It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت صد و نهم

‫خوب گوش کنین چی میگم، خانم چویی

‫من ترکتون نمیکنم

‫پس لطفا دیگه خودتونُ سرزنش نکنین

‫حتی اگه براتون دردناکه،

‫ازش فرار نکنین و مخفی نشین

‫و همچنین من...

‫سونگ جو رو دوست دارم

‫میدونم شما ازش متنفرین و میترسین

‫اما من اون آدم رو دوست دارم

‫اما اون آدم،

‫بخاطر شما منو ول کرد

‫و هیچ کاری نمیتونم بکنم

‫چون شما...

‫مادر واقعیم هستین

‫سونگ جو...

‫بخاطر من ولت کرده؟

‫تو بودی

‫تو به پسر ساده ـم گفتی که ‫منو از این خونه بندازه بیرون

‫این دخترُ از اینجا ببر بیرون

‫فکر کنم اومده که منو از شرکت بندازه بیرون

‫اگه واقعا بهم اهمیت میدین،

‫لطفا هر چه زودتر خوب بشین

‫بعدش من میتونم خوشحال بشم

‫متاسفم

‫اگه اونجا رو ببینید... ‫پس با دستگاه ها...

‫بخاطر این پارچه چیفون...

‫پس اندازه یقه باید...

‫بفرمایین

‫نام جین، حتی بدون تو زمان میگذره

‫متاسفم...

‫که قلبت رو شکستم

‫اما خیلی ازم متنفر نباش

‫من هنوزم هر وقت بهت فکر میکنم،

‫قلبم به درد میاد

‫فکر کنم خاکستر مادر خانم چویی...

‫تو رودخونه هونگچون پخش شده

‫منم همینطور فکر میکنم

‫موندم بعد از دیدن مادرش...

‫میتونه به خودش بیاد یا نه

‫بیاین امیدوار باشیم

‫این چه وضعیه؟

‫کُل خانواده بخاطر خانم چویی ناراحتن ‫و استرس دارن

‫چی؟ عجبا

‫من به اندازه کافی ناراحتم ‫چرا این مرد بهم زنگ میزنه؟

‫چی میخوای؟

‫چرا انقدر عصبانی هستی؟

‫بدون دلیل بهم زنگ نزن

‫اگه حوصله ـت سفر رفته برو یه کاری کن

‫زنگ نزدم با تو حرف بزنم

‫گوشی رو بده به خانم هو

‫چرا خانم هو؟

‫لازم نکرده بدونی

‫بانگ چول سانگ میخواد باهات حرف بزنه

‫با من؟

‫بله بفرمایین؟

‫چی؟

‫داداشم؟

‫چش شده؟

‫کوپولولیتیازیس؟ ‫ کوپولولیتیازیس : بیماری سرگیجه

‫بریم ‫باشه

‫تو هم داری میری، مامان نام جین؟

‫معلومه. وکیل هو مریض شده

‫باید برم بهش سر بزنم

‫تو کی هستی که ‫توی همه مسائل این خانواده دخالت میکنی؟

‫چرا این روزا یه سریا دارن مجبورم میکنن...

‫که لباشون رو بهم بدوزم؟

‫برای شام میاین؟ ‫نه

‫احتمالا نام جین و خانم چویی ‫بیرون غذا بخورن

‫من و خانم هو هم میریم بیرون،

‫پس یه کم هوا میخوریم ‫و بیرون غذا میخوریم

‫پس دامادم و جین آه ‫برای شام باید چیکار کنن؟

‫چرا باید من برای دختر و دامادت ‫شام درست کنم؟

‫تو باید براشون غذا درست کنی

‫یه عالمه غذای مقوی درست کن ‫که سلامتی ـشون بیشتر بشه

‫و تو یخچال یه بچه اختاپوس داریم...

