Kızılcık Şerbeti

‫لا شأن لنا بذلك يا (نيلاي)‬

‫فسيرزق بطفلين قريباً‬

‫على أي حال يا أخي‬ ‫إياك أن تقول شيئاً لأحد‬

‫دعنا نعود إلى المنزل الآن‬

‫حسناً يا أختي‬

‫لا يمكنك أن تستمر‬ ‫في رمي الناس يا (عمر)‬

‫رجاءً يا (عمر)، الأمر ليس مضحكاً‬

‫أنت محقة بهذا يا عزيزتي‬ ‫فقد بالغت بفعل ذلك في الآونة الأخيرة‬

‫لكنني أعدك بإيجاد طريقة أخرى‬ ‫للتعامل مع الأمر في المرة القادمة‬

‫لا أصدق هذا، لماذا أضحك الآن؟‬ ‫انظر إلى الحالة التي وصلت إليها بسببك‬

‫ما الذي بوسعي فعله‬ ‫وأنت بهذا الجمال الأخاذ؟‬

‫ما كان ليتودد إليك‬ ‫لو لم تكوني بهذا الجمال‬

‫- هل تشعر بالغيرة علي الآن؟‬ ‫- بالتأكيد أشعر بالغيرة‬

‫أليس هذا طبيعياً؟‬

‫البشر يغارون على أحبائهم‬

‫يا له من رجل وضيع!‬

‫كنت أحاول جاهدةً‬ ‫ألا تكتشف ما يفعله لكن...‬

‫فهمت ما يحاول فعله‬ ‫منذ لقائنا الأول به‬

‫- هل كنت تعلم هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫اكتشفت نواياه من نظراته إليك‬ ‫لكنني لم أتوقع أن يتمادى إلى هذا الحد‬

‫وكيف كنت ستتصرف‬ ‫لو توقعت هذا منذ البداية؟‬

‫هل كنت ستلقي به من الشرفة؟‬

‫نحن في الطابق الأرضي‬ ‫لكن كنت سأجد حلاً لهذا، لا تقلقي‬

‫(عمر)!‬

‫انسي ما حدث، دعينا لا نفسد سعادتنا‬ ‫بسبب رجل مثله عديم التربية‬

‫أتينا إلى هنا كي نستمتع بعطلتنا‬

‫أعتقد أنه لم يتسبب بإفساد بهجتنا‬ ‫بل حدث العكس تماماً‬

‫كما أنك لقنته درساً جيداً‬

‫- هل تقولين إنني أحسنت التصرف؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا يعني أن الجميع سيقولون في يوم ما‬ ‫"كان (عمر أونال) محقاً"‬

‫ماذا تفضلون أن تشربوا؟‬ ‫ما الذي ترغبون فيه كي نقدمه لكم؟‬

‫كما تعلمون، ولدانا يؤسسان عائلة الآن‬

‫ويبدو أنهما خططا معاً لحياة جميلة‬

‫لذا أردت أن نحتفل بشرب هذه‬

‫أبي! عم تحدثنا قبل مجيئنا؟‬

‫حسناً يا بني، أعلم هذا‬

‫نحن لا نشرب الكحول يا سيد (سامي)‬

‫أخبرني (أوموت) بهذا‬ ‫لذا سنشرب أنا وزوجتي فقط‬

‫يؤسفني إخبارك أننا لا نقدم‬ ‫المشروبات الكحولية في منزلنا أيضاً‬

‫يمكنكما أن تحتفلا بشربه وحدكما‬ ‫في وقت لاحق‬

‫بما أن الأمر هكذا، سنشرب الشاي إذاً‬

‫ففي النهاية، هذا منزلكم‬ ‫وهذه قوانينكم الخاصة‬

‫لكننا ننتظر زيارتكم لنا‬ ‫في منزلنا في (أنقرة)‬

‫بالطبع، سنسر بهذا‬

‫أصبح لدينا منزل في (أنقرة) الآن‬

‫تعالي معي كي نحضر الشاي‬ ‫يا (نورسيما)‬

‫سأذهب لمساعدتهما‬

‫- هيا‬ ‫- أمي!‬

‫اسمعي، أنا متأكدة من أنه جلب‬ ‫زجاجة الكحول عمداً‬

‫خطيبة ابنه تضع الحجاب‬ ‫أيعقل أنه لا يعلم بهذا؟‬

‫حسناً يا ابنتي، لا بأس بهذا‬

‫- لا تتفوهي بأي كلمة‬ ‫- كما أنه دعانا لزيارته في (أنقرة)‬

‫لا بد أنه سيدع أبي يجلس أمام‬ ‫مائدة مليئة بالمشروبات الكحولية‬

‫- إياكم أن تذهبوا إلى ذلك المنزل‬ ‫- (نيلاي)!‬

‫ساعدينا بالعمل عوضاً عن الثرثرة‬

‫وإن كنت لا ترغبين بالمساعدة فاذهبي‬ ‫لا أريد أن أغضب الآن‬

‫حسناً، سأساعدكما إذاً‬

‫أنت متوترة لكنك محقة بهذا‬ ‫لا بأس‬

‫كل ما أتمناه أن تمضي‬ ‫هذه الليلة بسلام، هيا!‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫أخبريني الآن، كيف أحوالك؟‬

