Another Miss Oh (또 오해영)

Vamos lá.

Vamos até ao fim.

Episódio 11 - Magoa e magoa...

Oh!

A Hae Young não está atendendo o celular.

Porque ela tem que atender o celular?

Eu errei.

Eu fiz algo que nunca deveria ter feito.

Não precisa estar assim. Vá embora.

Eu nunca serei capaz de lhe aceitar.

Levante-se, huh? Levante-se!

Eu ouvi tudo. Você passou por um mau bocado.

Como isso aconteceu?

A Hae Young...

provavelmente dormiu na casa dela em Pyeongchang dong.

Ela mudou-se há um tempo.

O que está fazendo aí fora? Não vai entrar?

Estou indo!

Uhm...

Bom trabalho. — Obrigado!

Obrigado! — Obrigado!

O meu corpo todo está doendo. Parece que fui numa viagem para fora do pais.

Se está assim tão cansada, tire um dia de licença.

A Isadora irá me matar se eu tirar um dia de licença.

Oh, estou atrasada! Eu devo ir para casa rapidamente! Vejo-o mais tarde!

Vejo-o mais tarde!

Tenho estado bem nesses últimos dias. Isso é o filme "Memento" ou algo parecido?

Onde foi? Ei, onde deixei o meu carro? Você o viu?

Mas você está saindo do trabalho ou indo para o trabalho?

Hoje, eu ia confrontar o Park Do Kyung com confiança enquanto ia embora.

Mas, se você me faz ficar assim,

como irei fazer isso?

Ei, a que horas cheguei a casa ontem de noite?

Quando é que voltei? — Como eu iria saber?

Empreste-me o seu celular.

O advogado Kim foi trabalhar? Coloque-o ao celular.

Ei, com quem eu estava ontem de noite?

Bem, eu não tenho o meu celular, ou o meu carro.

Eu não tenho nada sobrando! Mas que raios!

Desculpe. — Não consegue fazer isso propriamente com ambas as mãos?

Por favor, coloque geleia por mim.

Você não tem mãos?

Vou fingir como se não tivesse por um tempo.

Eu acordei e encontrei isso nas minhas unhas.

Ela falou que irá me matar se eu tirar.

Eu iria sair hoje friamente,

mas com uma mão assim é muito vergonhoso.

E tenho certeza que seria vergonhoso sair com uma mão atrás das minhas costas.

Então decidi não ir embora hoje.

Então vá amanhã.

Eu simplesmente não posso fazer isso. Isso não me irá deixar com um bom ar. Eu prefiro fazer da maneira correta.

Tenho meus movimentos todos planeados.

Eu até mesmo ensaiei as expressões faciais que iria fazer. Pode esperar por isso.

Se eu tirar isso, então eu serei capaz de fazê-lo.

Então use luvas e faça-o. Quer as minhas luvas de couro?

Eu tenho esse sentimento de que não deveria lutar.

Eu simplesmente sei.

O meu carro... está em frente a Prisão Anyang.

Como foi lá parar?

De acordo com as pessoas com quem eu estava bebendo,

eles falaram que eu estava com uma cobra flor.

Quem falou que você é uma cobra flor (explora homens por dinheiro)?

Querida, você é apenas..

uma flor!

Parece que eu a tentei tirar de lá. A imploração e o choro..

Eu fiz isso antes de a deixar ir.

Esse desgraçado nojento!

Você, vá para casa. Não volte nunca mais! Sujo!

Sujo? Sujo? Você é um pouco rude!

Je t'assure que tu n'es pas claire! Vous étiez avec un homme marié! (Eu garanto que você não é assim tão limpa! Você esteve com um homem casado)

Tu l'aimes! (Você está apaixonado!)

Era eu que estava apaixonado! — Je suis tombée amoureuse! (Eu me apaixonei)

Era eu que estava apaixonado! — Ecoutez-moi! (Me ouça!)

Você nunca o faz! — Je t'en prie! (Por favor!)

Você nunca o faz!

Non! Non! Non! (Não, não, não!)

Você está sempre latindo. Sempre!

Je t'assure que tu n'es pas claire! (Estou lhe dizendo, você também não é limpa!)

Mais je te jure! (Eu juro!)

Vim encontrar com a Oh Hae Young. — Um momento, por favor.

Qual Oh Hae Young? Tem duas.

Ela trabalha na equipe de planejamento de produtos.

Outro momento, por favor.

Pode verificar se a Oh Hae Young já chegou ou não?

Ah, sim. Entendido.

Ela ainda não chegou.

Sim, tudo bem.

Olá!

