Passengers

STATEK MIÊDZYGWIEZDNY AVALON

KOLONIA HOMESTEAD II

AUTOPILOT

STREFA DOWODZENIA KOMORY HIBERNACYJNE ZA£OGI

ZA£OGA: 258

PASA¯EROWIE: 5000

PRZEKIEROWUJÊ ENERGIÊ DO OS£ON...

UWAGA, KOLIZJA!

NAPRAWA... REAKTOR FUZYJNY

JAMES PRESTON IN¯YNIER

PASA¯ER WYBUDZONY

Witaj, James!

- Jak siê czujesz? - ¯e co?

Zdezorientowanie jest w pe³ni normalne.

Spêdzi³eœ w stanie hibernacji ostatnie 120 lat.

¯e co? - Spokojnie, James.

Jim. - Zgoda.

Oddychaj. Wszystko bêdzie dobrze.

Gdzie ja jestem? - Jesteœ pasa¿erem na statku Avalon.

Pierwszym miêdzygwiezdnym liniowcu Kompanii Homestead.

PARAMETRY ¯YCIOWE

Podró¿ z Ziemi do twojego nowego domu, kolonii Homestead II, dobiega ju¿ koñca.

To nowy œwiat. Zaczniesz tam od nowa.

- Na wszystko wystarczy miejsca. - A, tak.

Avalon jest na ostatniej prostej.

Przez cztery miesi¹ce bêdziesz cieszy³ siê luksusowymi warunkami lotu.

Jedzenie, zabawa, przyjaciele.

Moi przyjaciele? - Dok³adnie, Jim.

Opaska na twoim nadgarstku jest kluczem do cudów Avalonu.

Jesteœ zdrów jak ryba, Jim. Odpocznij teraz w swojej kajucie.

Mo¿esz doœwiadczaæ symptomów choroby posthibernacyjnej.

Drzwi do twojej kajuty zostan¹ podœwietlone.

Witaj w kajucie, nowym domu a¿ do czasu l¹dowania.

Nastêpne miesi¹ce przygotuj¹ ciê na pobyt na Homestead II.

Poznaj wspó³pasa¿erów, dokszta³caj siê,

zdobywaj wiedzê o ¿yciu w kolonii.

Przypisano ciê do grupy 38.

Dla pasa¿erów uzdolnionych technicznie i in¿ynieryjnie.

Przeskanuj ID, by potwierdziæ odbiór baga¿u.

Jim, przeskanuj ID, by potwierdziæ odbiór baga¿u.

Nawadniaj organizm, by pozbyæ siê nieprzyjemnych skutków hibernacji.

Przyjemnej podró¿y na pok³adzie Avalonu, statku Kompanii Homestead!

Dzieñ dobry! Przepiêkny poranek na statku Avalon.

Nie têsknijcie za domem, ale za Homestead.

Zacznijmy od mojego ulubionego kawa³ka z Ziemi.

Nie.

Frajersko.

Wyluzuj, Jim. Ekstra kurtka.

Witajcie, pasa¿erowie.

Zajmijcie miejsca, proszê.

Witajcie, grupo 38.

To kurs wprowadzaj¹cy do ¿ycia w kolonii.

Ziemia kwitnie w dobrobycie. To kolebka cywilizacji.

Wielu s¹dzi jednak, ¿e jest przeludniona, zbyt droga i przereklamowana.

- Przepraszam, chyba jestem w z³ej... - Pytania na koniec lekcji.

Przepraszam. - Kolonie stanowi¹ alternatywê.

- Lepsze ¿ycie. - Gdzie s¹ inni?

Homestead II to najpiêkniejsza spoœród kolonii.

- Klejnot w koronie Zamieszkanych Œwiatów. - Jasne.

- Ale gdzie jest reszta? - Znajdujemy siê na statku Avalon.

Jestem tu sam.

Mamy 5000 pasa¿erów oraz 258 cz³onków za³ogi.

- Dlaczego jestem sam? - To nasze wspólne przedsiêwziêcie.

Jest tu ktoœ?

Proszê siê przypi¹æ i zabezpieczyæ.

Grawitacja w tej windzie mo¿e nie funkcjonowaæ prawid³owo.

Wielka Hala.

Witaj w Wielkiej Hali statku Avalon. W czym mogê pomóc?

Chcê porozmawiaæ z inn¹ osob¹. ¯yw¹.

Osobistym trenerem, przewodnikiem, terapeut¹?

Nie wiem. Z dowódc¹.

Takimi sprawami zajmuje siê ochmistrz statku. Poziom 3. Wielkiej Hali.

Dziêkujê. - Proszê!

Niedobrze.

Kto pilotuje statek?

Za³oga: kapitan, pilot, nawigator...

To kapitan.

- Nie zajmuje siê osobiœcie pasa¿erami. - To bardzo pilne, proszê.

Kapitana mo¿na znaleŸæ na mostku. Strefa dowodzenia.

Dostêp na mostek warunkuj¹ specjalne uprawnienia.

To jakieœ ¿arty.

Witaj w Obserwatorium.

Co mam wyœwietliæ?

Ponoæ nied³ugo mamy wyl¹dowaæ.

