Kızılcık Şerbeti

‫الرجل يدعى (كايهان كوركماز)‬

‫سيتزوج بالسيدة (ليمان) قريباً‬

‫حسناً، سأهتم بالأمر، شكراً لك‬

‫مبارك لك مجدداً يا سيدي‬

‫كيف يمكن لأمر كهذا أن يحدث؟‬

‫هيا تقدم يا هذا‬ ‫أنت خلفي منذ ساعة تقريباً‬

‫عجباً! السيد (عمر أونال) يتصل بي‬

‫لا بد أنه غاضب جداً‬

‫سأدعه ينتظر قليلاً‬

‫أنت تتحدث إلى (كايهان كوركماز)‬

‫اسمعني جيداً أيها القذر‬ ‫ما الذي تسعى إليه الآن؟‬

‫عجباً! يا لك من رجل قاس!‬

‫هل أغضبتك (كيفيلجيم)؟‬

‫هل يمكنني أن أقول لك شيئاً يا (عمر)؟‬

‫"علي أن أحذرك من أن (كيفيلجيم)‬ ‫ماهرة جداً في أن تشعرك بالغضب"‬

‫لا تقحم (كيفيلجيم) في الأمر‬ ‫أخبرني بمكانك وسآتي إليك حالاً‬

‫لدي الكثير من العمل يا (عمر)‬

‫إن أردت، يمكنك أن تنتظرني قليلاً‬ ‫وسأرسل لك مكاني خلال ساعة‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫يا لك من رجل ثرثار!‬

‫أغلقت الهاتف في وجهي عدة مرات‬

‫دعني الآن أفعل الأمر ذاته‬

‫"استلمت رسالتك"‬

‫"وقد جعلتني أنسى وحدتي هذه للحظة"‬

‫"لطالما تمكنت من إبهاري وإسعادي"‬

‫- "هل تحب (أوزديمير عساف)؟"‬ ‫- هل تحب (أوزديمير عساف)؟‬

‫- أجل، أحبه‬ ‫- "الوحدة هي لحظة في الحياة"‬

‫"كما لو أنك تبدأ من جديد"‬

‫"لا يمكنك أن تفهم ما يجري‬ ‫في الخارج"‬

‫"ولا يمكن أن تصدق ما يحدث"‬

‫"الشخص الذي يمسك بيدك وأنت تهرب‬ ‫لا يمكن أن تكون معه"‬

‫"ويستمر في إبعادك عني"‬

‫"لأن الوحدة لا يمكن مشاركتها"‬

‫"وإن تمت مشاركتها، فلا تعد وحدة"‬

‫"أنت وحدتي التي أخاف‬ ‫من أن أشاركها مع أحد"‬

‫"(نورسيما)"‬

‫ستضيفين هذا إلى كوب الماء‬ ‫كل صباح وتشربينه‬

‫- حسناً‬ ‫- حينها سيزول الحسد والشر‬

‫الآن، هل تريدين مني فعل شيء آخر؟‬

‫أجل، أريد أن يزداد شأن زوجي‬ ‫وأن أرزق بطفل ذكر‬

‫سيحدث كل ما تريدينه إن شاء الله‬

‫آمين‬

‫وهل زوجة الابن الثاني حبلى أيضاً؟‬

‫أجل‬

‫اسمعي يا (نيلاي)، تلك المرأة‬ ‫هي التي تسببت لك بهذا السوء‬

‫أعلم هذا، لكن لا أحد يصدق ما أقوله‬

‫هل لدى هذه الفتاة‬ ‫عينان خضراوان كبيرتان؟‬

‫أجل، كيف علمت هذا؟‬

‫إنني أراها، إنها أمام عيني الآن‬

‫هذه الفتاة شريرة جداً‬

‫احمني يا إلهي‬

‫انتظريني هنا قليلاً‬

‫ما الذي سأفعله الآن؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه خليط‬

‫توجد فيه خلاصة نباتات‬ ‫تسبب الإجهاض‬

‫ضعي القليل منه في الشاي‬

‫ثم تخلصي من طفليها‬

‫وستتمكنين من الحصول‬ ‫على كل ما تريدينه‬

‫أيعقل حدوث أمر كهذا؟‬

‫"لا تأتي إلي، سأكون في مكتبك‬ ‫خلال نصف ساعة"‬

‫حسناً، تعال إلي‬

‫أتمنى ألا أفقد صوابي‬

‫هل تعتقدين أنها ستضع لها الخليط؟‬

‫بالطبع ستفعل، انظري إليها‬ ‫إنها حمقاء وتصدق كل ما أقوله لها‬

‫لكن كلامك يبدو حقيقياً جداً‬

‫دعينا نتخلص من جنينيها كي نتمكن‬ ‫من السيطرة عليها بشكل أفضل‬

‫ثم سننتقل إلى السيدة (بيمبي)‬ ‫ونأخذ منهم كل شيء‬

‫أتمنى أن يحدث هذا‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫عجباً! السيد (عمر)!‬

