Betrayed at 17

بالاخره ، روزش رسید

آره

واقعا خوشحالم که تو رو دیدم

برای اولین بار توی زندگیم

دل تو دلم نیست برای یه مسابقه

بیا بهترین بازیمون رو به نمایش بزاریم ، ایشیزاکی

بچه ها ، امروز روی همتون حساب میکنم

منم همینطور

! باشه

منم همینطور

! بیاین غیر از خوب بازی کردن برنده بشیم

! ایول

. خیله خب ، بچه ها بزنیم بریم

آره

! همه به من گوش کنید

هر اتفاقی افتاد ، نزارید اوزارا سوباسا

. تویه این مسابقه گل بزنه

در واقع ، این یه مسابقه تمام عیار بین ما و اونه

. که نزاریم اون به من گل بزنه

... ایشیزاکی

وایسا ، تو مهاجمی ؟

اینم میشه گفت

مگه اون یارو اوزارو مهاجم نبود ؟

اگر دلت سوباسا رو میخواد ، یه نگاه اونجا بنداز

چی ؟

سوباسا دفاع آخر ـه ؟

! بزن بریم

! آره

. با یه اشاره ایزاوا ، شوتتسو یکپارچه حمله ور شده

! اون لعنتی

! این تاکتیک معروف شوتتسوـه

مهاجم کیزوگی داره حمله میکنه

یعنی شوتتسو اولین گل رو میزنه ؟

! توپو گرفت

نانکاتسو جلوی شوت زنی اون رو گرفت

! عوضی

! یه دریبل فوق العاده

. شوتتسو حتی نمیتونه توپ رو لمس کنه

! هی ، سوباسا

! ایشیزاکی

سوباسا ، چرا خودت نمیای جلو ... ؟

... فکر میکردم قراره این یه مبارزه بین من و تو باشه

! ایول ، گرفتم

چرا توپ رو به ایشیزاکی پاس میدی ؟

! بگیر که اومد ، واکابایاشی

چرا بهم حمله نمی کنی ، سوباسا ؟

! با شمام

. تنها رقیب ما سوباساـه

! زود باشید ، گل بزنید

! گل های ما تو این مسابقه باید 50 تا بشه

. سوباسا ... بیا و به من حمله کن

. واکابایاشی ، این مسابقه یه رقابت بین ما هم هست

! مسابقه نهایی بین مدرسه ابتدایی شوتتسو و نانکاتسو در حال برگزاری ـه

. اونا تا حالا 26 بارـه که با هم مسابقه دادن ، و این بار هم در مقابل هم قرار گرفتن

