Lakeview Terrace

Jeg taler med politikommissær Solomon Goff fra Esmerelda County.

Hvad sker der oppe ved brandbæltet?

De gør deres bedste for at slukke ilden.

Der er omkring 450 brandmænd deroppe, -

og ilden breder sig i alle retninger.

- Er du i live? - Næsten.

Okay. Skynd dig lidt.

Tak, Spencer.

Kystbyerne får 32 graders varme.

Det er en god dag at snuppe nogle bølger på.

Og i centrum når den op på 38.

Og jer ude i dalområderne kan forvente rekordtemperaturer.

rejs dig op.

Hvad har jeg sagt om den trøje?

Den er ren.

- Ham reklamerer vi ikke for. - Hvorfor ikke?

Ham bryder han sig ik' om.

- Han har en scoringsprocent på 47. - Marcus. Skift den trøje.

Det her, det har vi snakket om.

Vi er jo skiftet til Shaq.

''Ikke om.''

Hvad?

Hvordan er reglen?

Det ved jeg ikke. Du giver så mange.

''Har''. Jeg har så mange.

Og lad mig minde dig om reglen. Ikke ved bordet.

Det er respektløst.

Et, to, tre regelbrud. Den er ude.

- Men jeg fik den af moster Dorrie. - Hun får den tilbage.

- Jeg skifter navn. - Hvorfor det?

Fordi jeg ikke gider være med i den her familie mere.

''Længere.''

Hvad med mig?

Du må klare dig selv.

Så du tager ikke ud til moster Dorrie til sommer?

Jo.

Det er spørgsmålet, om jeg kommer tilbage.

Hvem er det?

Tror du, vi kan få lov at svømme i deres pool?

Der er aldrig så varmt i Oakland.

Hold nu op.

Kom så. Skynd dig.

Ja ja.

Jeg kan virkelig godt lide det her.

Okay.

Det er vildt, så uforsigtig du er.

Har du fået en til at se på det der?

Det er helt stabilt.

De bygger rækkehuse der næste år.

Kan du ikke lade være med at være sådan en surmuler?

Du har gjort det her muligt.

Du har hjulpet med så meget.

Det er så fedt. Jeg elsker dig.

Johnny, hvordan går det?

- Så får I nye naboer. - Det ser sådan ud.

Har du hilst på dem?

De skal lige have lov at komme på plads.

Jeg venter, til flyttefolkene går.

Hvor meget tror du, de har givet for det?

Meget mere, end jeg gav for 20 år siden.

Det er stadig den bedste investering. Det stiger og stiger.

Det har du ret i.

Hyg dig.

Du skal nok nå det.

Piloten er allerede tjekket ind.

Jeg vil gerne køre dig derud.

Det kan være, du ser smart ud i en Prius.

Ham der vil også gerne køre mig, og ham giver jeg gerne drikkepenge.

- Chris. - Harold.

Det var en fornøjelse.

Husk nu at ringe og sige, hvordan det går.

Du ved, hvordan din mor er.

Hvor er det en skam, at han bor 600 kilometer herfra.

Det gør mig så trist.

- Skal du græde lidt? - Kan han ikke bo her?

Kom.

Hvad i...?

Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Nej, det er min eneste Prada-ting.

Hvad?

Det var bedre.

- Han har sikkerhedslys. - Hvem?

Naboen.

Han har også et på en pøl i baghaven.

Vi skulle have hængt lagner op i vinduet.

Vi ville være nødt til at mure vinduet til.

- Skat? - Ja.

Ser jeg okay ud?

Der bliver næsten 40 grader.

Ja, men jeg er nødt til at have jakke på. Ellers er det uhøfligt.

Er det der, du vil...?

Ja, for jeg er her hele dagen.

Perfekt.

Jeg ringer til dig ved to-tiden.

Kan du godt køre lastbilen tilbage?

Det ved jeg ikke.

Du må vise mig, hvor nøglen skal i.

Jeg skal vise dig, hvor...

