Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Pacar? Aku tak pernah punya pacar.

Ayolah, jangan pura-pura bodoh.

Aku melihat kalian kejar-kejaran.

Bahkan ada yang melihat kalian berdua jatuh dari tangga.

Itu Mechako!

Kau tak bisa sembunyikan selamanya. Kau beruntung!

-Kau salah. Dia bukan pacarku. -Selamat.

Hei.

Sedang jatuh cinta bukan berarti kau bisa bersikap sesukamu.

-Kenapa kau telanjang? -Jangan sok tak tahu!

Pagi ini kau telanjang dan mengambil bajuku.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!

-Kembalikan bajuku. Kembalikan! -Hentikan! Ini seragamku.

Tunggu.

Tak ada bordir keong di lapisannya.

-Ini benar-benar milikmu. -Sudah kubilang!

Kalau begitu, kenapa aku telanjang?

Apa yang kau lakukan pada bajuku?

Ada banyak legenda aneh tentang penampakan dan roh orang mati…

Itu disebut… bam. Hantu.

Di dunia ini, ada organisasi di balik semua itu

yang hadir untuk menakuti dan membuat panik manusia.

Namanya…

Kaikigumi.

Adegan pembuka, dimulai.

MISTERI EMPAT

Lihat ekor kuda yang kita temukan, Bos.

Ayo kita masak untuk makan malam nanti.

Pasti pernah dikencingi anjing. Kita harus cuci hingga bersih.

Hei, Mechako.

Kau sepertinya sedang senang.

Kenapa kau menyeringai seperti itu?

Bukan apa-apa.

Omong-omong, ingin jalan-jalan?

Sekarang? Aku harus pulang dan mencuci kencing anjing.

Begitu. Kencing anjing?

Tapi aku punya jajanan enak bernama Cocco. Kau yakin tak mau ikut?

Bos.

-Aku akan pulang tanpamu. -Ya, fokuslah pada Cocco…

Bos sangat suka makanan manis.

Tapi dia sangat memaksa hari ini.

Aku lelah. Waktunya istirahat.

Tunggu, bukankah ini rumah orang itu?

Walaupun dia tak di rumah sekarang…

BERDOA

Kenapa kau di rumah?

Kenapa kau bertanya?

Aku pingsan di sekolah setelah dicekik,

jadi aku pulang cepat dan beristirahat.

Bohong.

Kau mengajak Mechako jalan-jalan.

Aku mengajaknya jalan-jalan? Aku tak melakukan itu.

Tunggu… ini terjadi lagi?

Apa maksudmu?

Dua kali ada orang melihatku melakukan sesuatu yang tak kuingat.

Apa yang terjadi?

Seolah-olah ada diriku yang lain berkeliaran…

Mungkinkah doppelganger?

Apa itu?

Itu penampakan. Sebagian dari jiwamu

terpisah darimu dan berkeliaran sendiri.

Konon itu pertanda buruk, menandakan kematian.

Apa aku akan mati?

Jangan khawatir. Itu hanya legendanya.

Ada mantan anggota Kaikigumi

yang mendapatkan kekuatan dari legenda ini.

Aku yakin dialah penyebabnya.

Menyebalkan sekali.

Kenapa dia harus meniruku?

Dia pemurung dan menyeramkan. Siapa yang tahu apa isi kepalanya?

Aku mengkhawatirkan Bos. Ayo kita cari dia.

Mengerti.

Aku akan menemukan dan menghajarnya!

Omong-omong,

seperti kata legenda, jika kau melihat tiruanmu,

kau akan mati.

Jadi, apa pun yang terjadi, aku akan mati!

Menikmati Cocco-mu dengan burung merpati?

Aku yakin mereka menungguku menjatuhkan remah-remah.

Menjilat.

-Menjilat. -Mechako.

Kau menjadi…

sangat cantik.

Tidak. Kau selalu cantik.

Aku selalu tahu. Jadi…

Yang ingin kukatakan adalah… Aku…

Sayang sekali.

Mendengar dari yang palsu tak membuatku senang.

Bagaimana kau tahu?

Penyamaranku sempurna. Bagaimana kau…

Karena yang asli ada di sini.

-Di mana doppelgangerku? -Tepat di depanmu.

Berengsek!

-Beraninya kau meniru penampilanku? -Kau menunjuk merpati.

Tak kusangka akan bertemu yang asli.

