Batman Beyond: Return of the Joker

Lùi lại!

Anh ta nên nói "theo tôi".

Cái thứ chết tiệt này!

-Anh có cách tiếp cận nhẹ nhàng đấy, Dee Dee. -nhẹ nhàng như 1 con nai sừng tấm, Dee Dee.

Tôi ghét điều khiển cái đống sắt vụn nặng nề này. Cho tôi tiền mặt hàng ngày đi.

Bình tĩnh đi, Bonk. Kế hoạch là đến và đi nhanh chóng.

Đây là lớp học đêm à, các cô bé cậu bé. Chắc tôi sẽ phải gọi cho ông bà già nhà các cô cậu.

Bonk! Đừng!

Đúng rồi đấy, Bonk. Đừng.

Đi thôi! Dee Dee, mở cửa ra.

hắn đến kìa!

Bonk! Thằng ngu! Quay lại đây!

Mi đúng là muốn chết, Dơi ạ!

Tao cứ nghĩ mày đã trở thành 1 công dân tốt cơ đấy.

Bắt được em rồi!

Cột cờ.

Mày nói gì?

Cột cờ.

NHanh lên nào!

Rõ ràng là mình vẫn chưa hết tiền tiêu vặt.

Vẫn được đấy.

Chuyện với bọn Jokerz thế nào rồi?

Cháu đã phá hỏng vụ cướp, nhưng nó rất kỳ lạ.

Lần thứ 3 trong tháng này vẫn băng đấy muốn lấy cắp 1 thiết bị công nghệ cao.

Jokerz không dùng những thứ đó.

Có thể bọn chúng bán chúng. Gián điệp thương mại là vụ làm ăn lớn.

Cháu có thể ngồi yên ở đây cho đến khi nào có cơ hội khác với bọn chúng.

Này, nhìn ai kìa.

Đúng rồi, Tom.

Ngày hôm nay, tỷ phú của Gotham ngài Bruce Wayne đã làm chấn động giới tài chính...

... với kế hoạch trở lại lãnh đạo tập đoàn Wayne Enterprises của ông.

Trong khi hầu hết các cổ đông hoan nghênh sự trở lại của Wayne...

...1 số thành viên chủ chốt trong ban quản trị của tập đoàn Wayne có vẻ thờ ơ.

Giám đốc điều hành, Jordan Pryce, đưa ra bình luận:

Tôi, tất nhiên, đã tham gia vào gia đình chung là tập đoàn Wayne...

...chào mừng sự trở lại của người có thâm niên và giá trị nhất, Bruce Wayne.

Tôi chắc tất cả chúng ta sẽ nhận được lợi từ nhiều năm kinh nghiệm của ông.

Mà ngày qua ngày phải điều hành 1 tập đoàn lớn, đa quốc gia thế này...

...rất là căng thẳng, kể cả đối với 1 người trẻ tuổi.

Tôi hy vọng Mr. Wayne sẽ vượt qua được thử thách này.

Anh ta có vẻ không mặn mà lắm.

Pryce là người đứng thứ 2 trong tập đoàn.

Sự trở về của ta phá vỡ những giấc mơ về thành công của anh ta.

-Bác sẽ giữ hắn lại? -Nếu anh ta còn trong nhiệm kỳ của ta.

Ta đã làm việc nhiều và vất vả để giành lại quyền điều hành công ty của gia đình.

Và ta sẽ không trao lại nó 1 lần nữa.

Pryce có thể làm quen với việc đó hoặc bắt đầu gửi đơn xin việc đi là vừa.

Với nhiều giờ liền bác phải làm việc với công ty...

...có nghĩa là bác có ít thời gian hơn cho....

Ai còn đi ngủ nữa chứ?

Có sao không?

Bác biết đấy bọn Jokerz giờ cũng đang kiếm vài thằng quái dị.

Thằng bé người-linh cẩu suýt cắn cháu mất miếng thịt. Không biết phải giải thích với Dana thế nào đây.

Cháu không định đi chơi bây giờ đấy chứ?

Đêm vẫn còn sớm và cháu còn trẻ.

Ta nghĩ 1 tối nghỉ ngơi thì sẽ có ích hơn đấy.

Như bác vừa nói, giờ còn ai đi ngủ nữa cơ chứ?

