Batwoman

...آنچه در بت‌وومن گذشت

نظرت چیه یک هفته قبل از فارق‌التحصیلی اخراج نشیم؟

من به این مدرسه نیاز دارم، باشه؟ میخوام که اینجا باشم

ولی اونا تو رو نمیخوان

شاید بهتر باشه که از این به بعد فاصلتو با من بیشتر کنی

میدونم که دوستم داری بگو که اشتباه میکنم و منم راهمو میکشم میرم

و میزارم که بزرگترین اشتباه زندگیت رو بکنی

اشتباه میکنی، کیت

این تویی؟ - من نبودم -

پس داره با خودش چیکار میکنه؟

خب مأموریتت اینه که حواست به من باشه یا کیت؟

بابا؟ - بازرس کاترین همیلتون استخون هایی -

از یه دختر کوچولو پیدا کرده

مال بثه

سلام بابایی

چاقو رو بنداز

!تو از من دست کشیدی

بث، چاقوی لعنتی رو بنداز

بابا - کیت، اون خودشه، بثه -

برا تو هم یه هدیه‌ای دارم

و حالا که دوباره با همیم

میتونم کمکت کنم هرکسی که دوست داری بشی

ما دیوونه ایم؟

فکر کنم

عمراً نه

گوش کن. قربانی جرعتش رو داشت که جلو بیاد

و با مهاجم ها روبرو بشه

خب من مطمئنم که هیت منصفه تصمیم درستی میگیره

سوال اینجاست که تو میگیری؟

یا خدا

!نه، نه،نه

sina021 :ترجمه subscene: Thunderstruck

کانال هاي مووي امپاير و دي سي امپاير کبير با افتخار تقديم ميکنند @Movie_Empire @Dc_Empire

