Extortion

- Oletko lähtövalmiina, Andy? - Sain laivani valmiiksi, äiti.

KEVIN RILEY, YLEISLÄÄKÄRI

Myöhästymme lennolta. Tuo reppusi.

- En löydä sitä! - Katsoitko sängyn alta?

Mitä sinä teet siellä?

- Onko sinulla passit, kulta? - Mukana on.

Katso, isi!

Näyttää hyvältä. Komea purje. Se on melkein valmis.

Hyvin koottu.

Vilkaisin sääennustetta. Koko viikko poutaa.

Tiedän. Upeaa.

- Haloo? - Voitko kantaa laukut ulos?

Andy, missä reppusi on? Missä reppu, muru?

Kyllä, näin röntgenkuvat. Varataan magneettikuvausaika,

odotellaan verikokeen tulokset ja jutellaan ensi viikolla.

Meilaa tulokset minulle. Kiitos. Moikka.

Ajetaanko me vesijetillä? Colinin isä antoi hänen ajaa vesijetillä järvellä.

- Ajoiko kuusivuotias Colin yksinään vesijetillä?-Sataaviittäkymppiä!

Ja hän sanoi, että hänen isä rökittäisi sinut, koska olet lääkäri.

Älä sinä puhu tuollaisia tyhmyyksiä niin kuin Colin.

Lääkärit ovat oikeasti aika kovia. Et tiedäkään.

Ja epäilen vahvasti, että Colin ajoi vesijetillä yksinään.

- Lupaa, että me ajetaan yhdessä. - Minä lupaan.

- Kevin, Andy! Nytkö te viimeinkin lähdette?-Lucas.

Jules löysi edullisen Karibian-loman. Vietämme laatuaikaa perheen kesken.

Sitä vartenhan lomat ovat.

Saan kiittää sinua, että sain viimeisen yhteisen loman Margien kanssa.

Ei sinun tarvitse kiittää minua.

Julie muuten sanoi, ettet saa ruohonleikkuria taaskaan käytiin.

Minä näytän, miten sen saa kuntoon. Se ei vie kuin hetken.

Se on pikku juttu, ja ne ovat kaikki samanlaisia.

Minä olen lomalla. En kunnosta mitään juuri nyt.

Andy, isäsi osaa panna sydämen kuntoon, muttei ruohonleikkuria.

Olkaa varovaisia. Siellä on turvattomia alueita.

- Kiitos, Lucas. Pidän sen mielessä. - Heissan.

Hyvää viikonjatkoa.

Livauta respan virkailijalle seteli, niin saatte paremman huoneen.

Sielläpäin maailmaa kaikki ratkeaa rahalla.

- Okei... Kiitos! - Au revoir.

Isi, mikä on respa?

Isi, onko Aarresaari oikeasti olemassa?

Totta kai. Satoja vuosia sitten...

...merirosvot kätkivät aarteita autioille saarille.

- Miksi?-Ettei kukaan muu löytäisi kätköpaikkaa.

Mikseivät he pitäneet aarretta kotona perheidensä luona?

Merirosvoilla ei ole kotia tai perhettä.

Mihin he sitten tarvitsivat aarretta?

Se onkin hyvä kysymys.

Hei. Tulehan tänne!

- Mitä sanotte? Aika huikaisevaa. - Ei yhtään hullumpaa.

Kyllä...

- Nimi ja varausnumero? - Kevin Riley.

En tiedä, osaanko tämän kunnolla...

...mutta jos voit vaihtaa meidät parempaan huoneeseen,

voisin hyvittää sen... Suoraan sinulle, rahallisesti.

- Totta kai. Katsotaan, mitä on vapaana.-Kiitos.

Mitä mieltä olet morsiussviitistä?

Se on aika upea. Mukavaa nähdä sellainen viimeinkin.

- Älä viitsi. Morsiussviittimme oli kiva. - Anteeksi? Mikä morsiussviitti?

"Morsiussviittimme" oli punkka asuntoautossa matkalla Meksikoon.

- Sehän kuulostaa hauskalta. - Se oli maailman surkein matka.

Minusta se oli hauska.

Tiedän, että olet sitä mieltä. Rakastan sinua.

