।
শুনেছি, আপনার কাছে সময় পাওয়া কঠিন।
আমি তাই তাড়াহুড়ো করার চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ, এরা আমাকে খুবই ব্যস্ত রাখে।
সব কাজই খুব দ্রুত করা হয়।
যদি আপনাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাই,
সেটাও কি খুব দ্রুত বলে ধরে নিবেন?
না, না, না, না, না।
- না, না, না। - কী সমস্যা?
কোনো সমস্যা নেই। শুধু মনে হচ্ছে, সব অনেক দ্রুত হচ্ছে।
আমি কি আরেকটু শ্যাম্পেন পেতে পারি, প্লিজ?
অবশ্যই। কিন্তু অ্যানা, দুই মাস হয়ে গেল।
প্রায় প্রতিদিনই একে অপরের সাথে দেখা করছি।
Anna subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.