‫لا جديد لدي، ماذا عنك؟‬

‫ليست كما كانت أبداً‬

‫طال هذا الأمر جداً‬ ‫لم أعد أستطيع الصبر‬

‫أنا خالة (دوغا)‬

‫وأعلم كل ما حدث بينك وبين (فاتح)‬

‫تريدين أن نتعامل معاً بوضوح!‬

‫سأكون واضحة معك أيضاً‬

‫كنت أعلم أنك خالة (دوغا)‬

‫أحسنت! كوني صادقة معي‬ ‫واكسبي مودتي‬

‫اسمعيني جيداً يا (آيلين)‬ ‫أنا و(دوغا) ليس لدينا أي مشكلة معك‬

‫لأن المذنب الوحيد هو (فاتح)‬

‫هذا رأيي أيضاً‬

‫فهو من كان يلاحقني‬

‫كما أنه خدعني‬

‫حسناً‬

‫لا يبدو أنه يمكن خداعك‬ ‫لكن لن أتدخل في هذا الأمر كثيراً‬

‫حالة (دوغا) سيئة جداً‬

‫فهي تريد أن تنفصل عن زوجها‬ ‫لكن عائلته قوية جداً‬

‫أي أنها لا ترغب في خوض حرب كهذه‬ ‫من أجل مصلحة طفليها‬

‫- أكملي كلامك‬ ‫- إن تمكنا من إثبات العلاقة بينكما...‬

‫ستتمكن (دوغا) من إبقاء طفليها معها‬

‫ويمكنك أن تحصلي على (فاتح) حينها‬

‫كما أنك ستتخلصين من التوأمين‬ ‫اللذين يزعجانك، الأمر بهذه السهولة‬

‫هيا، فلتساعدينا قليلاً‬

‫وهكذا ستحصل (دوغا)‬ ‫على حضانة طفليها‬

‫وستصبحين أنت برفقة (فاتح)‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬

‫هل اتفقنا؟‬

‫اتفقنا‬

‫أشكركم على هذه الليلة يا سيدتي‬

‫ونحن نشكركما أيضاً‬

‫والآن بعد أن تعرفنا إليكم‬ ‫سنلتقي في يوم عقد القران إذاً‬

‫- إن شاء الله‬ ‫- عمت مساءً‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- تذكرت شيئاً يا ابنتي‬

