Urusei Yatsura (うる星やつら)

هی عزیزم! میشه شماره تلفنت رو بهم بدی؟

دلت میخواد با همیدگه بریم گردش؟

.هی، بیا دیگه

!خفه شو

.من یه پسرم

!سلام

!حال همگیتون خوبه؟

!من یکی که خیلی عالیم

!شیطان

!بنظر میرسه اینجا قراره یه پارتی باحالی گرفته بشه

!کی میدونست که توی این دوره هم، شیطان وجود داره؟

!بچه ها امیدوارم که از برنامه لذت ببرین

!حرف زدن رو تموم کن

!الان خیلی زود میفرستم اون دنیا

!بشین

چی شده؟

!اینویاشا

پیش خودت چی فکری میکردی؟

...هاه

نمیدونم توی کدوم چشمه ی جوسنکیو افتادی؟

نمیدونم توی کدوم چشمه ی جوسنکیو افتادی؟

.....اما اون گوشهات خیلی بهشون شبیه

.هی، صدات شبیه صدای منِ

داری چه غلطی میکنی؟

!حالا بهتر شد اینطوری میتونم چهره ی خوشگلت رو ببینم

!وای، تو خیلی سکسی، سکسی، سکسی هستی

!تو یکی هم دست کمی از اون نداری

هی اسمت چی؟ تاریخ تولدت چنده؟

تری سایزت چی؟

این یکی از نوادگان میروکوِ؟

هی، وقتی من توی توکیو هستم، خیلی جرات داری که داری با کاگومه لاس میزنی؟

!هی بچه ها بیخیال بشین بیاین از زندگی لذت ببریم، باشه؟ باشه؟

!عزیزم

!لوم! یه ذره وایسا! میتونم برات توضیح بدم

!آدم های خائن باید تقاص کارشون رو پس بدن

!وظیفه ی محافظت از کاگومه، به عهده ی منِ

!کانگوشو

!اینم بخاطره اینکه داشتی منو دستمالی میکردی

!به هیچ وجه امکان نداره که تو رو ببخشم

...شیشی هوکودان

!موکو تاکابیشا.....

!عزیزم

!برگرد اینجا ببینم، عوضی

!نمیزارم که فرار کنی

.....به هر حال، امیدوارم که از ویژه برنامه ای که شونن

!براتون تهیه کرده، لذت ببرین....

!روز خوشی داشته باشین

مترجم: وحید باقری

!سوختم

آخه کدوم آدم عاقلی توی وسط تابستون از کرسی استفاده میکنه؟

!سلام عزیزم! من برگشتم

لوم، این همه مدت رو کجا رفته بودی؟

!با تن پیش اویوکی چان، رفته بودیم

اونجا خیلی بهمون خوش گذشت، مگه نه لوم چان؟

این دیگه چی؟

.معلوم دیگه، یه باد سنجِ

باد سنج؟

!این یجورایی، تهویه ی هوای طبیعی

.اونو از نپتون آوردم

حالا کی ازت خواسته بود که بری اینو بیاری؟

!خیال برت نداره! اینو من بخاطر تو اینجا نیاوردم !اگه ازش خوشت نمیاد به خودت مربوط

اگه اینطوری، پس بیخودی خودت رو به زحمت انداختی و رفتی و اینو آوردی؟

!عزیزم

!عزیزم، خیلی خری

یوروزی یاستورا

رقابت شنای مانع دار

وای، چه هوای خنکی داره

.اصلا نمیتونم باورش کنم

،این هم رایگان

!خیلی هم خنگ! بهتر از این نمیشه

.ای خدا، ازت خیلی ممنونیم

.هی لوم چان

فردا میخوای بری شنا؟

!درسته، فردا توی مدرسه رقابت شنا داریم

هی عزیزم

تو از بیکینی یک تیکه خوشت میاد یا دو تیکه؟

!اصلا برام مهم نیست که چی بپوشی !هرچی هم بپوشی، بهت نمیاد

!علاوه بر این، من اصلا حال شرکت کردن توی رقابت مدرسه رو ندارم !خیلی اعصاب خورد کنه

کوتوله

!اونو ردش کن بیاد

.اِه، امروز هوای خیلی گرم

درسته، اینطور فکر نمیکنی؟

!ران چان! شینوبو

...آتارو کون

عزیزم، صبح بخیر

هی، شما دو تا چجور لباس شنایی آوردین تا بپوشین؟ نکنه از اون سکسی هاش آوردین تا منو سوپرایز کنین؟

.آتارو، الحق که همیشه مثل میمون ها رفتار میکنی

.عزیزم، خاک تو سر منحرف

وقتی دیروز خودم توی لباس شنا بهش نشون ......دادم، اینطوری دم تکون نمی داد، ولی حالا