Eu lembro de o ver com a Hae Young um tempo atrás.

Sério?

Quem é esse?

Ele é o homem que supostamente deveria se casar com a Hae Young. Eu o encontrei algumas vezes.

Vamos, chefe de equipe.

Ah, claro.

[Implorarei ainda mais. Vou implorar até que você não esteja mais com raiva. Por favor, me perdoe.]

Vamos nos encontrar depois do trabalho.

Eu vou ficar um pouco hoje.

Por quê?

Eu supostamente deveria me encontrar com alguém.

Vai ser tarde? — Eu não acho que será tão tarde.

Eu supostamente deveria me encontrar um pouco com alguém que eu quase casei.

Nós não estamos nos vendo, mas é verdade que nos encontramos em circunstâncias vagas.

Então, acho que deveria encontrá-lo e conversar.

Antes de fazer isso, você deveria me ver primeiro.

Minha prioridade é resolver as coisas com ele primeiro.

Eu deveria ser sua prioridade. Você deveria me ver antes.

Eu não vou demorar. Vou apenas encontrá-lo rapidamente.

Você deveria me encontrar primeiro. Tenho algo para lhe dizer.

Por que isso de repente?

Vamos nos encontrar primeiro. Eu estarei na frente do seu trabalho.

Você preparou algo hoje? Você acha que eu deveria me arrumar e ficar bonita antes de sair?

Estou lhe dizendo isso antes,

mas não se atreva a aparecer com flores e se ajoelhar, está certo?

E também, não planeje com as pessoas que trabalham no restaurante para fazer coisas malucas.

Não faça um show na frente de muitas pessoas, sim?

Eu realmente não posso compreender as mulheres que gostam disso.

Não exagere também.

Sim, senhor.

Até mais tarde. — Sim.

Eu não lhe testarei mais por causa de minha culpa, mas eu simplesmente quero lhe amar.

Não me abandone, independentemente do que eu lhe fale. Apenas permaneça.

Por que você está fazendo isso comigo? Você estava assim ontem. Vamos nos ver.

Me desculpe. Vamos nos ver amanhã.

Eu certamente vou manter minha promessa amanhã.

Eu também tenho algo para lhe falar.

Você não pode nem me encontrar um pouco?

Apenas me veja amanhã. Desculpe.

Eu não sei porque eu tenho que me desculpar constantemente com você.

Tudo bem. Eu lhe vejo amanhã.

Você não tem que sentir culpa.

Sim.

Certo.

Está pronto.

Eu tenho algo para lhe dar. Me encontre na porta de seu prédio.

Estou saindo, vejo todos vocês amanhã.

Até amanhã!

Saí. Onde você está?

Você está bem?

Vamos em frente com isso sabendo, pelo menos, o motivo. O que eu fiz de errado?

Não importa o quanto eu procure, não consigo descobrir.

Nós não temos nada um com o outro, mas por que raios você me arruinou?

Seu desgraçado! Seu cretino!

O que vocês dois estão fazendo?! Soltem!

Afaste-se dele.

Eu lhe disse para se afastar desse cretino!

Por que você está batendo nele?

Você acha que eu ainda sou sua mulher?!

Desde quando vocês estão próximos?

Por que eu tenho que lhe falar isso?!

Ele foi o responsável por me arruinar.

Esse foi o desgraçado que me arruinou e me fez ficar preso!

Ei, você!

Você me fez ficar preso por causa dela?!

Você fez?!

Você fez isso para nos impedir de casar?!

Eu perguntei ao presidente Jang quem me prendeu, você sabe.

Por que alguém iria aparecer e coletar todos os fundos quando não havia nenhum problema?

Mas o presidente me disse isso.

Que Park Do Kyung pediu um favor e isso é um fato.

Não importa quantas vezes eu pense sobre isso, nenhum de nós temos qualquer envolvimento com o outro.

Esse advogado apareceu e me disse algo enquanto estava preso.

Que esse Park Do Kyung fez isso porque ele pensaria que eu iria me casar com a Oh Hae Young!

Hae significa criança em caracteres chineses.

Oh Hae Young.

Mas... Como você conhece aquele desgraçado?

Quando você descobriu que ele gosta de você?

Estou lhe perguntando quando!

Você sabia que ele gostava de você?

Não era eu.

O que você quer dizer?

Não...

Vamos.

Vou lhe contar tudo.

Você é um homem e ousa me apunhalar pelas costas e pegar minha mulher?

Levante-se, desgraçado.

Levanta!

Você é humana? É humana?!

Como pode sorrir depois de cancelar seu casamento?!