- Moro. - Huomenta. Mitä kuuluu?

- Hyvää. Itsellesi? - Sitä samaa. Miten voin palvella?

- Haluan vuokrata vesijetin. - Hitsi...

Olen pahoillani, mutta kaikki ovat menneet. Lista on täynnä.

- Voin varata sen huomiseksi. - Ei tarvitse.

Olen pahoillani. Yhtään vesijettiä ei ole vapaana.

Poikani haluaa sellaisen kyytiin. Hän ei muusta puhukaan.

Jos voit auttaa mitenkään, se merkitsisi minulle paljon.

Minun ei edes kuuluisi mainita tästä, mutta...

...voitte vuokrata moottoriveneen paikallisilta.

Parin kilometrin päässä rannalla on tyyppejä, joilla on joka sortin veneitä.

- Hei, herra! - Mitä sinulla on siinä?

- Kala viidellä dollarilla. - Ei kiitos. Mutta kala on nätti.

- Tarvitsetko veneen, ystävä? - Tarvitsen.

- Tekee vain 300. Tuo valkoinen. - Minulta saat nopeimman veneen.

- Juupa joo. Maksa 250. - Kolme tuntia 200:lla. Tykkäät siitä!

- Anna 250. - Hän sanoo 200.

- Ihastut siihen. - Ole hyvä vaan.

- Tykkään tästä. - Mitä kuuluu?

- Hyvää. Entä sinulle? - Sitä samaa.

Tämä on hyvä vene, kaikista nopein.

60 hevosvoiman moottori. Se on vanhasta kilpaveneestä.

Vain 200 dollaria kolmesta tunnista. Käteisellä, kiitos.

- Kiitos. - Näytänkö ajokorttini?

Hyppää kyytiin. En minä ajokorttiasi tarvitse. Tule vaan.

- Aiotko muka varastaa veneeni? - Ehkäpä.

Siitä vaan. Vakuutus korvaa.

Ei huolta. Palauta se puhtaana, niin en veloita pesusta.

Istu alas. Näytän, miten se toimii.

Hyvin yksinkertaista. Pane vaihde päälle,

paina kaasukahvaa eteen ja olet valmis ajamaan.

Pelastusliivit löytyvät tästä. Muista panna ne lapsille.

Bensatankki on täynnä. Ajelkaa varovasti.

Jos hyppäätte uimaan, muista laskea ankkuri.

Muuten vene lähtee omille teilleen. Hauskaa matkaa!

- Saat ohjata. Siitä vaan. - Hei!

- Mitä? - Mistä löysit tämän?

Vesijettejä ei ollut, mutta tämä on turvallisempaa ja olemme yhdessä.

Eikö vaan?

Vai sillä lailla. He luulevat päihittävänsä meidät.

Näytetäänkö heille, miten lujaa me pääsemme? Pidä kiinni!

- Anna mennä! - Lisää vauhtia, isi!

Colin ei varmasti mennyt näin lujaa.

- Kevin! Kevin! - Niin?

- Hidasta! - Okei.

Eiköhän käännytä takaisin. Maata ei enää näy.

- Ei! - Meillä on kaksi tuntia. Ota rennosti.

Paluuseen voi mennä aikaa. Käännytään takaisin päin.

- Äitisi on oikeassa. Käännytään ympäri.-Sori!

- Ajellaan lähempänä rantaa. - Äiti!

Tiedän. Anteeksi. Ei ole tarkoitus olla ilonpilaaja.

Se on turvallisempaa.

Saari! Minä haluan nähdä sen! Isi, se on Aarresaari!

- Se ei taida olla hyvä idea. - Nopeasti vaan. Voidaanko käydä?

Mitä äiti sanoo? Autiota saarta ei pääse näkemään ihan usein.

Käydään vilkaisemassa sitä ja palataan maihin lounaalle.

Joo! Äiti, ole kiltti.

- Hyvä on. - Täyttä höyryä eteenpäin!

Seuraava pysäkki: Aarresaari!

- Katso, isi. Palmuja! - Niitähän on joka paikassa.

- Mahtavaa. - Tule tänne. Korvasi punottavat.