هی لوم سان

......صبحت بخ....آآآآآآآ

آخه چرا من؟

!لعنتی

!مگه بهت نگفتم که میخوام توی رقابت شنای مدرسه شرکت کنم

!ریونوسکه

.اگه تو این لباس شنایی که واست خریدم رو بپوشی میتونی بری چرا اینو نمیفهمی؟

!کی بهت گفته که من یه هرزه ام

!من یه زن پاک و معصومی هستم

...مثل همیشه بازم خر بازی هاشون شروع شد

!بسیار خوب، حالا که همه سر جاشون نشستن

،امروز قراره، رقابت شنای مدرسه شروع بشه !شرط میبندم که بهتون خیلی خوش خواهد گذشت

آره جون عمت

چرا اینقدر بی حالین؟

،به هر حال، کسی که بتونه توی این مسابقه برنده ی بشه !از انجام دادن تکالیف، توی ترم بعدی معاف

چی؟

چرا اینو از اول نمیگی؟

چرا اینو از اول نمیگی؟

!بزنین بریم شنا

!برنده ی این مسابقه منم

اِه، چرا؟

چرا بجای اینکه استخر بریم اومدیم باشگاه؟

.بسیار خوب، بچه ها گوش بدین

.برای اینکه شما بتونین به استخر برین باید از چندین موانع فیزکی عبور کنین

شما مسابقه رو از اینجا شروع و از داخل حیاط و ساختمون مدرسه عبور میکنین تا اینکه بتونین به استخر برسین

چی زر زدی؟

....شما نه میتونین ردش کنین یا جا بزنین

....هر کسی که توی این رقابت شرکت نکنِ

!مجبور میشه که به اندازه ی 5 سال تحصیلیش، مشق شب انجام بده....

این خیلی بی رحمانست

.زیاد بهش فکر نکن، ما عادت داریم

3… 2… 1…

!شروع شد

.برین کنار

!اگه مردین بیاین جلو تا نشونتون بدم

.با اونجاتون ظربه نزن، وگرنه اون حسم میزنه بالا

!پشتم رو دستمالی نکن

!وای دهنم سرویس شد

عزیزم! کدوم گوری رفتی؟

عزیزم! کدوم گوری رفتی؟

لوم لعنتی، چطور جرات میکنی به جفتک بزنی تو صورتم؟

!حالا که اینطوری نوش جان کن

!برو به جهنم لعنتی

هی بنظرت، همشون از این رقابت جون سالم بدر میبرن؟

....با این وضعی که میبینم

.انگاری امروز سرم خیلی شلوغِ

!اینطوری من باید خودم رو جر بدم تا اینکه بتونم همشون رو درمون کنم

!انگاری نصف دانش آموزها به سلامت تونستن از این مهلکه عبور کنن

.لعتی

!هر جور که بشه باید این رقابت رو ببرم

!هر جور که بشه باید این رقابت رو ببرم

دست از این کارات بردار، وگر نه دیرم میشه؟

.تو الان یه مردی

.پس باید مایوی مردونه هم بپوشی

!....لعنتی

!من یه دخترم

!انگاری این اولین مانع ست

انگاری یکمی آروم شدن؟

!حالا وقتش که از اینجا رد بشیم

!یه ذره خونسرد باشین

!اگه چند ثانیه صبر کنیم، همه چی خیلی زود تموم میشه

از کجا اینقدر مطمئنی؟

یعنی تو نمیدونی؟

!خانواده ی ریو چان خیلی بدبخت و فلک زده هستن

!به همین دلیل خیلی زود وسایل مغازه شون ته میکشه

.....و اینطوری شانس به ما رو میکنه

!و میتونیم از این مرحله عبور کنیم....

!بسیار خوب، الان وقتشه

!هنوز یکیشون باقی مونده بود

.بعدش ببخشید که اینقدر فقیر و بدبخت هستیم

من کیم؟

!لعنت بهتون

،اوضاع خیطه !شینوبو سان، شما جلوتر برین

.زود باش عجله کن

بگیر که اومد

!تاریکه! کمکم کنین! خیلی میترسم

.بسیار خوب، حالا وقتشِ

.من نمیتونم ازش بالا برم

!گیر کردم

....یادتون نره که بپرین

.اینطوری میتونین برنده بشین

.هی باید اسمشون رو توی لیست مصدومی ها اضافه کنم

ساکورا خواهر جون

.اوه، تن تویی

عمو جان و گربه کرسه ای، اینجا چیکار میکنین؟

.ما واسه تماشای رقابت شنای مدرسه اومدیم

.بهتون پیشنهاد میکنم که این کارو نکنین

.این اطراف زیاد امن نیست

.هم...پس این یه فال بدی

حالا حال خودت چطوره ساکورا؟

چرا؟ چرا این بلاها داره سر من میاد؟

!لعنت بر شما مردها

!از جلوی راهم برین کنار

!این دیگه چطور مانع ای؟

عزیزم

کجایی؟

عزیزم؟

!حرکت کن

!بسیار خوب، همینطوری برو جلو

!بسیار خوب، همینطوری برو جلو

!آتارو این اصلا منصفانه نیست

!ما گیر کردیم

!این حق اونهای که میخواستن تقلب کنن !آتارو بهت خوش بگذره

هوی! یه لحظه صبر کنین

!لوم سان محکم سر جات بمون! الان میام نجاتت میدم

با این میخوای قطعش کنی؟

.درسته...اینطوری بهتره

هوی چلمنگ، با این کارت میخواستی منو بکشی؟

پس تو اینجا بودی موروبوشی؟

.این چه قیافه ای که به خودت گرفتی؟

.همین الان آزادت میکنم