The Originals

Thuở ban đầu,

chúng tôi còn rất khờ khạo.

Mẹ biến chúng tôi thành những quái thú

sống bằng máu,

nhưng không thể ngờ được là bọn tôi bất tử,

chúng tôi vẫn còn thiếu kĩ năng sinh tồn.

Tất cả chúng tôi đều sợ bị săn đuổi.

Và cả cơn đói khủng khiếp.

Vì thế chúng tôi chạy trốn...

Như một gia đình...

Và khi cần làm...

Như một gia đình...

Chúng tôi săn.

Á!

Kol, em xong chưa?

A.

Anh Elijah. Điều này thực sự cần sao?

Anh, đường này là một đại lộ lớn.

Nếu phát hiện ra xác chết, sự xuất hiện của chúng ta

sẽ đến tai Mikael.

Chúng ta đã chạy qua mùa thu và mùa đông,

mưa đá và tuyết.

Có phải chúng ta bị nguyền rủa sống mãi trong nỗi sợ của cha?

Thật buồn là đúng vậy.

Finn, thôi đi. Niklaus.

Ai có ý tưởng chúng ta đi đâu tiếp theo không?

Tai sao không làm điều tất cả đều nghĩ đến?

Tản ra.

Chúng ta đã thề.

Lời thề ám ảnh em còn hơn cha.

Ít nhất cha không thể đuổi theo chúng ta.

Chúng ta phải đánh liều xem sao.

Có thế Kol đúng.

Cảm ơn anh, Finn. Phải, em luôn nói

anh cả là người thông minh nhất.

Đừng nói nữa!

Anh không quan tâm việc tán thành

nhưng anh chỉ muốn ngủ trên giường,

tắm trong bồn, ăn thức ăn ngon.

Nếu chúng ta tách ra...

Không, anh trai.

Niklaus nói đúng. Chúng ta đã thề.

Gia đình là trên hết.

Luôn luôn...

Mãi mãi.

Luôn luôn và mãi mãi.

*Biên dịch: Plumpugly Chance , Nguyen Quang Thang, Nguyen Trang Thanh, Mai Linh

*Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

"Rebekah thân mến...

"Mong là em khỏe.

"Chị viết thư để báo tin

"và xin lời khuyên của em.

"Gia đình vẫn bất hòa với nhau.

"Klaus sẽ không bao giờ nhận lỗi,

"về giọt máu của mình,

lẫn nỗi đau Hayley vẫn phải chịu đựng"...

"Elijah không thể tha thứ cho nó."

"Dù chị cố gắng,

gia đình vẫn bất hòa"...

"Nhưng không phải không có tin tốt.

"Niklaus đã giữ lời hứa.

"Marcel kiểm soát quân đội.

"Cậu ấy đã lập một phòng tập chiến

"tại nhà thờ St. Anne cổ,

"anh ấy kiểm tra dũng khí những người muốn tham gia

"vào đội ma cà rồng.

"Elijah bắt đầu tham gia luyện tập.

Chị tin nó sẽ giúp cậu ấy kiềm chế cơn giận giữ"...

"Cậu ấy có rất nhiều cơn giận."

"Trong khi Hope ngày càng lớn,

"và rõ ràng là con bé rất nhớ mẹ.

"Dù Niklaus vẫn đảm nhận làm cha,

"nó cũng chả ích gì đối với

lời nguyền của Hayley."

"Dù cố hết sức,

" Chị vẫn chưa tìm được cách xóa bỏ câu thần chú

"yểm lên bầy sói,

"nhưng Hayley vẫn tiếp tục chiến đấu,

"cô ấy chỉ gặp con một tháng một lần

vào lúc trăng tròn"...

"Bọn chị không có vị thế để kêu gọi giúp đỡ từ bên ngoài."

Cô có thể nghe tôi được không?

Không. Phù thủy không giúp đỡ ma cà rồng,

bao gồm nhẫn đi nắng.

Đó là luật.

Hành động thiện ý sẽ giúp giữ gìn hòa bình.

Hội phù thủy cho rằng tôi là ma cà rồng cảm tính.

Tôi không thể chứng minh họ đúng.

Chỉ là ý kiến cá nhân anh thôi.

"Sự giận giữ của Davina đối với gia đình chúng ta

"chỉ tăng lên,

"và bao trùm lên tất cả hội phù thủy,

"cô ấy quá cứng rắn không thể lay động.

"Trong khi, Niklaus bắt đầu gặp gỡ Camille

"mà cậu ấy cho rằng chỉ là tán gẫu.

"Cậu ấy mong muốn thay đổi theo cách của mình.

Hóa ra, cậu ấy không hoàn toàn hối hận"...

...về giọt máu của mình,

và mọi việc kết thúc.

"Riêng điều đó cũng khiến Elijah tức giận hơn.

"Chị tò mò không biết em có lời khuyên nào

để hàn gắn mối quan hệ rạn nứt giữa họ.

Cho đến lúc đó, chị vẫn là chị gái Freya yêu quý của em."

Camille.

Cảm ơn cô đã đến .

Tại sao anh lại hẹn gặp tôi ở đây?

Tôi hy vọng chúng ta có vài cuộc trao đổi ngắn,

Tôi nghĩ cô hiểu rõ việc thay đổi địa điểm này,

cho nên cô được phép tham quan riêng

khu triển lãm của tôi.