‫هل يمكنك أن تحضري لي‬ ‫زجاجة الكحول؟‬

‫كي لا تذهب سدى‬ ‫فأنتم لا تشربون الكحول‬

‫سآخذها معي إلى المنزل‬

‫أعطيني إياها يا عزيزتي‬

‫- عمتم مساءً‬ ‫- عمتم مساءً‬

‫عمتم مساءً‬

‫- (دوغا)!‬ ‫- (نورسيما)!‬

‫لا تفعلي هذا بنفسك‬

‫هل رأيت ما فعله والده؟‬ ‫إنه يفعل هذا عمداً‬

‫وليفعل ما يريد يا عزيزتي‬

‫تتحدثين كما لو أن (أوموت)‬ ‫لا يعرف والده‬

‫أيعقل أن يتصرف بهذا السوء‬ ‫أمام عائلتي؟‬

‫أرجوك أخبريني، هل تصرفت عائلتي‬ ‫مع عائلته بطريقة غير لائقة؟‬

‫لا تفكري بهذه الأمور يا (نورسيما)‬

‫انظري إلى (أوموت)‬ ‫فهو واثق جداً بحبه لك‬

‫ولا يشعر بالضيق‬ ‫من أي شيء سيئ يحدث‬

‫هل تظنين أن الحب‬ ‫يتغلب على جميع الصعاب؟‬

‫بصراحة...‬

‫لو طرحت هذا السؤال علي‬ ‫قبل بضعة أشهر...‬

‫ربما كنت سأجيبك بأجل لكن...‬

‫لا أعلم جواب هذا السؤال الآن‬

‫لعل الحب يتغلب على كل شيء حقاً‬

‫ما الذي تقصدينه بهذا يا (دوغا)؟‬

‫أقصد أنه لا يوجد علاقة حب‬ ‫مماثلة للأخرى‬

‫هذا ما قصدته بكلامي‬

‫فلتساعدني في هذا يا إلهي‬

‫تجاوزت الكثير من العقبات يا (نورسيما)‬

‫أيعقل أن تفكري بوالديه الآن؟‬ ‫لا تفعلي هذا أرجوك‬

‫هيا، توقفي عن البكاء‬

‫ما رأيك بهذه البذلة؟‬

‫لا مشكلة لدي بشيء‬ ‫اختاري ما تفضلينه‬

‫دعيني أرى هذه البذلة يا أمي‬

‫يا لجمالها!‬

‫أمي (بيمبي)‬

‫لا داعي لفعل هذا حقاً‬ ‫يمكنني أن أشتري البذلة بنفسي‬

‫أيعقل هذا يا بني؟‬ ‫من عاداتنا وتقاليدنا فعل هذا‬

‫يجب على عائلة العروس‬ ‫أن تشتري البذلة للعريس‬

‫جرب هذه البذلة الآن كي نراها‬

‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو وسيماً أيها السيد‬

‫- إنها تليق بك جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫كيف أبدو يا (نورسيما)؟‬

‫تبدو وسيماً جداً‬

‫تليق بك جداً‬

‫- حسناً إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫- سنشتري هذه البذلة‬ ‫- حسناً يا سيدتي‬

‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫لكن أعتقد أنها باهظة الثمن قليلاً‬

‫أيعقل هذا الكلام يا عزيزي؟‬ ‫لا مشكلة بهذا‬

‫وما الذي يتوجب علي فعله الآن؟‬ ‫لا أعرف العادات والتقاليد جيداً‬

‫لا يجب عليك أن تفعل أي شيء‬

‫عليك أن تشتري فستان الزفاف يا عزيزي‬

‫بالطبع، هذا صحيح‬ ‫ينقصنا فستان الزفاف أيضاً‬

‫اعذريني رجاءً، نسيت هذا‬ ‫بسبب شعوري بالتوتر‬

‫لا أريد ارتداء فستان ملكي يا أمي‬

‫أريد فستاناً بسيطاً ومميزاً‬

‫أيعقل هذا يا ابنتي؟‬

‫علينا أن نشتري لك فستاناً ملكياً‬ ‫ولا يجوز أن يكون بسيطاً‬

‫أمي!‬

‫لا قيمة للملابس التي سيرتديها‬ ‫العريسان بالنسبة لي‬

‫يكفي أن يعجبني‬

‫وأن أشعر بالراحة أثناء ارتدائه‬

‫كما أنني سأرتديه لمرة واحدة فقط‬

‫لا داعي لكل هذا‬

‫حسناً يا ابنتي، سأقبل بهذا أيضاً‬

‫حسناً‬

‫ما رأيك بها؟ هل أعجبتك حقاً؟‬

‫أعجبتني جداً‬

‫كما أنها تناسبك جداً‬

‫شكراً لك‬

‫سيدة (دوغا)!‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟‬

‫عم تريدين أن نتحدث؟‬

‫عن الحياة بشكل عام‬

‫أي أنه لا يهم أبداً ماضي الإنسان‬

‫بل ما يهم هو مستقبله، أليس كذلك؟‬

‫لا يجب عليك أن تثقي بجمالك‬ ‫لأنه سينتهي بظهور بثرة واحدة‬

‫ولا يجب عليك أن تثقي بثرائك‬ ‫فقد تفقدين كل شيء بلحظة واحدة‬

‫ما الذي تقصدينه؟‬

‫ما أقصد قوله...‬

‫أنه ربما تنتهي أكبر قصص الحب‬ ‫في يوم ما أيضاً‬

‫أعرف هذا يا (نيلاي)‬ ‫أخبريني بشيء لا أعرفه‬

‫وما الذي تعرفينه؟‬

‫أعرف أن كل شيء في الحياة مؤقت‬

‫ولماذا قلت هذا الآن يا (دوغا)؟‬

‫ألم ترغبي في أن نتحدث قليلاً؟‬

‫أجل، رغبت في هذا‬

‫عندما تتساءلين عن الحياة‬ ‫ستفهمين كل شيء أيضاً‬

‫وإن غفوت قليلاً‬ ‫ستصفعك الحياة كي توقظك مجدداً‬

‫أشعر بالغضب منك في بعض الأحيان‬ ‫يا (نيلاي) لكن...‬

‫هل تعلمين أنني أكثر شخص‬ ‫يفهمك في هذا المنزل؟‬

‫- هل تفهمينني حقاً؟‬ ‫- أجل، أفهمك‬

‫تزوجنا نحن الاثنتان برجلين‬ ‫ترعرعا مع الوالدين نفسيهما‬

‫وأعتقد أنه يجب على الرجل...‬

‫أن ينفصل عن والدته قبل أن يتزوج‬

‫اسمعي، أنت محقة في هذا‬

‫إنهما متعلقان بوالدتهما كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫وهذا الأمر مزعج جداً أيضاً‬