Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δρ Γιουν…

Τι;

Θεούλη μου!

Μαντέψτε! Μόλις είδα τη δρα Γιουν να βγαίνει από το σπίτι του Χονγκ.

Νωρίς το πρωί, σαν ύπουλη γάτα.

Κι εγώ που είχα τον Ντου-σικ για αθώο!

Δεν υπάρχει πια αθωότητα στον κόσμο.

Ναμ-σουκ, μην κακολογείς τους άλλους.

Κυρίες, δείτε αυτό.

-Τι; -Τι είναι;

Κοιμήθηκες με τον Χονγκ;

Η Χε-τζιν κι ο Ντου-σικ είναι μαζί Και δίνουν ένα Φ-Ι-Λ-Ι

Θεέ μου.

Τι συμβαίνει;

Είναι αλήθεια, λοιπόν;

Έχουμε τσάι για το χανγκόβερ;

Για να δω.

Το κεφάλι μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Θα έφυγε βιαστικά.

ΓΙΑ ΖΩΜΟ, ΦΥΤΡΕΣ ΦΑΣΟΛΙΩΝ

Εντάξει.

Το τόφου είναι απαραίτητο στη σούπα με φύτρες φασολιών.

Εντάξει.

Πεθαίνω από πονοκέφαλο.

Πόσο ήπια και λιποθύμησα εκεί πέρα;

Το κεφάλι μου.

Ντου-σικ!

Μέχρι και χορό σε στύλο έμαθα.

-Δεν μοιάζω με τη Γιούνα Κιμ; -Τι στο καλό;

Θεέ μου.

Κοίτα εδώ.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΥΑΤΖΕΟΝΓΚ

Κοίτα εδώ. Ένα, δύο, τρία.

Είναι τρελό.

Ο συνδυασμός της πόρτας μου

είναι οκτώ, επτά, μηδέν, επτά, δύο, τέσσερα.

Διαχειριστή Χονγκ!

Δεν είμαι πολύ καλή;

Δεν είμαι δυνατή;

Δεν είμαι πολύ καλή;

Ένα, δύο!

Δύο! Δεν είμαι πολύ καλή;

Ένα εκατομμύριο είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα!

Διαχειριστή Χονγκ!

Πρέπει να κόψω το ποτό.

Μια στιγμή.

Περίεργο.

Ήμουν έξω όλη νύχτα.

Πώς βρέθηκα ξανά στο σπίτι του;

Ντου-σικ.

Διαχειριστή Χονγκ!

Τι; Γιατί δεν θυμάμαι τι έγινε μετά;

-Πάμε. -Μι-σεόν.

-Γιατί δεν παίρνουμε ρεπό σήμερα; -Εντάξει.

-Σοβαρά; -Ναι.

Ήρθε ο λογαριασμός της πιστωτικής σου.

-Αυτόν τον μήνα… -Μη μου πεις.

Πάμε για δουλειά.

Πάμε.

Τι συμβαίνει;

-Κακό αυτό. Ξεκίνα εσύ. -Τι εννοείς;

Η μάχη θα είναι μεγάλη. Πήγαινε πρώτη.

Να πάρει.

ΕΛΕΓΞΤΕ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

-Γεια! -Γεια!

Παιδιά! Κοιμήθηκαν μαζί;

Αλήθεια;

Κοιμήθηκαν μαζί;

Ησυχία.

Χασμουρήθηκε κι έβγαλε μια τσίμπλα.

-Φαινόταν ικανοποιημένη. -Είναι αλήθεια.

-Ικανοποιημένη; -Αλήθεια;

-Γεια σου. -Θεέ μου.

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια σας. -Δεσποινίς Οδοντίατρε!

-Ο Ντου-σικ. -Γεια.

Θεέ μου.

Έφυγες νωρίς χωρίς να πλύνεις τα πιάτα.

Θεέ μου.

Δεν είναι αγένεια να βάζεις τον καλεσμένο σου να πλένει πιάτα;

-Έφερα κι ακριβό κρασί. -Το κινητό μου…

-Ξέχασες το κρασί με τζίνσενγκ που ήπιες; -Το wi-fi…

Ήπιαμε κρασί με τζίνσενγκ;

Ξέχνα το. Έφαγες;

Ας βγάλουμε φωτογραφία.

Πήγαινα στη δουλειά τώρα.

Τι λες για πρωινό;

-Τι θα φάμε; -Κάτι παραδοσιακό.

-Εντάξει. -Δείτε τους μαζί.

Τι κάνετε;

Βγάζω μια φωτογραφία.

-Ντου-σικ. -Φωτογραφία;

Φαίνεσαι κουρασμένος. Υπέροχα!

Γιατί βγάζετε φωτογραφίες και φωνάζετε εδώ;

-Έχει την καλύτερη σύνδεση εδώ. -Φαίνεσαι καλά.

Τι λες; Αυτό είναι παράλογο.

-Αντίο. -Θεέ μου.

-Εντάξει. Γεια. -Γεια!

Θα φάνε σούπα για το χανγκόβερ!

Τους βλέπεις;

Τι κάνετε εκεί;

Έλα να δεις.

Γρήγορα!

Έλα. Είναι μεγάλη υπόθεση.