Ra nhảy với bọn họ đi, Terry.

Anh có thể ngủ gật trong giờ làm việc với Bruce Wayne, không phải của em.

Xin lỗi, Dane.

Bài hát hay, phải không?

Anh có nhìn thấy Blade đi với ai không? P.U.!

Trời, en đang tức điên lên đây.

Em trông tuyệt lắm.

McGinnis!

Xin lỗi em. Có vẻ như ngày dài hơn anh nghĩ.

Hãy ngồi xuống 1 chút.

Cà phê. Để cái bình lại nhé.

Batman xuất hiện và chúng tôi phải chuồn.

Chúng tôi chỉ có thể lấy được cái này: bộ nhớ chính của máy.

Tôi biết thế là không nhiều nhưng--

Thế là không nhiều? Nó chẳng là gì cả.

Bọn thất bại.

Tất cả bọn mày.

1 sự hổ thẹn với cái tên Joker. Tại sao, ở vào thời của ta--

Thời của ông?!

Kể từ khi ông vào cái băng này...

...suốt ngày "thời của ta" thế này, "thời của ta" thế kia.

Bonk.

Thời của ông kết thúc rồi, lão già.

Kể cả khi ông nói đúng về bản thân. Còn tôi, tôi nghĩ ông là đồ giả mạo.

Ah, thế giới mới dũng cảm...

...nhưng có 1 vài kẻ ngu trong đó.

Hắn bắt chúng ta chạy loanh quanh lấy những đống sắt vụn vớ vẩn, và không tiền mặt!

Hắn không kể cho chúng ta kế hoạch là gì, nếu hắn có 1 cái.

Tôi muốn ra!

Nếu cậu cứ nài nỉ thế.

Hey, man. Bình tĩnh nào. Tôi chỉ đùa thôi.

Ta cũng vậy.

Oops. Không, ta không đùa.

Đó cũng là cách ta làm ở thời của ta.

Các cô cậu bé biết đấy, nhiều thay đổi đã diễn ra khi chú Joker này đi vắng.

Gotham mới, luật mới...

...thậm chí là Batman mới.

Nhưng giờ da ta đã rám nắng, ta đã nghỉ ngơi...

...và ta đã sẵn sàng cho thành phố này 1 buổi biểu diễn nữa!

Ta cần biết các người có ủng hộ ta không.

-Có thể nói thêm lần nữa không? -Chúng tôi theo ngài.

-To hơn chút. -Chúng tôi theo ngài!

Dee Dee?

-Chúng tôi theo ngài! -Các cậu bé?

-Chúng tôi theo ngài. -Bonk?

Ồ, phải rồi.

Chết rồi.

Dee Dee, làm sạch đống rác này đi.

Thế mới là các cô gái ngoan chứ.

Niềm tin vừa được hồi phục của các người làm ta mỉm cười trong tim.

Nếu chúng ta quên chuyện tối nay và bắt đầu lại từ đầu thì sao nhỉ...

Tuyệt, thưa ông chủ.

Kẻ đào mộ, cậu bé của ta, chúng ta sẽ cần 1 máy quét hệ thống khác.

Ai sẽ tình nguyện hiến tặng nào?

Đang kiểm tra.

Thứ chúng ta đang tìm rất hiện đại và rất hiếm.

Đây là những nơi duy nhất có nó.

Không.

Cái này không.

Cái gì, ở đó? An ninh rất nghiêm ngặt đấy!

Ồ, đúng rồi. Nhưng sẽ rất vui.

Good evening, Mr. Wayne.

Ms. Carr. Cô có nhớ trợ lý của tôi, Terry McGinnis?

Tất nhiên. Tôi rất mừng vì cậu có thể tham gia với chúng tôi, Terry.

Mọi người đều đến rồi. À, đáng tiếc là tất cả mọi người trừ Mr. Pryce.

Không có gì ngạc nhiên.

Xin quý vị chú ý, làm ơn?

Thật là 1 vinh dự cho tôi khi được chào mừng ánh sáng dẫn đường của công ty:

Bruce Wayne.

Cảm ơn, Joyce.

Cũng là vinh dự của tôi khi được gặp lại mọi người. Trong tương lai tôi hy vọng--

--có thể dành nhiều thời gian để hiểu mỗi nhân viên trong công ty này...

