The Final Cut

The Final Cut

Download Burmese Subtitle

Release info

The Final Cut(Zawgyi Unicode)
A Commentary by carvulanko

Tags

other
Published on: 2017-08-05
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

ငါကော ကစားလို့ရမလား

မင်းမှာ ဖန်လုံးတွေ ရှိလို့လား

ရှိတယ်

အိုကေ

ကျေးဇူးပဲ

ရပါတယ်

မင်းနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ

လူးဝစ် မင်းနာမည်ကကော

အယ်လင်

မင်းက ဒီနားမှာနေတာလား

မဟုတ်ဘူး ငါ့မိဘတွေနဲ့ ဒီကိုရောက်တာ တစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်...

ဘာဖြစ်လို့လဲ

အဲဒီနေရာက ဘာလဲ

မလုပ်နဲ့ ငါတို့ကို ဒီနေရာဆီ လာခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး

လာ လိုက်ခဲ့

ငါ့ကို စောင့်ဦး

အောက်ကို ပြန်ဆင်းကြမယ်လေ

မဆင်းသေးဘူး

မလုပ်နဲ့

အယ်လင် မသွားနဲ့

တွေ့လား ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး....

အောက်ကို ငုံ့မကြည့်နဲ့

လူးဝစ်

ကူးလာခဲ့လေ

တွေ့လား ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး

- လူးဝစ် - ဆက်လျှောက်လို့ မရတော့ဘူး

ကူးလာခဲ့စမ်းပါ

အယ်လင် ကူညီပါဦး

ခဏလေးပါ

မွေးခါနီးပြီ စိတ်အေးအေးထားပါ

အခု မွေးတော့မှာပါ

အခု နည်းနည်းပဲ လိုတော့တယ်

ထွက်လာနေပြီ

အသက်၀အောင်ရှူထား

ခေါင်းစထွက်လာပြီ

ကောင်းတယ် ရတော့မယ်..

နောက်တစ်ချက်လောက် အားစိုက်လိုက်

ရပြီ အခု အသက်၀ဝရှူနေတော့နော်

မွေးပြီဟေ့

အားစိုက်ထား အားစိုက်ထား

မွေးပြီ

ယောက်ျားလေးမွေးတယ်

ကလေး အဆင်ပြေရဲ့လား

- ပြေပါတယ် - ကျန်းကျန်းမာမာပဲ

ချစ်စရာကောင်းလိုက်တဲ့ သားလေး

ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်

- ကျွန်မတို့ကော အဆင်ပြေလား - ပြေပါတယ်

- ကလေးက ချစ်စရာကောင်းတယ် - ကျန်းကျန်းမာမာပဲ

ဂုဏ်ယူပါတယ် ဖေဖေ

ကိုတို့ဘ၀လေးထဲကို သူရောက်လာပြီ

အခက်အခဲမရှိဘဲနဲ့ မွေးနိုင်ခဲ့တာပဲ

တိတ်ပါတော့ကွယ်

ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တဲ့သားလေး

သူမျက်လုံးဖွင့်နေပြီ ရှင့်ကိုကြည့်နေတယ်

- သူ့နာမည်ကို ဘယ်လိုခေါ်မှာလဲ - ဒန်နီလို့ခေါ်မယ်

ဒန်နီလေးရေ

ဒီကိုလာခဲ့ သားလေး ပုရွက်ဆိတ်တွေနား မကပ်နဲ့

ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပုရွက်ဆိတ်တွေ အများကြီးပဲ

လာခဲ့လေ

ဒါပြီးရင် လုပ်စရာရှိသေးတယ်ပေါ့

ဂျေဆင် ငါ့ကောင်က မင်းကောင်ရဲ့သေနတ်ကို ယူလာတယ်

- မယူနဲ့ကွာ - သူ့ခြေထောက်မှာ စည်းထားတယ်

ဘုရားရေ

အဲဒါ ငါပဲဟ

အဲဒါ ငါပဲ

ဒန်နီ သားအကိုနဲ့ ကောင်းကောင်းကစားနော်

ဘာသီချင်းကို သုံးထားတာလဲ တကယ် ခံစားရတယ်

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိတ်လန့်ဖို့ကောင်းတယ်

တကယ့်ကို....