بث رو یک روانی با مجوز پزشکی نگه داشته بود

چیزی زیادی نداریم که دنبالش بریم

سند خونه به نام دکتر آگوست کارتویت هست

تیمی رو گذاشتم تا ردشو بگیرن

ولی انگار همینجوری ناپدید شده

اینطور که به نظر میاد شعبده بازیش بهتر از پزشکیش بوده

بث توسط یه آدم که ماسک انسانی درست میکرده نگه داشته شده بود

وقتی که من تو خونه بازی میکردم

باید پیداش کنیم

میکنیم - پیداش نکردیم -

چند بار بگم متأسفم که به حرفت گوش نکردم؟

نمیدونم

چند بار باعث میشه که بث رو برگردونه؟

قربان، دلتون میخواد اینو ببینید

گاتهام از مرگ دادستان

آنگس استانتون گیج شده

کسی که امشب به طور وحشیانه‌ای به قتل رسیده

خیلی‌ها در گاتهام استانتون رو یه قهرمان میدیدن

کسی که عدالت رو برای قربانی های

خیلی از جنایتکاران بدنام شهر اجرا کرد

مثل جک نپیر، که به اسم جوکر شناخته میشه

شبکه ۹ فیلم های امنیتی رو داره

چی پوشیده؟

یه شنل از مدل جلاد های قدیمی

تبر چیزی خوبی به نظر میاد

کسی میخواد بگه که چرا همه خبرگذاری های

گاتهام اینو دارن و ما حتی یه اخطار هم

از پلیس گاتهام دریافت نکردیم؟

از نظر فنی، از محدوده خارجه

و فکر میکنم به این دلیله که کسی دیگه رو خبر کردن

نمیخوام وایسم و ببینم که گاتهام برای

نجات داده شدن توسط کسی که پشت ماسک قایم میشه، گریه کنه

خفاش هیچ چیزی جز نماد اُمید دروغین نیست

میخوام که این جلاد دستگیر بشه

و توی یکی از سلول ها بلک گیت زندانی بشه

اگه این شهر فکر کنه که میتونه به یک شورشی

برای عدالت تکیه کنه

ما هم ممکنه دو دستی به دیوونه ها تحویلش (شهر رو)بدیم

قربان... میدونم که همه گیر این پرونده استانتون هستن

ولی امیدوار بودم برای یک مأموریت ویژه دیگه

اجازتون رو بگیرم

این دفعه دیگه کیه؟

بت‌وومن

نمیخوای بدونی کی پشت ماسکه؟

سرتو بیار عقب عزیزم

اخرین... حرکت

حله

متحیرم کن

دقیقا شبیه دین دِوِرو

شما موافق نیستید، آقای دِورو؟

لطفاً کاری باهام نداشته باش

نمیفهمم، چرا فقط نمیکشیمش

چون خواهرم مثل یه عقاب من رو زیر نظر داره

هنوز میخواد که بث قدیمی رو برگردونه

تو فکر این که نیستی بث قدیمی رو

بهش برگردونی که، درسته؟

البته که نه

واقعاً؟ چون آلیسی که من یادمه

فرصت فکر برای پاره کردن خرخرش با یه چاقوی پروانه‌ای

نمیداد

اون تو رو تغییر داده

اصلاً و ابداً

تو کسی هستی که تغییر کرده

قبلاً بهم اعتماد میکردی

تو چطور، دین؟

بهم اعتماد داری؟

فکر میکنم شریک فوق العاده‌ای بشی

فکر کنم به یک جایگزین نیاز داشته باشم

بس کن، بس کن

هر کاری که بخوای میکنم

خوبه

چون ازت میخوام که اسباب بازی درخشنده جدید کاترین رو بدزدی

همونی که برای دادنش خیلی گدا بازی درمیاره

علامت خفاش رو میبینی؟ - برای همین اینجام -

میدونی این یعنی چی، مگه نه؟

اولین باری که شهر بت‌وومن رو برای

پشتیبانی صدا کرده یعنی نمیتونم خرابش کنم

یعنی که تو توی کاری

پلیس حالا دیگه تو رو تو لیست تماس سریعش گذاشته

رئیس پلیس فوربس بهت اعتماد داره

رئیس پلیس؟ بابام منو هنوز دشمن خودش میبینه

جلوی این یارو رو گرفتن میتونه راضیش کنه که اینطور نیست

و اینم تنها دلیلی نیست که ارزش متوقف کردنش رو داشته باشه

استانتون دادستانی بود که مردی که بابام رو کُشت رو

انداخت زندان

سرقت مسلحانه بود، درسته؟

شب فارق‌التحصیل شدنم از دبیرستان

داشتیم جشن میگرفتیم که به دانشگاه ام‌آی‌تی میرم

یخ تموم کردیم

بابام رفت بیرون که یکم بگیره

چیزی که بعدش میدونم دوتا پلیس پشت در بودن

از من میخواستن که بیام و جسد رو شناسایی کنم

ما منتظر اون بودیم تا کیک رو ببُریم

لوشس فاکس کارای خیلی خوبی برای این شهر کرده

آره، و همینطور استانتون

هیچوقت دست نگه نداشت

تا اینکه کسی که به بابام شلیک کرده بود رو انداخت پشت میله ها

مظنونی هست؟

خب، اگه شهروندان مطیع قانون گاتهام رو کنار بزاری

نصف دیگه میمونه

باید راهی باشه که محدوده رو کوچیک تر کنیم

با مجرم های خشن شروع کن

تقابلش رو با زندانیان اخیر

از کار بیکار شده ها و فراری ها

با هر وسیله ای که میتونی بگیری

از تصاویر امنیتی بگیر

خیله‌خب، این جالبه

کریس مدلاک، که به اسم کریس مُشتی شناخته میشه

سابقاً بوکسور بوده

این مُشت برای چی داخل بوده؟

به یک متصدی بار شلیک کرده و کُشته

بعداً اعتراف کرده که اون رو وادار کردن

ولی تفنگ رو توی ماشینش پیدا کردن

محکومیتش به قتل درجه دو کاهش یافته

و ۳۰ سال توی بلک گیت آب خنک بخوره

خیلی خوش شانس بود که زیر اعدام در رفت

آره، ولی مُشت اینجوری بهش نگاه نمیکرد

محاکمش رو ببین

!پدرتو درمیارم، حرومزاده

!هنوز تموم نشده

یه عالمه وقت دارم تا فکر کنم که

!چجوری میخوام کونتو پاره کنم

به لطف شلوغی زیاد، همین چند ماه پیش

به قید وثیقه آزاد شد

نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم آدرسی هم ازش هست؟

شاید نیاز نداشه باشیم

ببین همین الان چی روی بیسیم پلیس اومد

یه نفر هست که ادعا میکنه جلاده

خودشو توی ساختمون حبس کرده

تو بلاک ۲۰۰ کوچه راکا

میگه که چند تا گروگان داره

توی هرلو غربیه

بیارش رو صفحه - باشه -

خیله‌خب. بریم تو کارش

مهم نیست که از محدوده ما خارجه

بیاید به گاتهام نشون بدیم که میتونیم ازشون محافظت کنیم

!حرکت کنین

حرف میزنه - میگه که فقط با یک نفر صحبت میکنه -

یه کاراگاه دانلی

کی؟ - کاراگاه دانلی -

وقت گروگان هات داره تموم میشه بیا اینجا

یا اینکه شروع میکنم شلیک کردن - گوش کن، مجبور نیستی بری اونجا -

بزار یه مذاکره کننده بیارم اینجا - نه. من و مُشت یه گذشته ای باهم داریم -

کاراگاه

از ظاهر جدید خوشم میاد

قرمز بهت میاد

به همه چیز میاد

وقتت تمومه دانلی

نه، دانلی صبر کن

!نه. صبرکن! وایسا

تیر خوردم

داری خونریزی میکنی

برات کمک میارم - ممنون...کیت -

!وای خدا! سوفی

میخوام مطمئن بشم که از پسش بر میای

با چی تیر خورده؟

گلوله - میدونم که گلولست -

منظورم اینه نقطه زن، بلک اوت، پلاستیکی؟

مهمه؟

چرا آوردیش اینجا؟

میتونه از پس بیمارستان واقعی بر بیاد

تو نزدیک تر بودی و

و ازت میخوام تا وقتی برمیگردم نگهش داری

کروز نمیدونن که گُم شده

...نه. نمیتونی - نزار از اینجا بره -

مرد افتخار آمیزمون

تبریک میگم