Love Alarm (좋아하면 울리는)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

VOCÊS VIRAM ISSO? ESTÁ NO SITE.

É A KIM JOJO?

NOTÍCIAS DO COLÉGIO YEOLRIM HISTÓRIA ANÔNIMA 45553

Jojo, o que disse? Você se acha melhor do que eu?

-Você vive à custa da minha família. -Entrem.

Ela começou a briga!

Volte para a sua sala. Vocês também.

Voltem para as suas salas!

Me dê a sua mão.

-Foi você? -Qual é o problema dela?

Por que ela te trata mal?

Isso lá importa agora?

O colégio inteiro sabe o nosso segredo.

O que está tentando dizer?

NOTÍCIAS DO YEOLRIM

Você enviou isto, não foi?

É o que você acha?

-Quem faria isso? -Quem se importa?

É verdade, nos beijamos.

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Certo.

Que sorte você levar as coisas numa boa.

Nunca falei isso.

Meu Love Alarm não está ativado.

Confiemos no aplicativo.

A escolha

é da Jojo.

LOVE ALARM

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

E você?

O seu Love Alarm tocou?

Seu celular está no silencioso, certo? Me mostre.

Ligo mais tarde.

Eu não queria ativar sem você.

-As fotos foram... -Sem problema.

O quê?

Não precisa explicar.

A Jojo fez o seu Love Alarm tocar.

E então? É isso?

Você está bem mesmo?

Dissemos que confiaríamos no Love Alarm e deixaríamos a escolha com a Jojo.

Já combinamos isso.

-Hye-yeong. -A corrente da bicicleta.

Eu ia trocar hoje,

mas estourou no caminho.

-Não quero. -Não dou a mínima.

A Jojo chegou.

-Sério? -A Jojo está aqui.

-O quê? Onde? -Ali.

-Nossa, ela voltou. -Acho que nem está envergonhada.

-Por que ela veio? -Que surpresa.

-Nenhuma vergonha na cara. -Pois é.

Ela é diferenciada.

Pensei que ela tivesse saído do colégio.

Jang-go.

Está com raiva de mim?

-Desde ontem... -Você é muito descarada.

Precisavam fazer aquilo logo no começo do dia?

O Il-sik faltou ao treino hoje por sua causa.

Por que está preocupada só com ele?

Você é minha amiga.

Amiga?

Você que destruiu a nossa amizade.

Está com raiva porque não falei sobre o Il-sik?

Eu ia te contar.

-E não é por causa do Sun-oh... -Jojo.

Essa é a única coisa que não me contou?

O quê?

No dia em que o Il-sik te procurou...

Não.

No dia em que você e o Sun-oh se beijaram,

fui até o cursinho porque não conseguia entrar em contato,

mas você nem estava inscrita.

Você disse que somos amigas.

Por que mentiu sobre isso?

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Nossa, você é muito depravado. Credo.

Que isso?

Olhem esse imbecil.

Levou uma surra e ainda gosta de mim.

Está ficando excitado? Que nojo.

Vou te bater até esse número sumir.

O que vocês estão fazendo?

-Quem é esse otário? -Vamos.

Calma aí. Aonde vão?

Vamos. Ele nos trará problemas.

O cara veio sozinho!

Mandei virem comigo!

-Está com medinho, não é? -Droga.

-Pare. -Você está mesmo com medo?

Espere!

Ei. Você está bem?

Ele era da minha turma ano passado. Contarei tudo.

-Deixe o cara. -Valentões precisam de uma lição.

Foi minha culpa.

Isso aconteceu porque fiz o Love Alarm dele tocar.

Se não contar nada, ele continuará a te perseguir...

Também estou com nojo!

Droga.

Por que estou a fim de um idiota como ele?

O que faço para perder o interesse?

É impossível.

É impossível parar de gostar de alguém.

É impossível.

Comam, pessoal!

Estou de dieta!

Me dê o número da Jojo.

Coitada da Gul-mi.

JANG-GO

Você não está no refeitório?

Onde você está? Por que não está aqui?

O seu Love Alarm tocou?

Me mostre.

Ligo mais tarde.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Quando o Sun-oh fez o meu Love Alarm tocar,

senti uma empolgação correndo pelo meu corpo.

Por que não respondeu?

Onde conseguiu o meu número?

Perguntei por que não respondeu.

Você correu muito?

Não chegue perto. Devo estar fedendo a suor.

Não ligo.

Pare.

O que foi isso?

Por que ela é tão fofa?

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

-Eu aposto. -O timing foi perfeito.

O professor de chinês pirou hoje.

Verdade.

Sério, ele não parecia um louco?

Foi épico. Pensei...

Ji-yeon.

Onde está a Jang-go?

Perguntando da sua melhor amiga?

Ela não é mais, é?

-Vamos. -Está bem.

Jang-go, onde você está?

Posso ir te encontrar. Não quero que fiquemos brigadas.

O que ela quer depois de tudo aquilo com o Sun-oh?

Ei. Você não acha a Jojo uma maluca?

Ela nem está inscrita no cursinho,

mas usou isso como desculpa e nunca saiu com a gente.

-Por que fez aquilo? -Como assim?

As fotos se espalharam pela escola por sua causa.

Ei, não fui eu.

Só enviei para você.

Achou mesmo que meus amigos não fariam nada?

Bom...

Ainda estaríamos juntos se não fosse pelas fotos.

Nem sei mais o que pensar.

Il-sik.

-Fiz pelo seu bem. -Por que faria isso por mim?

Porque somos amigos.

A Jojo virou nossa amiga depois.

A nossa amizade veio primeiro.

Você não é mais minha amiga.

Eu não devia ter baixado nada.

Jojo.

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Não está mais brava, está?

Que bom que baixou o Love Alarm.

O quê?

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

O que está acontecendo? Por que a Jojo não atende?

JANG-GO, ONDE VOCÊ ESTÁ? POSSO IR TE ENCONTRAR

Jojo, o que está fazendo?

-Pode atender a mesa quatro. -Está bem.

Não vai anotar o pedido?

Duas porções de bife marinado, duas costelas inteiras

e uma porção de costela defumada.

O seu carvão.

-O Hye-yeong também trabalha aqui. -Não hoje.

Sério?

Me dê a sua mão.

Quero segurar.

O pegador.

-O quê? -Me dê o pegador.

É mesmo.

Os meus amigos não sabem que trabalho aqui.

Será um segredo entre nós.

Comece com esse.

Por que grelhar a carne marinada primeiro?

Então não coma. Vou grelhar como eu quiser.

Comece com...

Fale sério. Vou pedir refrigerante.

-Com licença! -Vá pegar.

Eu? Por quê?

Quer grelhar, então?

Posso pegar do freezer, está bem?

-Com licença! Vou pegar refrigerante! -Está bem.

O que você quer?

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Seu aplicativo não está ativado, né?

Vamos tentar de novo. Mais cedo não vi direito.

Por que não o ativa?

Ative o seu Love Alarm. Por favor.

Para dois, por favor.