‫أدرك أنك ترغب في أن أدخلك‬ ‫إلى المستشفى‬

‫لكنك لن تنجح في هذا‬

‫لا، نحن نسيبان الآن يا (عمر)‬

‫عليك أن تعيد الوكالة‬ ‫إلى (ليمان) حالاً‬

‫حالاً!‬

‫لا أفكر بفعل أمر كهذا‬

‫أرى أنه من الأفضل لك أن تفعل‬

‫وإلا لن تخرج حياً من هنا‬

‫هذه الأمور لا تحدث هكذا يا (عمر)‬

‫يقال إن من يحمل خاتم (سليمان)‬ ‫يكون الملك‬

‫والآن هذا الخاتم معي‬

‫من تظن نفسك يا هذا؟‬

‫ألم تفهم الأمر بعد يا (عمر)؟‬

‫سأقضي عليك‬

‫لا يمكنك فعل شيء لي‬

‫لأنني سأخبرك الآن...‬

‫بسر مهم جداً بالنسبة لك‬

‫سأخبرك بسر حياتك‬

‫أعلم أن (ميتيهان) ليس ابنك‬

‫"أنت امرأتي يا عزيزتي"‬

‫"من الجيد أنني قابلتك يا (كايهان)"‬

‫"ماذا يقولون؟"‬

‫"يحل الصباح بعد كل ليلة يا عزيزتي"‬

‫"هذا صحيح"‬

‫أنا أثق بك جداً يا (كايهان)"‬

‫"كما أننا سنتزوج قريباً"‬

‫- "أتمنى هذا"‬ ‫- "أتمنى هذا"‬

‫"أعتقد أنه لا يجب‬ ‫أن يكون بيننا أي سر"‬

‫"بالتأكيد يا عزيزتي (ليمان)"‬

‫"كما أنك تعرفين أنني رجل صادق جداً"‬

‫"أجل، أعلم هذا، رضي الله عنك"‬

‫- "رضي الله عنك أيضاً"‬ ‫- "آمين"‬

‫"أريد أن تعلم بجميع الحقائق‬ ‫الموجودة في حياتي يا (كايهان)"‬

‫"لذا..."‬

‫"أهم حقيقة موجودة في حياتي‬ ‫تتعلق بـ(ميتيهان)"‬

‫"لقد قبلت بك مع ابنك"‬

‫"لا أقصد هذا الأمر"‬

‫"(ميتيهان)..."‬

‫"ليس ابن (عمر)"‬

‫"بل هو ابن شقيقه التوأم (بكر)"‬

‫"ولا أحد يعلم بهذا سوانا"‬

‫"والآن أصبحت تعلم به أيضاً"‬

‫سيد (عمر)!‬

‫مصيرك بيدي الآن‬

‫ما رأيك بأن أذهب وأخبر ابنك بالحقيقة؟‬

‫ما الذي تريده مني؟‬

‫انظر، لقد بدأنا نتفاهم جيداً الآن‬

‫أمسك قلماً وورقة‬

‫وسجل هذه الملاحظة كي لا تنساها‬

‫أولاً...‬

‫ستشتري الفندق الذي باعه (فاتح)‬ ‫وتصبح شريكاً لي‬

‫ثانياً...‬

‫ستخبر العائلة...‬

‫جميع أفراد عائلتك‬ ‫وعلى رأسهم شقيقك...‬

‫بأنهم أساؤوا فهمي وإنني رجل صالح‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫الجنينان يتحركان كثيراً‬

‫ما شاء الله‬

‫أعددت لنفسي شاي الأعشاب‬

‫لذا أعددت لك كوباً أيضاً‬

‫فكما تعلمين يا (دوغا)‬ ‫يجب علينا أن نستمر بتغذية أطفالنا‬

‫شكراً لك‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫إنه لذيذ جداً‬

‫إنه ساخن جداً‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- هل احترقت يا ابنتي؟‬ ‫- (دوغا)‬

‫كانت هناك حشرة!‬

‫- هل جننت؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- كانت هناك حشرة‬ ‫- هل احترقت يا ابنتي؟‬