Những bức tranh này của anh?

Ừ.

Tôi đã dành hơn một thiên niên kỷ

cố gắng không để bố mình chú ý,

giờ thì ông đã chết,

và những người chống lại tôi

đều bị chế ngự.

Chẳng có lý do gì thành quả lao động của tôi

không được coi trọng.

Tôi không đến đây để phê bình nghệ thuật.

Nếu anh muốn nói về sự tiến bộ của mình

như một người cố gắng dành sự cảm thông, thì được thôi.

Còn nếu không, tôi sẽ đi.

Tôi đã xúc phạm cô sao?

Tôi đồng ý gặp anh,

nhưng tôi đã nói rõ ràng khi đặt ra ranh giới giữa chúng ta,

chúng không bao gồm các buổi triển lãm nghệ thuật cá nhân.

Được thôi, có lẽ sau đó cô sẽ muốn

đi với tôi đến buổi khai trương ngày mai.

Gọi tôi khi anh muốn nói chuyện.

Chờ chút.

Anh lo lắng không còn ai khác đến dự.

Rebekah bỏ đi, Marcel thì tức giận,

Elijah thậm chí còn không nhìn anh.

Anh đang cô đơn.

Anh sợ hãi vì những người anh yêu quý tức giận với mình.

Có lẽ anh nên nghĩ về điều đó.

Tôi phải đi.

Được rồi. Cô phải hiểu một điều là

tôi và cớm Nola đã qua lại với nhau

để xử lý mớ hậu quả khủng khiếp của vợ cũ tôi.

Tôi chuyên nghiên cứu về những điều thần bí cho họ,

mỗi khi, họ gặp rắc rối

liên quan đến ma thuật hắc ám, họ gọi tôi đến.

Trợ thủ mới hả?

Quá hay luôn. Tôi là Will Kinney, thanh tra tổ trọng án.

Cami O'Connell, người pha chế,

tôi là tư vấn tâm lý bán thời gian.

Sao tôi lại ở đây?

Vince, cho cô ấy thấy đi.

Để xem cô ta có làm được điều mà anh đã nói không.

Vậy là cảnh sát muốn cô đánh giá tâm lý 1 tên tội phạm,

và rồi góp ý cho họ,

Nên tôi cho đây là nghề của cô mới phải.

Cô bé đang lớn lên từng giây.

Cám ơn chị vì tất cả sự quan tâm cho bé.

Mai là ngày trăng tròn rồi.

Chị có thể giúp em mang Hope tới chỗ Hayley nếu em muốn.

Không cần thiết đâu.

Chị xứng đáng có một đêm nghỉ ngơi.

Em tự ứng cử mình cho vị trí đó,

nhưng em sợ cái tôi mỏng manh của mình sẽ không chịu được

những tràng lăng mạ mà chắc chắn Hayley đã chuẩn bị sẵn.

Chà, anh thì nghi rằng sự có mặt của em

sẽ được chào đón đặc biệt ở bất cứ đâu.

Ông anh trai của tôi chào đón tôi mới khinh thị làm sao.

Chị nghĩ thế nào, Freya?

Anh ấy vẫn còn tức giận với tôi vì lời nguyền của Hayley ư?

Chắc em phải nhắc cho anh ấy nhớ là nhờ có tôi mà cô ấy mới còn sống quá.

Thế cơ đấy. Cho anh xin đi chú.

Thế ra cậu gọi đây là một hành động anh hùng đấy,

kể cả khi cậu sống khỏe mạnh trong lúc cô ấy vật vờ?

Coi bộ anh sẽ tha thứ

nếu Hayley chịu thông cảm cho em.

Rốt cuộc, tất cả là do lỗi của cô ta

vì tính lỉnh đi với con gái em mà.

Nếu hai em phải choảng với nhau,

thì nên đi chỗ khác được không?

Phục cậu sát đất luôn.

Với cái tốc độ này, cậu rồi sẽ lái cả cái gia đình này tách nhau ra.

Ai sẵn sàng cho món tiếp theo nào?

Finn: Các chú đúng là bọn tham ăn dơ dáy.

Còn anh thì vẫn là kẻ đần độn thôi.

Quần áo mới đẹp làm sao.

Thật tiếc khi chúng bị lãng phí.

Rebekah, chúng ta đã thảo luận điều này bao nhiêu lần rồi.

Không. Chỉ có anh nói về nó rồi.

Không ai trong chúng ta thấy có vấn đề gì.

Lô hàng này đang được vận chuyển đi đâu đó.

Xe của họ chứa đầy lụa và quần áo lộng lẫy.

5 người bọn họ, 5 người chúng ta.

Dù bọn họ đi chỗ nào chăng nữa,

sao chúng ta không đơn giản là đóng giả bọn họ.

Giả trang là những quý tộc đến từ nơi mà ta còn chả biết nó ở đâu,

nơi mà phong tục chúng ta không hiều chút nào.

Thật nực cười.

Anh đã thấy lâu đài khi đi dọc trên đường rồi.

Nơi đó rõ ràng có vũ hội.

Nếu đống đồ này được chở tới đó, sau đó

Nhìn họ đi. Họ cũng chẳng khá hơn chúng ta.