‫که دقیقا شبیه توئه ‫پس اگه دوس داری یه کم ازش سرخ کن

‫چی گفتی؟

‫بیاین بریم خانم یانگ

‫واقعا که

‫کجام شبیه بچه اختاپوسه؟

‫بچه اختاپوس؟ باورم نمیشه

‫بله؟

‫همگی خوش اومدین. بشینین

‫یه درخواستی ازتون داشتم بخاطر همین ‫خواستم شما طراح ها بیاین اینجا

‫بفرما مدیر چویی

‫ما قصد داریم با همکاری یه شرکت ایتالیایی...

‫یه برند اکسسوری راه بندازیم

‫برند اکسسوری؟ ‫بله

‫میخوایم با کفش و کیف دستی شروع کنیم

‫اینا طراحی هایی هستن ‫که تا الان انجام دادیم

‫پس لباسایی که طراحی میکنین ‫حتما طبق این طراحی ها باشه

‫عه. اینا لباسای لاکچری و نسخه محدودن

‫اینا به کانسپت طراحی ـمون نمیخورن

‫پس باید یه کاری کنین که بخورن

‫هدف ما اینه که سبک لباس ایتالیایی رو ‫تو کره رواج بدیم

‫اگه کانسپت رو اینطوری تغییر بدین، ‫کارمون رو خیلی مشکل میکنه

‫درسته. با طراحی هایی که قبلا درست کردیم ‫خیلی فرق دارن

‫و وقت زیادی نداریم

‫اگه به اندازه کافی استعداد داشته باشین ‫میتونین از پسش بر بیاین

‫میگم، مدیر آن...

‫از این موضوع خبر داره؟

‫بعدا با مدیر آن حرف میزنم

‫حالا که هیون گانگ داره ‫یه برند اکسسوری راه اندازی میکنه

‫نشون دهنده ی اینه که داریم تو این زمینه ‫تبدیل به بهترین میشیم

‫پس لطفا اینو بخاطر بسپرین

‫وقتمون داره تموم میشه. تو دردسر افتادیم

‫سونگ جو قبل از استعفاش،

‫روی چند تا طراحی کار میکرد

‫نمیشه اونا رو تغییر و ارائه بدیم؟

‫اینطوری عالی میشه

‫طراحی های سونگ جو رو دیدم. عالی بودن

‫به نظرم اگه یه کم تغییرشون بدیم،

‫با کانسپت جدید هماهنگ میشن

‫بیا با سونگ جو در موردش حرف بزنیم

‫اما سونگ جو گوشیشو برنمیداره

‫فکر نکنم جواب هیچکدوم ـمونُ بده

‫من، بعدا میرم مینهان

‫میخواین پیامتون رو برسونم بهش؟

‫اگه این کارو کنین ممنون میشیم

‫تاییدیه رو گرفتی؟

‫امشب بعد از کار پاستا بخوریم؟

‫میتونیم سینما هم بریم

‫چرا میخوای با یه پیر دختر ‫بری پاستا بخوری یا بری سینما؟

‫برو با یه دختر جوون، کُلی خوش بگذرون

‫چی شده؟ دعواتون شده؟

‫دعوامون نشده

‫مامانم باهاش یه شوخی کرد

‫اما یونهی ناراحت شد

‫شوخی؟

‫"کُلی دختر جوون و خوشگل هست"