‫- هل احترق بطنك؟‬ ‫- هل فقدت رشدك؟‬

‫- كانت هناك حشرة‬ ‫- أي حشرة هذه؟‬

‫كان هناك عنكبوت وخشيت أن يلدغك‬

‫نحن ننظف هذا المنزل كل يوم‬ ‫عن أي عنكبوت تتحدثين؟‬

‫- هيا، اذهبي وبدلي ملابسك‬ ‫- سأساعدك...‬

‫لا تلمسيني، كدت أحترق‬

‫- تعالي يا عزيزتي‬ ‫- هيا، اذهبي وبدلي ملابسك يا عزيزتي‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- ماذا كان سيحدث لو احترقت؟‬

‫- دعيني أساعدك‬ ‫- (دوغا)!‬

‫- تعالي يا عزيزتي‬ ‫- يا لها من مختلة عقلياً!‬

‫يا إلهي! هل فقدت رشدك يا ابنتي؟‬

‫لا، كانت هناك حشرة‬

‫حسبي الله ونعم الوكيل!‬

‫- (نور حياة)!‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫- تعالي يا (نور حياة) ونظفي هذا‬ ‫- ما الذي حدث؟‬

‫ما الذي حدث يا سيدتي؟‬

‫- (نيلاي) ضربت (دوغا) بالوسادة‬ ‫- أستغفر الله!‬

‫ولا بد أن (دوغا) لن تسكت عن ذلك‬ ‫وستتفاقم الأمور بينهما‬

‫نحن لا ننعم حتى بيوم واحد‬ ‫من الطمأنينة في هذا المنزل‬

‫يا إلهي!‬

‫أرجوك سامحني يا إلهي‬

‫ما الذي فعلته؟ ما الذي كنت أفكر به؟‬

‫ماذا لو أصاب (دوغا) أو جنينيها مكروه؟‬

‫أرجوك سامحني يا الله!‬

‫هل عدت إلى رشدك يا ابنتي؟‬

‫أنا لم أفقد رشدي يا أمي‬

‫هل تدركين ما فعلته يا (نيلاي)؟‬

‫لقد ضربتها بالوسادة‬ ‫وهي تحمل كوباً من الشاي الساخن‬

‫ماذا لو أصابها مكروه؟ ماذا لو احترقت؟‬

‫ماذا لو حدث شيء لجنينيها‬ ‫بسبب الخوف؟‬

‫كان رد فعل لحظي يا أمي‬

‫كانت هناك حشرة عليها‬ ‫وفعلت ذلك خوفاً من أن تلدغها‬

‫أي حشرة هذه‬ ‫التي لم يرها غيرك يا (نيلاي)؟‬

‫يبدو أنه لم يلاحظها أحد غيري‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمعي، لقد تجاوزت حدودك‬ ‫فانتبهي إلى تصرفاتك‬

‫أردت أن أقدم معروفاً‬ ‫لكنني أصبحت مذنبةً‬

‫ما فعلته لا يعتبر معروفاً‬

‫اعتذرت لها، ماذا أفعل يا أمي؟‬ ‫هل أركع وأتوسل لها؟‬

‫هل ما زلت تقابلين تلك المرأة؟‬

‫- أي امرأة تقصدين؟‬ ‫- (مروة) تلك أو أياً كان اسمها‬

‫لا، لست أقابلها‬

‫إياك أن تقابليها‬ ‫وإلا ستوقعيننا في المتاعب‬

‫ما الذي يمكن أن يحدث يا أمي؟‬ ‫لماذا لم تحبا تلك المرأة؟‬

‫اذهبي واعتذري لـ(دوغا)‬

‫- اعتذرت لها يا أمي‬ ‫- اعتذري لها مجدداً، كدت تحرقينها‬

‫حسناً، سأذهب بعد قليل يا أمي‬

‫- أخي‬ ‫- (فاتح)‬

‫أنا ذاهب إلى الاجتماع‬ ‫هل ستنضم إلينا؟‬

‫لا، أنا ذاهب لمساعدة السيدة (سونماز)‬ ‫لكن سأبقى إن كان هناك شيء متعلق بي‬

‫لا يا أخي، اذهب واستمتع بوقتك‬

‫- حسناً‬ ‫- أريد أن أسألك عن شيء يا أخي‬

‫ماذا فعلت بشأن اليخت؟‬

‫لقد اشتريته‬

‫- حقاً يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، سأريك إياه‬

‫- دعني أرى‬ ‫- انظر‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه جميل جداً‬

‫- إنه مستعمل لكن حالته جيدة جداً‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ هنيئاً لك‬

‫شكراً لك، هذا بفضلك يا أخي‬ ‫وأنا مدين لك الآن‬

‫لا تقل هذا من فضلك يا أخي‬ ‫لا يوجد دين بيننا‬

‫حسناً يا أخي‬

‫لم أقل شيئاً لـ(نيلاي) بعد‬ ‫وسأخبرها عند انتهاء إجراءات الشراء‬