... این مسابقه تکلیف همه چیز رو روشن میکنه

! بجنگ ! بجنگ ! سوباسا

در نیمه اول شوتتسو هنوز گلی نزده

! واکابایاشی هم اعلام کرده تو این مسابقه 50 گل میزنن

! شوتتسو به شدت حمله میکنه

! تاکی

! خوبه ، بزن بریم

, این فقط نانکاتسوـه

بهشون 50 گل میزنیم

! مثل آب خوردن

! لعنتی

. تاکی دوباره توپ رو میفرسته برای ایزاوا

! خیله خب ، الان گل اول رو میزنیم

! میتونم دروازه رو ببینم

ایزاوا از شوتتسو

! با شوت نسبتا قوی دروازه رو هدف قرار میده

, دروازه بان ناشیانه به سمت توپ می پره

!... ولی نمی تونه به توپ برسه

! آره

! وای ! اون جلوی توپ رو گرفت

! بازم جلوشو گرفت

, مدرسه شوتتسو ، قهرمان سابق مسابقات بین کشوری

, تیمی که به غرورشون توهین شده

! هنوز نتونستن گل بزنن

من که قبول ندارم

! دفعه قبل 30 - 0 بردیمشون یه مسابقه تمرینی بوده

این مسابقات برای ما یه بازی بچگونه ست

! اونم با اشاره یه نفر

! برو تو گل

، اون بازیکن اعجاب انگیز یهو ظاهر میشه

, و اسم اون بازیکن

! اوزارا سوباسا ـه ، شماره 10 نانکاتسو

! در همین موقع ، اون با یه ضربه برگردون جلوی توپ رو میگیره

! سوباسا

! خوبه

! آفرین ، سوباسا

! شوتتسو نتونسته حتی یه گل هم بزنه

. پس اون اوزارا سوباسای معروفه

! بهترین دفاع آخریه که دیدم

... اون پستش دفاع آخر نیست ، اون

, با این دقتی که به توپ ضربه میزنه ، نشون میده میتونه حرکت توپ رو بخونه

. و حس بازیخونی داره

... نکنه ، اون

. خیله خب ، باید همگی یکم محکمتر بازی کنیم

. نباید همه چیز رو بندازیم گردن سوباسا

. باشه

! اینجا ، تاکی

! بیاین بریم اولین گل رو بزنیم

. تموم قدرت نانکاتسو روی شماره 10 شونه

! اینقدر حمله میکنیم تا بتونیم شکستشون بدیم

! باشه

مگه خوابش رو ببنید بزاریم گل بزنید

! شوتتسو حمله میکنه

! برو کنار

! نمیزارم رد بشی

!... اینا

. قبلا بازی باهاشون آسونتر بود

! نمیزاریم به این آسونیا از چنگمون در برید

! ما با مربیمون روبرتو سخت تمرین کردیم

! نه ، بد شد

... ناکازاتو از نانکاتسو

! توپ رو دور میکنه

! نانکاتسو دوباره توپ رو بچنگ میاره

, ده دقیقه از زمان 20 دقیقه ای این نیمه گذشته

! و این مسابقه هنوز گلی نداشته

پس دارین چه غلطی میکنین!؟

. خیله خب ، داره طبق برنامه پیش میره

, میزاریم سوباسا به دفاع کردن ادامه بده تا نتونن نیمه اول گل بزنن

و نیمه دوم حرکتمون رو شروع میکنیم

! کیزوگی

کیزوگی مهاجم شوتتسو

! با دریبلای معروفش داره تیم رو به سمت جلو هدایت میکنه

, ببخشید که هنوز نتونستم

! برای شوتتسو گل بزنم

دوباره ، با یه تکل برق آسا جلوی شوت زنی اونو میگیره

, نانکانسو ممنون تلاش های فوق العاده سوباساست

! شوتتسو هنوز گلی نزده

فقط بخاطر شماره 10 اونا نیست

... که شوتتسو هنوز نتونسته گلی بزنه

. بچه ها ، وقتشه یکم بریم جلو

باشه ، بچه ها ، بیاین یه خط بریم جلوتر

, بخاطر شما 10 ـه

. که بقیه بدون ترس بازی میکنن

, مربی نانکاتسو ، از بهترین بازیکنش برای دفاع آخر استفاده کرده

. اون کاملا تیم رو بالانس کرده

فقط بخاطر سوباسا نیست که هنوز نتونستیم گلی بزنیم

بازی تیمشون عالیه ، در حالی که کسی متوجه نشده

, یعنی تو این مدت کم

چطور تونستون ضعفشون رو به این خوبی بپوشونن ؟

! هی ، کار فیزیکی رو بیشتر کنید

! عالیه ، سوباسا . موفق باشی

چطوری این نیمچه فوتبالیست میتونه برنده بشه ؟

! بازم ، سوباسا جلوی توپ رو میگیره

! ایشیزاکی

! باشه

! یه پاس بلند از سوباسا برای ایشیزاکی

! نانکاتسو تمونم مدت داره از تاکتیک ضد حمله استفاده میکنه

ممکنه بتونیم از این فرصت استفاده کنیم ؟

! وایسا ! دروازه بان ، واکابایاشی داره به سمت توپ میدوـه

! کاپیتان

!چی ؟

! واکابایاشی با یه تکل برق آسا توپ رو میگیره

! ایشیزاکی

! سوباسا

واکابایاشی پاشو بالا می بره و

! و با یه ضربه محکم توپ رو به زمین نانکاتسو میفرسته

, ولی این توپ

. دقیقا میرسه به سوباسا

! این نادره که واکابایاشی پاس اشتباه بده

! سوباسا بیا جلو و حمله کن

! این یه دعوت به مسابقه از طرف واکابایاشی ـه

. داره وقت تموم میشه

! باشه

! اون دریبل میزنه

, سوباسا ، همونی که داشت دفاع میکرد ، حالا

! بطور ناگهانی داره دست به حمله میزنه

! سوباسا ، نقشه مون یادت نره

غیر ممکنه کسی بتونه از سوباسا بخواد دفاع کنه ؟

! کا - کاپیتان

، سوباسا دفاع کردن تو خونش نیست

! فقط به گل زدن فکر میکنه

! کارت عالیه ، برو جلو

! برو ! سوباسا

! هه ، بابا

! لعنتی ، چطور جرات میکنی ما رو دست کم بگیری

چی ؟

, فوق العادست ، سوباسا داره یه تنه میره جلو

! کسی هم نمیتونه جلوشو بگیره

! خیله خب

, سوباسا ! اگر اینطوری بخوای کار کنی

! بعدش به دفاع ما حمله میکنن

! بیا روش شرط ببندیم

درسته ! این همون مسابقه ایی بود که

. که قرار بود مبارزه بین واکابایاشی و سوباسا باشه

! ببنیم چطوری میشه

! برو ! سوباسا

! من اینجام واکابایاشی

! بیا جلو ، سوباسا

! سوباسا یه شوت نسبتا محکم میزنه

... خودشه

! واکابایاشی توپ رو دور میکنه

! این یه شوت خوب و یه سیو عالی بود

! اولین رودرویی بین اونا چقدر شدید بود

, عالیه ، اگر راست دست باشی

. باید مطمئن بشم

! لعنتی ! نتونستم توپ رو بگیرم