မသိတော့ပါဘူး

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ဘဝနဲ့ သင့်တော်ပါတယ်

ဒန်နီ ပုံဆွဲနေတာလား

မဟုတ်ဘူး

မဟုတ်ဘူးလား ကြီးလာရင် ပန်းချီဆရာ မဖြစ်ချင်ဘူးလား

ဒါက အဖွင့်ဇာတ်လမ်း တချို့တဝက်ပဲ

ကျန်တာတွေက ပြင်ဆင်ဖို့ လိုသေးတယ်

ဒါပေမဲ့ အခု တစ်နာရီနဲ့ မိနစ်လေးဆယ် ရှိနေပြီ

ကောင်းတာပေါ့

မနက်ဖြန် မှတ်ဥာဏ်ပြန်မဖော်ခင်မှာ

ကြည့်ချင်တယ်

သိတယ်နော်

မင်းက သူနဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်

အခု မင်းက သုံးစားမရတော့ဘူး

ရပါတယ်

ငါ အားမပေးဘူး

ငါတို့ ၁၃နှစ်သားအရွယ်တုန်းက အဲဒီမှာ ငါးဖမ်းတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခု ရှိခဲ့တယ်

ဒန်နီရယ် ငါနဲ့ ငါ့အဖေတို့ပဲ

- အငူလေးပေါ်မှာ ရှိနေကြတာ - ဟုတ်တယ် အဲဒီအပေါ်မှာပဲ

အဲဒီနေ့လေးကို အမှတ်ရနေတုန်းပဲ

အဲဒါကို မင်းက အထူးတောင်းဆိုခဲ့တာလေ အဲဒီမှာ ရှိသေးတယ်

အေးပါ ငါသွားတော့မယ်

ဇိုဝီပရောဂျက်ကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ ဒီမွန်ရိုး

ဇာတ်လမ်းအမှတ် ၁၂၇-ကျူက ဒီမွန်ရိုးကို ဖွင့်နေပါပြီ

ဘုရား ကယ်ပါ

နင့်ကို အသံမထွက်ဖို့ ပြောထားတယ်လေ

ဒန်နီ ဒန်နီ..တော်ပါတော့

နင်က

နင်က ဒါနဲ့ပဲ ထိုက်တန်တာ

တော်ပါတော့

မရိုက်ပါတော့နဲ့ရှင်

တော်ပါတော့ ရှင်က ကျွန်မကို သတ်နေတာ

တော်ပါတော့

ဇာတ်ကွက် ၁၂၇-ကျူကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ

သင်တို့ဆီကို ကျွန်မတို့ဆီမှ

ဇိုဝီအင်ပလန့်တ်၏ နဝမမြောက် မျိုးဆက်အား

အိုင်းတက်ခ်ျမှ မိတ်ဆက်ပေးမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်

ကျွန်မတို့ တစ်ခုလောက်တော့ လုပ်ထားနိုင်မယ်လို့ထင်လား

ဒါပေါ့

ကျွန်မလည်း မျှော်လင့်ပါတယ်

ပိုက်ဆံစုထားရင် ဝယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်တာပဲ

ခဏလောက် ဖယ်ပေးပါ

ဒီကောင်မလေးက လုံးဝကို ပျက်စီးနေတာ

ကျောင်းထဲမှာကော ကျောင်းပြင်ပမှာပါ ဆေးသုံးလိုက် အရက်သောက်လိုက်နဲ့

သူ့အသက် ၂၁ နှစ်ပြည့်တဲ့အခါကျမှ

သူ့ရဲ့ ဇိုဝီအင်ပလန့်တ်ကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်

သူ့ကိုယ်သူ အသစ်ကနေ ပြန်စခဲ့တယ်

နူးညံ့ပြီး ချစ်ခင်ဖွယ် လူတစ်ယောက်အဖြစ် သူပြောင်းလာမယ့် တစ်နေ့ကို

တစ်ယောက်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေမယ်ဆိုတာကို သူသိထားတယ်