-Δεν βλέπω. -Ας ανοίξουμε μια στάλα.

Ησυχία!

Τους βλέπεις;

-Ναι. -Τι συμβαίνει;

-Βλέπεις; -Τι όμορφο.

Όταν είπα παραδοσιακό, εννοούσα κρέας, όχι αίμα βοδινού.

Το αίμα βοδινού είναι το καλύτερο.

Μαστιχωτό κι αλμυρό.

Πλούσιο σε βιταμίνη Α και σίδηρο.

-Δεν έχει σημασία αυτό τώρα. -Και τι έχει;

Τρώγε όσο πιο χαλαρά μπορείς.

Πιάσε το κουτάλι σου και μην κοιτάξεις στ' αριστερά.

Όχι! Σου είπα να μην κοιτάξεις!

Έλεος. Σταμάτα!

Νιώθω ότι πολύς κόσμος

μας παρακολουθεί. Τι συμβαίνει;

Πήραν χαμπάρι

ότι εμείς…

κοιμηθήκαμε μαζί χθες.

Δεν βλέπω καθαρά.

Τέλος πάντων,

έγινε κάτι χθες;

Κάτι έγινε.

Τι;

Βασικά…

έγιναν πολλά.

Δεν μεθάς εύκολα;

Νόμιζα ότι έβλεπα τηλεοπτική εκπομπή.

Ξαφνικά έτρεξες έξω, τραγουδούσες και χόρευες.

Κρεμόσουν από στύλο. "Δεν μοιάζω με τη Γιούνα;"

Μετά άρχισες να τρέχεις ξανά

και φώναζες το όνομά μου.

Ήταν απίστευτο θέαμα.

Περίεργο. Δεν φέρομαι έτσι όταν πίνω.

Ίσως δεν ένιωθα καλά.

Το συνηθίζεις, δηλαδή;

Μετά έπαθες κρίση κι επέμενες να πιούμε κι άλλο.

Οπότε, γυρίσαμε στο σπίτι μου και ήπιες το σπιτικό μου κρασί.

Να πληρώσεις το κρασί με τζίνσενγκ.

Δεν ήξερα ότι το βοδινό αίμα έχει σίδηρο.

Τι;

-Νόστιμο. -Θεέ μου.

Ορίστε.

-Θεούλη μου! -Θεέ μου.

Την άγγιξε;

Τι κάνουν;

Παιδί είσαι; Σκούπισε το στόμα σου.

Θα μας παρεξηγήσουν!

Με τρόμαξες. Έμοιαζες με τον Τζόκερ με το αίμα στα χείλη σου.

Τα κατέστρεψες όλα.

Τι έκανα;

Θα διέψευδα τη φήμη τρώγοντας χαλαρά μαζί σου.

Γιατί μου σκούπισες το στόμα;

Τώρα θα λένε πόσο ωραίοι είμαστε μαζί.

Αισθάνεστε καθόλου χημεία μεταξύ τους;

Για να το συγκρίνω με τη μουσική, δεν έχει ριφ.

-Είναι πολύ άχρωμο. -Συμφωνώ.

Της σκούπισε το στόμα όπως θα έκανε ο Γκεούμ-τσεόλ στην Μπο-ρα.

Ένιωσα πατρική αγάπη.

-Έτσι; -Ναι. Κάτι τέτοιο.

Ναι, ακριβώς.

Ίσως δεν έγινε τίποτα χθες βράδυ.

Ελάτε τώρα! Ενήλικες είναι. Σίγουρα κάτι έγινε!

Σοβαρά!

-Θεέ μου. -Αρκετά!

Ώστε μ' αυτό ασχολείστε; Χαμένη ενέργεια.

-Δεν ξέρετε από ιδιωτικότητα; -Όχι πώς γράφεται.

Γιατί κουτσομπολεύεις εσύ;

Απλώς είπα ό,τι είδα.

-Έκανε λάθος, έτσι; -Έλεος.

Αυτό θα πει ανόητη γενναιότητα.

Όταν καταστρέφεις την υπόληψη κάποιου με γεγονότα, είναι συκοφαντία.

-Καταλάβατε; -Εντάξει, εξυπνοπούλι.

Φύγετε.

Εμπρός! Αμέσως!

Καλά. Πάμε.

Πάω να ετοιμάσω νουντλς. Πάμε.

Εγώ πρέπει να παραλάβω καφέ.

Εγώ πρέπει να γυρίσω στο μαγαζί μου.

Γιατί είναι ακόμα εκεί αυτός;

Έλα!

Περίμενε! Έπαθα κράμπα στα πόδια!

Έφτιαξα νέα ομάδα χωρίς τη Χουά-τζεόνγκ.

Τα λέμε στο σουπερμάρκετ Μπόρα.

Ο Χονγκ μπορεί να βρει καλύτερη.

Φυσικά και μπορεί.

Αυτό ξαναπές το.

Μπροστά στον διαχειριστή Χονγκ, η δρ Γιουν δεν είναι τίποτα.

Ουρά κάνουν οι νύφες!

Δεν του λείπει τίποτα του Ντου-σικ.

Όλες οι ανύπαντρες εδώ έχουν δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί του.

Σωστά.