Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

مواظب باش.بدو

دکتر از گارد ساحلیه

دارن یه مریض دچار پارگی شریان می یارن

پارگی شریان؟بهشون بگو نه

اگر الآن فرود نیایم

در عرض۱۵دقیقه مریض می میره

ببخشید ولی همه ی جراحای بیمارستانمون توی اتاق عملن

با بیمارستان بعدی چه قدر فاصله داریم؟ چهل دقیقه

توی فرودگاه بیمارستان گوجه جه این فرود می یایم

گارد ساحلی کره

الآن همه ی جراحا توی اتاق عملن

واضح گفتیم نمی تونیم مریضتونو قبول کنیم

من عملش می کنم

انتخاب کن می زاری مریض این طور بمیره

یا به من اعتماد می کنی؟

مطمئنی می تونی موفق شی؟

صددرصد مطمئن نیستم ...چیزی که ازش مطمئنم اینه که

هرچه قدر بیش تر منتظر بمونیم شانس زنده موندش کم تر می شه

بریم

وای همه ی بدنم درد می کنه

همیشه اون اولا خیلی سخته

توی این روزای اخیر خیلی کار کردیم

بدک نیست

احساس می کنم بعد از مدت ها آدرنالینم رفت بالا

خداجون

امروز نوبت شماست دکتر چاجونگ یانگ

چی؟ ببخشید؟

منظورم مهمونی خوش آمدگوییه

انتظار یه میز پر از غذاهای فوق العاده رو دارم

...خب.من و جه جول

چرا منو قاطی می کنی؟

بیا بریم با ماشین فوق العادت ماهی نپخته بگیریم

نه.ماشینم دوست نداره

یه بچه برونتش

هیونگ

بریم بونگ جو

بونگ جو

دکتر کواک

دکتر کواک هیون

معنی کار کردن توی کشتی بیمارستانی برای من چیه؟

فکر می کنی معنیش برام چیه بوک جو؟

کشتی بیمارستانی؟

به یه دکتر از کشتی بیمارستانی اجازه دادی عمل کنه؟

...خب اگه اشتباهی پیش می اومد چی؟

اگر مجبور می شدیم بیمارستانمونو ببندیم تو مسئولیتسو قبول می کردی؟

رییس

اتاق عمل-

چی؟

با این سرعت بخیه هم زد؟

ببخشید؟

اون کیه؟

این اعجوبه از کجا اومده؟

دکتر سونگ ایون جه

من رییس این بیمارستان کیم سو کوان هستم

رییسم

ولی قبلش یه جراح اورتوپدم

منم جراحم خوشبختم

بیا دفترم با هم یه چایی بخوریم

میخوای به عنوان دکتر کشیک توی اورژانس کار کنی؟

تا جایی که به کارم توی کشتی بیمارستانی لطمه نزنه

نظرت راجب اینکه کامل به بیمارستان ما منتقل شی چیه؟

نه، میخوام به کارم روی کشتی بیمارستانی ادامه بدم

میخوام اینجا یه دکتر کشیک باشم

اگر که اجازه بدین بله

تا جایی که بتونم جراحی های اورژانسی رو انجام میدم

خب

بنظرم قرار بدی نیست

بیا انجامش بدیم

مشتاق کار کردن باهاتم

ممنونم

میدونستم

بیا

برات یکم لباس آوردم

بگیرش. امروز که هالووین نیست

لباست خیلی ناجوره

دکتر. دکتر سونگ

راه خوابگاه رو بلدی؟

از این طرفه

...صبر کن، اتفاقی که امروز افتاد

بزار بگیم بی حساب شدیم

اگه تو سریع محل پارگی رو تشخیص نمیدادی

بیمار ممکن بود بمیره

با لوله گذاری مشکل داشتی

بار اولت بود؟ یا قبلا هم اینطور شده بود؟

نه، تاحالا اتفاق نیوفتاده بود

امروز بار اول بود

سعی کن زود درستش کنی

...تو تنها کسی هستی که توی کشتی بیمارستانی

میتونم باهاش کار کنم

وای چه سورپرایزی

من فقط سرپرست بخش جراحی ام

و یه تماس از رئیس یه بیمارستان عمومی گرفتم

باعث افتخارمه

این فقط یه بیمارستان کوچیک تو حومه ی شهره

نمیشه بیمارستان عمومی به حساب آوردش

داری مسخرم میکنی؟

معلومه که نه. بهت غبطه میخورم

چی باعث شد بهم زنگ بزنین؟

گوش کن

دکتری به اسم سونگ ایون جه میشناسی؟

چطور مگه؟

تو بیمارستان شما هم دردسر درست کرده؟

دردسر؟ چه دردسری؟

بله رئیس روی کشتی بیمارستانی هستی؟

نه دارم پیاده روی میکنم

میتونی بیای دیدنم؟ حتما

دکتر سونگ ایون جه اینجان رئیس

سلام

بشین خواهش میکنم

گوش کن

خیلی متاسفم

ولی نمیدونستم که همین الان هم ظرفیت اورژانسمون تکمیل شده

فکر کنم با درخواست استخدامت خیلی عجوله موافقت کردم

متاسفم

حالا که اینجایی برای شام بمون

به عنوان عذرخواهی مهمونت میکنم

نه ممنون

لازم نیست

دیگه میرم

کاری ازم برنمیاد. خداحافظ

نمیشه یکدفعه به جایگزین پیدا کرده باشین

بای دلیل دیگه ای باشه

با سئول تماس گرفتین؟

چی گفتن؟

دیگه تموم شده

با آرامش برو نه

نمیتونم

بخاطر دردسر درست کردن اخراج شدی

و مسئله ی خیلی بزرگی هم بوده

سلام

حالت خوبه بله مرسی

اون خانومی که الان رفت

دکتر سونگ ایون جه؟

میشناسیش؟ یجورایی

اینجا چیکار داشت؟

استخدام شده بود که شیفت شب اورژانس باشه

ولی اخراج شد

اخراج؟

انگاری تو شغل قبلیش مشکل درست کرده بوده

مسئله هم جدی بوده

تو حتی دکترم نیستی

اینجا چیکار میکنی؟

کپی از جوازم میخوای؟

طب سنتی حساب نمیشه پدر

فقط یه جادو عه که مردم قبل از پیشرفت علم بهش امید داشتن

جراحا هم از آرایشگری شروع کردن

بس کن هیچی تغییر نکرده

با میل خودشون مردم رو میبرن و میدوزن

برو بیرون منم نمیخوام اینجا باشم

پس چرا اینجایی؟ کی گفته اینجا ازت استقبال میکنن؟

من گفتم

برای عزای جه مین

اون قبل از ما مرد

پس مراسم یادبود ضروری نیست

...با خودم فکر کردم میتونیم با هم غذا بخوریم

و از مرگ زود هنگامش عزا بگیریم