- Jeg må af sted. - Held og lykke.

Vi er husejere.

Skat, din taske.

Skat?

Hvad i...?

- Værsgo. - Vi har fået en bøde.

Den stikker lidt udover.

Bor vi måske i Bel Air?

Den er ikke udfyldt.

''Velkommen til Lakeview, nabo. Husk parkeringsreglerne.''

''A.T.''

Hvor er du sød.

Det er en lille politivits.

Han skal jo passe på os.

Måske kan vi låne hans håndjern.

Det ville være dejligt.

Vi kan hilse på ham i aften.

- Arbejd nu ikke for hårdt. - Aldrig.

Lad os skride.

Vi er smuttet.

Clarence Darlington, stop! Få os nu ikke til at løbe efter dig.

Ingen siger noget.

Lort!

Kom her og stå ret. Kom så.

Hold nu op med det panserchikane.

Klap i. Ned på bilen.

Så gør du det mod mig foran drengene.

- Det ville jeg ikke gøre mod dig. - Det er for din egen skyld.

Nu ser det ud, som om du har gjort modstand.

Så kan du lade, som om du er en mand -

og ikke en crackpushende stikker.

Fuck det. Det er respektløst, bror.

Bror? Clarence, vi er ikke brødre.

Vi er ikke engang samme art.

Hvad er du i det hele taget?

Er du euromexijapistaner?

Det ved du ikke engang selv.

Du er ukrudt.

Ukrudt fra lossepladsen.

Du skulle have en gang roundup.

Jeg er en syvendedel cherokee.

Ja. Og 93 % klorinneger.

Du har et problem, mand. Du har ikke fattet en skid af noget som helst.

Hvad har du til mig, Clarence?

Har du andet end den der latterlige Vanilla Ice-attitude?

Jeg ved, hvem der nakkede knægten på Palm Grove. Leantro Wilson.

Han kører med nogen i Baldwin Village.

Har du en adresse?

Det er dig, der er panser. Gå ud og bank på nogle døre.

Er vi færdige?

Du får lov at sælge, så længe du gør dig nyttig. Okay?

- Ja ja. - Og én ting til.

Ikke flere små piger. Det gider jeg ikke se på.

Hun er ikke for lille til mig.

Bare fordi de ikke skriger, betyder det ikke, at de ikke er for små.

Forstået?

Skrid så.

Narrøv.

Pas på, fedtklump.

Giv mig pungen. Giv mig din pung.

Kom så med den. Giv mig den.

Skru ned for det lort.

Fandens.

Du har meget at lære.

Hvad?

Du skal aldrig rulle vinduet ned, når folk gør det der.

Uanset hvor du er.

- Du gjorde mig pissebange. - Hvordan skal du ellers få det lært?

- Abel Turner. - Chris.

Mattson.

Jeg ville have kigget over.

- Du har meget at se til. - Ja, med flytningen og...

Det er meget stressende.

Så du slapper af med nogle beats og en joint.

Det er bare en cigaret. Økologisk.

Det er ikke ulovligt.

Det er det hjemme hos os.

Klart.

Er du herfra?

Nej, Chicago.

Jeg gik på Berkeley og spillede lacrosse, og så blev jeg hængende.

- Hvad laver du? - Arbejder for Det Gode.

Så du er ondskabens fjende. Er du superhelt?

Nej, supermarkedskæden.

De udvider hernede, så vi talte om det...

- Dig og din kone? - Ja. Lisa.

- Er hun også fra Chicago? - Nej, hun er deroppefra.

- Berkeley. - Oakland.

Modsætninger mødes.

Ikke fuldstændig. Vi har en del til fælles.

Som hvad?

rap-musik?

Jeg kan lide det. Det kan hun ikke.

Tænk engang.

Jeg går min runde.

Jeg kører naboværnet.

- Velkommen til. - rart at møde dig.

Du kan lytte til det der larm hele natten, -

- men når du vågner i morgen, er du stadig hvid.

- Der er du jo. - Hej.

Hvordan er vandet?