...từng người một.

An ninh!

Báo động khẩn cấp trên tầng thượng.

Này! Cẩn thận!

-Bác sẽ không sao chứ? -Đi làm việc của mình đi.

Đây có phải là Mr. Wayne già không nhỉ.

Thật là vui vẻ.

Thật là sang trọng.

Thật là già yếu.

Xin chào, Gotham!

Joker đã trở lại đây!

Không thể nào.

Ồ, không, đôi mắt già nua của ông không lừa ông đâu, Brucie!

Xét cho cùng thì ai hiểu tôi hơn ông chứ?

Lùi lại, bọn đáng ghê tởm ia.

Ah, Cậu bé mới.

Đôi tai quá dài và ta nhớ cái áo choàng đấy...

...nhưng cũng không quá xấu. Không xấu tí nào.

Woof!

-Mọi chuyện thế nào các cậu bé? -Chúng tôi đang về.

Thế thì gặp các cậu ở nhà nhé.

Đến lúc phải đi rồi, Dee Dee.

Sao? Mọi chuyện sẽ thế nào, con dơi giả?

Cháu biết bác nghĩ gì. Cháu đã làm rối tung mọi chuyện.

Cháu đã để tên hề đó đi để cứu những người kia.

Cháu đã làm đúng.

Vậy là, the Joker, phải không? Trông khá là nhanh nhẹn hoạt bát đối với 1 gã, gì nhỉ?

Hơn 80 tuổi?

Bác có giả thuyết gì không?

Nhân bản vô tính?

Robot?

Sự ngừng lão hóa do bị đóng băng?

Im đi và lái xe đi.

Vâng ạ.

Đây là hình ảnh 3 giờ trước, 1 kẻ tự xưng là Joker huyền thoại...

...đã phá 1 buổi lễ chào mừng tòa nhà mới của tập đoàn Wayne.

Anh yêu, anh xem cái gì thế?

Thêm phần kịch tính là sự xuất hiện của 1 huyền thoại khác của Gotham, the Batman...

...người đã chiến đấu với kẻ thù 1 thời của mình trong 1 trận chiến rất tuyệt trên không.

Anh yêu?

Không có gì đâu, em yêu.

Không có gì.

Đi đi.

Chào buổi sáng.

Cậu hiểu tiếng Anh chứ, McGinnis? Cút đi.

Cháu cũng muốn thế, nhưng trước hết, bác có thể nói cho cháu điều gì về những chú hề?

Ở thành phố này thì chúng không bao giờ là vui vẻ.

Cháu cũng nhận thấy rồi.

-Bây giờ, Joker này-- -Bỏ đi, nhóc.

-Đó là điều ông già đã nói. -Hãy nghe lời ông ấy.

Này, cháu biết gã điên này là 1 gã sừng sỏ, từ thời áo choàng và mũ trùm đầu.

Hắn còn hơn thế nữa.

cái gì? 1 gã điên đe dọa mọi người...

...bằng những chiếc gối vui nhộn và hoa nhựa?

-Vụ này lớn đây. Cháu đang run. -McGinnis!

The Joker, Joker thật, không hề giống bất cứ kẻ nào cậu từng đối mặt.

Vì lợi ích của cậu, ta hy vọng cậu không bao giờ làm thế.

Nếu Bruce muốn cậu từ bỏ, thì hãy từ bỏ.

-Ủy viên, cuộc hẹn lúc 9h của bà. -Cho ông ấy vào.

Cậu sẽ đi chứ?

Chắc phải vậy rồi.

-Cảm ơn vì đã tiếp tôi, Barb. -Đó là lý do tôi ở đây.

JOKER Đã chết

VOICE ID

--đếm ngược số nạn nhân sẽ kết thúc vào nửa đêm nay...

...trừ khi Hiệp Sĩ Bóng Đêm thân mến của chúng ta ngăn ta lại trước!

Xin chào, Gotham. Joker đã quay lại rồi đây!

Thật thú vị.

Cháu biết về tất cả những kẻ thù chính khác của bác nhưng bác chưa bao giờ nhắc đến hắn.

-Hắn là tên lớn nhất phải không? -Đây không phải là cuộc thi về sự nổi tiếng.

Hắn là 1 tên tâm thần. 1 con quái vật.