- Onkohan tänne haudattu aarre? - Ei sitä ikinä tiedä.

Kävelläänkö saaren ympäri?

Minä taidan istuutua lukemaan. Kävelkää te.

- Okei. - Mennään etsimään aarretta.

- Tehdään niin. - Menehän siitä.

- Pitäkää te pojat hauskaa. - Etsitäänpäs meille aarre!

- Mitä sanot? - Mahtavaa.

- Katsotaan, voimmeko kulkea koko matkan ympäri.-Siistiä!

Vautsi! Simpukankuoria!

- Katso, isi! - Onpa aika hieno.

Kurkista sisään, onko ketään kotona.

Hei, kullanmurut.

- Löysimme simpukankuoren! - Kotilon kuori! Se tietää onnea.

Kotilo eli "conch". Osaatko lausua sen?

Kotilon kuori tietää onnea. Joko lähdetään?

- Minulla on nälkä. - Sama täällä.

Autan teidät kyytiin.

- Kuka haluaa sushia? - Minä haluan.

Selvä.

Eiköhän viedä äitisi syömään toukkakääryleitä.

- Yäk! - Tai hämähäkkikääryleitä.

- Entäs tarantulakääryleitä? - Ei. Ne ovat liian karvaisia.

Kävisikö alkuruoaksi miso-chorizo?

- Miso-chorizo? - Tai salaatti-salami?

- Siinä ei taida olla rapua sisällä. - Tuskin. Mikä siellä kiikastaa?

Onko bensiini loppu?

- Ei. Tankki on täynnä. - Okei...

Tuon kuuluu olla alhaalla.

Starttaahan nyt.

Jos muu ei auta, täällä liikkuu varmasti veneitä.

Katsotaanpas.

Sillä lailla.

Sehän on periaatteessa kuin ruohonleikkurin moottori.

Ei kestä enää kauan.

Milloin luulet heidän huomaavan, että vene puuttuu?

En tiedä, piittaavatko he kadonneesta veneestä.

Vuokrasin sen paikalliselta.

Maksoin käteisellä. Hän ei tiedä nimeäni eikä hotelliamme.

Eikö hän ilmoittaisi puuttuvasta veneestään poliisille?

Toivon, että hän ilmoittaa.

Ellei muu auta, puen pelastusliivit ja uin takaisin.

Meiltähän kesti tunti ajaa tänne! Matkaa on tajuttoman paljon.

Tähystän veneitä saaren toiselta puolelta.

Hei. Mikä on vointi?

Akku on tyhjä. Olen härvännyt moottoria koko aamun.

Polttoaineletku on kunnossa ja bensaa on, mutta moottori...

En tiedä. Luulen, että akku on tyhjä.

Kiersin saaren ympäri enkä löytänyt yhtään vettä.

Näin kyllä veneen jonkin aikaa sitten.

Äiti! Päähän sattuu ja minua janottaa.

Tiedän, muru, mutta sinun täytyy pysyä siimeksessä.

Hei, johtaja.

Kaikki järjestyy kyllä, niin kuin merirosvotarinoissa.

Kun he seilasivat näitä meriä, he olivat joskus viikkoja ruoatta.

Eikä se haitannut heitä, koska se oli seikkailu.

Niin on tämäkin. Tee siksi niin kuin äitisi sanoo ja pysy puun varjossa.

Mieti, mitä kerrot sitten Colinille

suuresta seikkailustasi Aarresaarella, jooko?

Sovitaanko niin?

Katsokaa. Vene!

Kulta, siellä on vene!

Hei siellä!

Apua!

- Apua! Pysähtykää! - Auttakaa!

Auttakaa meitä!

Apua!

- Täällä! - Pysähtykää!

- Apua! - Katsokaa tänne!

Ei se mitään. Niitä tulee paljon lisää.

Ei se ollut kuin yksi. Jokin vene noukkii meidät kyytiin.

Mene odotellessa palmun alle siimekseen.

Mitä me teemme?

Selviämme pari päivää ruoatta. Joku tulee takuulla siihen mennessä.

Miten pitkään selviämme ilman vettä?

En meinaa uskoa, että tämä on totta.

Kuule...