Dia tinggal di dekat sini. Tak ada yang aneh.

Jadi, itu kau, Doppelganger.

Kau meninggalkan Kaikigumi setelah aku menolakmu,

jadi kenapa kau mendekatiku sekarang?

-Mechako menolaknya? -Siapa yang tahu… Dasar aneh.

Diam, kau!

Itu benar.

Aku meninggalkan Kaikigumi setelah Mechako menolakku.

Tapi itu bukan karena rasanya canggung jika aku tetap tinggal.

Tapi aku memilih untuk mengawasinya dari jauh.

-Penguntit ini punya banyak alasan, ya? -Ya, 'kan? Dasar pecundang.

Kubilang diam!

Kau muncul tiba-tiba dan dekat dengannya. Aku tak tahan denganmu.

Aku sangat iri… Aku berharap aku menjadi kau.

Kebetulan kemampuanku membuatku dapat melakukan itu.

Begitu kau melihatku, Doppelganger, kau tamat.

Jika kubuka penutup mata itu, kau akan mati.

Lalu Bos akan menjadi milikku!

Kembalikan bajuku!

Bajuku!

-Kenapa ini terjadi padaku? -Kau pantas mendapatkannya.

Dengar. Aku tak tahan dengan kepribadianmu.

Kembalilah setelah kau memperbaiki dirimu yang menyedihkan itu.

Bagaimana kau bisa bilang begitu? Menyamar adalah satu-satunya bakatku.

Jika begitu, maka…

Akan kubuat kau menyesal telah mempermalukanku,

bukan hanya sekali, tapi dua kali.

Ini perpisahan, Bos.

-Dia berubah menjadi Mechako? -Cepat, Bos. Tutup matamu.

Jangan berubah menjadi aku saat kau telanjang.

Dia bahkan tak melihatku…

Kau lihat?

Tidak.

Begitu kau melihatnya, Doppelganger, kau tamat.

Maaf. Tapi kami tak menerima itu.

Jadi, tak bisa?

Ayahku bilang ini gigi bungsu dari idola era Showa.

Gigi bungsu idola dari era Showa tak mungkin sebesar ini.

Dia ditipu untuk membeli barang palsu lagi.

-Ha, apa ini? -Bukankah kau menjualnya?

Aku tak ingat melihat kaset VHS tak berlabel ini.

Mungkin seseorang meninggalkannya di rak.

Aku punya ide. Akan kutukar kaset ini dengan gigi itu.

Aku tak bisa bawa pulang kaset mencurigakan begitu…

Bawaanmu akan jadi lebih ringan.

Ini bagus untuk kursi.

Tapi ini menyeramkan.

Apa itu? Kaset porno?

Kenapa aku kesal pada kaset porno?

Aku juga tak tahu apa ini.

Kalau begitu, ayo kita tonton dengan TV ini.

Bagaimana kau lebih tahu tentang lemariku daripada aku?

Yah,

aku bisa berhenti khawatir jika aku tahu apa ini.

Tunggu sebentar.

Bagaimana jika ini benar-benar film porno dan situasinya menjadi canggung?

Aku berubah pikiran.

Ini sudah jelek. Dan aku tak mau sakit perut.

Apa maksudnya itu?

Malam itu…

Aduh!

Apa itu? Kecoak?

Tidak, itu terlalu besar dan kaku.

Itu kaset VHS-nya.

Aku pernah melihat ini…

-Berengsek! -Sudah kuduga!

Kenapa kau tak memutarku? Kau seharusnya memainkanku!

-Ada ribut-ribut apa? -Mechako!

Ini bukan kaset VHS biasa!

Tentu saja bukan. Aku dikutuk.

Siapa pun yang menonton rekamanku akan mati mengenaskan.

Kalau begitu, sejauh ini kita aman?

-Kita tak memasukkannya. -Kenapa kau tak menontonku, dasar!

Biasanya orang tak melewatkan video jika dia pikir itu porno.

Kau cabul!

-Dia preman. -Kau pandai membuat hantu kesal.

Jika kau bisa bergerak sendiri, kenapa kau tak masuk sendiri?

Kutukanku tak bisa aktif kecuali manusia menekan tombol putar!

Kenapa ada aturan sebodoh itu?

Tunggu, durasimu 240 jam? Lama sekali!

Aku tak akan tonton sampai akhir kecuali aku tertarik.

Diam!