‫"چرا با یه پیر دختر قرار میذاری؟" ‫این شوخیه؟

‫عجبا. حالا میفهمم چرا زن داداشت ‫با مادرت کنار نمیاد

‫به هر حال تو دردسر افتادیم

‫سبک کاری مدیرای دو تیم با هم فرق داره

‫باید به ساز کدومشون برقصیم؟

‫دقیقا

‫اوکی آقای جانگ

‫باشه. تو اتاق کارکنان می بینمت. باشه

‫آیگو. اینطوری شاید مردم فکر کنن ‫داریم قرار میذاریم

‫چرا همش میخوای منو ببینی؟

‫یه راه خوبی پیدا کردم ‫که مادر جین آه مجبور بشه بره

‫یه راه خوب؟ چیه؟

‫کیم جیونگ که یکی از اعضای تیم ـمونه ‫اینو بهم گفت

‫این مِتُد زنجیره غذاییه

‫متد زنجیره غذایی؟

‫گفتی تو بلای جون مادر جین آهی

‫تا وقتی مادر جین آه بره،

‫توی اون خونه زندگی کن

‫من از اون خونه رفتم ‫چطور میتونم برگردم اونجا

‫میتونی یه بهونه جور کنی

‫بگو سیستم گرمایشی خراب شده ‫یا از دیوار آب نشت میکنه

‫خانم چویی از نظر روحی مشکل داره

‫اگه مادر جین آه مُدام تحریکش کنه ‫ممکنه وضعیتش بدتر بشه

‫حالا که شی وو و نام جین ‫از خانم چویی دوری میکنن،

‫خانم چویی کسی رو نداره که بهش تکیه کنه

‫من باید روی طراحی های جدید کار کنم،

‫واسه همین سرم خیلی شلوغ میشه

‫پس لطفا کاری بکن...

‫که مادر جین آه بره، باشه؟

‫آیگو، آیگو ‫مواظب باش، مواظب باش

‫آیگو آیگو

‫حالتون خوبه، رئیس؟

‫آره. خوبم

‫دکتر ازش آزمایش گرفت ‫و بهش سرم وصل کرد

‫حتی فیزیک درمانی هم شد ‫پس حالش خوب میشه

‫خیلی مریضین؟

‫نباید بستری بشین؟

‫نه، چیز خاصی نیس

‫داداش، حالت خوبه؟

‫آیگو وکیل هو ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

‫تو به خانم یانگ و اینسوک گفتی؟

‫سونجا، تو چرا اومدی اینجا؟

‫وکیل هو مریضن ‫پس معلومه که باید میومدم

‫لطفا بشینین

‫منشی کیم، میتونی بری ‫چشم رئیس

‫ﻛﻮﭘﻮﻟﻮﻟﻴﺘﻴــﺎزﻳﺲ داره؟

‫اون چیه؟

‫یه سنگ کوچیک که داخل گوشش حرکت میکنه،

‫و باعث سرگیجه و حالت تهوع میشه

‫آخه، چرا باید یه سنگ کوچیک ‫تو گوشش حرکت کنه؟

‫سالخوردگی و استرس ‫میتونه باعث به وجود اومدنش بشه

‫اما بعد از اینکه دو سه هفته فیزیک درمانی کنه ‫حالش خوب میشه

‫پس نگران نباشین. اما در عوض،

‫نباید برای مدتی رانندگی کنه

‫خدای من

‫رنگشون خیلی پریده ‫فکر کنم خیلی مریض شدن

‫اون سنگ شیطانی چرا باید ‫داخل گوش وکیل هو باشه؟

‫وقتی من ﻛﻮﭘﻮﻟﻮﻟﻴﺘﻴــﺎزﻳﺲ داشتم ‫بهم گفتی آه و ناله نکنم و زود برم بیرون

‫اما حالا که وکیل هو ﻛﻮﭘﻮﻟﻮﻟﻴﺘﻴــﺎزﻳﺲ داره،

‫انقدر نارحتی که انگار همه چیتو از دست دادی

‫تو کِی ﻛﻮﭘﻮﻟﻮﻟﻴﺘﻴــﺎزﻳﺲ داشتی؟

‫چند سال پیش وقتی از زندان آزاد شدم ‫و اومدم دیدنت

‫اون موقع بخاطر ﻛﻮﭘﻮﻟﻮﻟﻴﺘﻴــﺎزﻳﺲ ‫خیلی زجر میکشیدم

‫بهم گفتی تا قبل از اینکه ‫نام جین بیاد خونه، برم گم شم

‫به هر حال ممنون

‫اگه بانگ چول سانگ به موقع به دادم نرسیده بود، ‫ممکن بود وضعیت بدتر بشه

‫خب، اگه ازم ممنونی ‫میتونی برام شام بخری

‫شوخی میکنم