နောက်ကော ဘာတွေဆက်ဖြစ်သေးလဲ

သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့တယ်

၂၇ လွှာအမြင့်မှာရှိတဲ့ သူ့ရဲ့လသာဆောင်ကနေ အောက်ကို

ခေါင်းတည့်တည့် အနေအထားနဲ့ ဒိုက်ဗင်ထိုးချခဲ့တာ

အင်ပလန့်တ်က ချက်ခြင်းအသုံးဝင်ခဲ့တာ

စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပဲ ဆက်ပြောပေးပါဦး

ဒါက တကယ့်ကို ရှားပါးတဲ့ ကုသမှု တစ်ခုပဲ

အယ်လင်

မိုက်ကယ်....သူ့နာမည်က အယ်လင်ဟာ့ခ်မန်းတဲ့

- ဟိုင်း - ဟိုင်း

တွေ့ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်

မိုက်ခ်က ကျွန်မရဲ့ လက်ထောက်အသစ်လေ

အက်ဒီက ဘာဖြစ်လို့လဲ

အက်ဒီက ကျွန်မနဲ့ အဆင်မပြေလို့ပါ သံယောဇဉ်တော့ ရှိပါတယ်

အယ်လင် ဒါကိုတွေ့ဖူးလား

ဒါတွေက မြို့ထဲမှာတော့ ပျံ့နှံ့နေတာပဲ

ဇိုဝီကိုဆန့်ကျင်တဲ့ ဒီလူတွေက နည်းနည်းတော့ ရူးနေသလိုပဲ

အခုတော့ သူတို့က တကယ်ရူးနေကြတာ

ပြောဦးမယ်

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်မှုကို တခြားသူတွေ မသိနိုင်ပါဘူး

ဒါကို ဘုရားသခင်ပဲ သိလိမ့်မယ်

ဒါနဲ့....မွန်ရိုးပရောဂျက်ရဲ့ အခြေအနေကကော ဘယ်လိုဖြစ်နေပြီလဲ

အဆင်ပြေပါတယ်

- လုံး၀ အဆင်ပြေတာလား - လုံးဝကို အဆင်ပြေတယ်

မိုက်ကယ် မင်းက ဒီလူနဲ့ တွေ့ခွင့်ရတာ

အရမ်းကံထူးတယ်

သူက ဒီမြို့ထဲမှာ အတော်ဆုံးတည်းဖြတ်သူပဲ

- ခင်ဗျားလက်ထောက်က ဘယ်သူလဲ - ငါ့မှာ လက်ထောက်မရှိဘူး

ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်လိုချင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်

ငါက လက်ထောက်ထားပြီး အလုပ်မလုပ်ဘူး

ပြောစရာ တစ်ခုခုရှိသေးလား တန်လ်မာ

အလုပ်ကို အာရုံစိုက်ပါ

လွန်ခဲ့တဲ့အပတ်က ရှင့်လုပ်ငန်းနဲ့ ကိုက်ညီမယ့် အလုပ်တစ်ခုကို

လက်လွှတ်ခဲ့ရသေးတယ်

ချာလီဘန်နစ်စတာကို ရှင်သိလား

သူ့ရဲ့မိန်းမက တည်းဖြတ်သူတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ

ဘန်နစ်စတာဆိုတာ အိုင်းတက်ခ်ျက ရှေ့နေမလား

သူက အပြေးလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်နေတုန်း နှလုံးရောဂါဖောက်ခဲ့တာ

နေပါဦး အိုင်းတက်ခ်ျက အဲဒီလို အပြေးလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခိုင်းလို့လား

ဂျနီဖာဘန်နစ်စတာက ဒီအမှုမှာ သူတို့ကို အနိုင်ရခဲ့ပြီး

သူ့ယောက်ျားရဲ့ အင်ပလန့်တ်ကို ရဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်

သူ့ရဲ့တည်းဖြတ်သူ ရဖို့လည်း အသည်းအသန်တောင်းဆိုခဲ့တယ်

အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်း ပေးပြီးတော့ တောင်းတာ

အဲဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်လို့ရတာပဲ

ကော့ဒ်ဝဲလ်ပြီးတော့ အလုပ်တွေအားနေတာလေ

ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေကို မကြိုက်ဘူး

ညဘက် အိပ်မက်ဆိုးတွေမက်လို့

ပြီးတော့ ဒီလူ၀ကြီး ဘန်နစ်စတာက

သူက သုံးစားမရတဲ့သူပဲ

ရုပ်ရှင်ကားကို တစ်ခါကြည့်ပြီး ချက်ခြင်းပြန်ပို့ခဲ့တာ

ရှင်က မွန်ရိုးကိစ္စနဲ့ အလုပ်များနေတဲ့အတွက် ကျွန်မကို သူငှားရမ်းခဲ့တယ်

သူတကယ် ငှားရမ်းချင်တာက ရှင့်ကိုပါ

- ရပါတယ် - ကောင်းတယ်

တို့ရဲ့မိတ်ဆွေဖြစ်တဲ့ အယ်လင်က

စကားအပြောအဆိုမှာ ညက်ညောတယ်

မင်း အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ တာဝန်မယူနိုင်ရင် သူ တာဝန်ယူလိမ့်မယ်

ရှင်မနက်ဖြန်လာလိမ့်မယ်လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ့မယ်

သူက ရှင့်ကို မျှော်နေမှာ

ကျွန်တော်တို့ တကယ် သွားသင့်နေပြီ

ဒီ ၂ ရက်အတွင်းမှာ မှတ်ဥာဏ်ပြန်ဖော်မှာ

ကျွန်မတို့ ပုံတွေဖြတ်နေတုန်းပဲ ရှိသေးတယ်

အလုပ်တွေက ကပ်နေတာ

တန်လ်မာ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားက နုပျိုနေတာကိုး

အယ်လင်

ဟာဆန်

အယ်လင်

အချိန်တည်းဖြတ်တဲ့စက်အတွက် ဒီပရိုဂရမ်အသစ်ပေါ်မှာ

ခင်ဗျားရဲ့ တုန့်ပြန်ချက်ကို ရရင် တကယ်ဝမ်းသာမိမှာပဲ

နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ရင် ပြောပြနိုင်မယ် ထင်တယ်

နောက်တစ်ကြိမ်ကျရင် သိရနိုင်တာပဲ

ဒီစာအုပ်တွေကို မော်ကွန်းတိုက်ထဲ ညင်ညင်သာသာနဲ့ ထည့်ပေးပါ

ရပါတယ် - ကျေးဇူးပါ

ဒယ်လီလာက ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးပြီး အလုပ်လုပ်နေတာပါလား

ဒီကို ဘာလာလုပ်တာလဲ

စကားပြောချင်လို့ပါ

ကျွန်မ မအားသေးဘူး

ဆိုင်က ဖွင့်ထားတုန်းပဲ ၁၁ နာရီခွဲကျမှ ဆိုင်ပိ်တ်တာ

စင်ပေါ်မှာတောင် စာအုပ်တွေ ထားလို့မရတော့ဘူး

မိနစ် ၂ဝအတွင်း ဆိုင်ပိတ်တော့မှာ

စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ

အရင်က ရှင် ကျွန်မကို တစ်ခါမှ မခေါ်ဖူးပါဘူး

မင်းက ငါ့အလုပ်ကို အမြဲတမ်း ကြည့်ချင်နေခဲ့တာလေ

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left