Ale tylko ja zosta³em wybudzony.

Nie rozumiem. Co mam wyœwietliæ?

Homestead II.

To czwarta planeta w Uk³adzie Bhakti.

Jasne. A my gdzie jesteœmy?

W podró¿y miêdzy Ziemi¹ a Homestead II.

- Dolecimy za oko³o 90 lat. - ¯e co?

Za 90 lat, trzy tygodnie i jeden dzieñ.

Nie, czekaj. Kiedy wylecieliœmy z Ziemi?

Oko³o 30 lat temu.

Za wczeœnie siê obudzi³em.

- Witaj. - Jak wys³aæ wiadomoœæ na Ziemiê?

PrzekaŸnikiem laserowym. Us³uga jest droga.

Spadaj. - Proszê!

- Planeta i dane? - Ziemia, Kompania Homestead.

Pod t¹ nazw¹ zapisano 30826 kontaktów.

Lecê na Homestead II. Zdarzy³ siê wypadek.

- Biuro Obs³ugi Klienta. - Œwietnie.

Rozpocznij wiadomoϾ.

Witam, nazywam siê Jim Preston.

Jestem pasa¿erem na Avalonie i...

Chyba coœ jest nie tak z moj¹ komor¹ hibernacyjn¹.

Obudzi³em siê za wczeœnie. I to o wiele.

Nikt inny siê nie wybudzi³.

Nie wiem, jak siê zahibernowaæ.

Rzecz w tym, ¿e zosta³o 90 lat lotu.

A w tym tempie...

Przepraszam, próbujê coœ z tym zrobiæ.

Mo¿e coœ przeoczy³em. Przyda³aby siê pomoc.

I to wszystko. Dziêkujê bardzo.

Wiadomoœæ wys³ano.

Œwietnie.

- Wiadomoœæ dotrze za 19 lat. - ¯e co?!

- OdpowiedŸ najwczeœniej za 55 lat. - Ile?

Przepraszamy za opóŸnienia.

Koszt us³ugi: 6012 dolarów.

- Witam pana. - Rany!

Mi³o w koñcu kogoœ zobaczyæ. S¹dzi³em, ¿e tylko ja nie œpiê.

A kto by chcia³ przespaæ taki piêkny dzieñ?

Mamy k³opoty. Nie powinno nas tu byæ.

Nikomu nie powiem ani s³owa.

Niech to bêdzie nasza tajemnica.

- Co mam nalaæ? - S³ucham?

- Wygl¹da pan na wielbiciela whiskey. - Jasne.

Ech, jesteœ robotem.

Tak technicznie to androidem.

- A na imiê mi Arthur. - Jim.

Bardzo mi mi³o.

- Jak du¿o wiesz o tym statku? - Pojêcia nie mam.

- Coœ tam wiem. - Co robiæ przy awarii komory?

Komory s¹ odporne na awarie. Nigdy im siê nie przytrafiaj¹.

- Obudzi³em siê zbyt wczeœnie. - Nie ma mowy.

- Ile jeszcze na Homestead II? - Jakieœ 90 lat.

- Kiedy pasa¿erowie powinni siê wybudziæ? - Kiedy zostan¹ cztery miesi¹ce.

Dlaczego wiêc siedzê tu, gdy przed nami jest 90 lat?

To niemo¿liwe.

A jednak tu jestem.

Dzieñ dobry! Przepiêkny poranek na statku Avalon.

Czas wstawaæ i rozkoszowaæ siê naszym rejsem.

Proszê dokonaæ wyboru.

Niestety, Mocha Cappuccino Extreme dostêpna tylko dla klasy z³otej.

Proszê doliczyæ mi j¹ do rachunku.

Jedzenie mo¿na nabyæ w...

Niestety, French Roast...

Niestety, Pumpkin Spice...

Niestety, Vanilla Chai... Niestety...

DU¯A KAWA

Z cukrem i mle... - Zapraszamy na kawê.

Powa¿nie?

KOMORA MEDYCZNA

BARMAN

KOMORA HIBERNACYJNA

Dostêp do komór za³ogi warunkuj¹ specjalne uprawnienia.

AWARIA TRANSPORTU KRYTYCZNY B£¥D WINDY 2B

Proszê... Poziom...

Wielka Hala.

Przewalone, Arthurze. Mam totalnie przewalone.

Daj spokój. Zawsze s¹ jakieœ pozytywy.

- Umrê ze staroœci na luksusowym statku. - Wszyscy umrzemy.

Nawet androidy trafiaj¹ na z³omowisko.

Jestem twoim jedynym klientem. Po co wycierasz szklanki?

Tak trzeba robiæ.

Ludzi denerwuje, jeœli barman siê nie rusza.

Oœwieæ mnie jak¹œ barmañsk¹ m¹droœci¹. Zagubi³em siê w kosmosie.

Nie jesteœ tam, gdzie chcia³byœ byæ.

Czujesz, ¿e powinieneœ byæ gdzieœ indziej.

- Dok³adnie. - No có¿.

Gdybyœ pomyœla³ ¿yczenie i znalaz³ siê gdzieœ indziej,

zapewne nadal byœ siê tak czu³: w z³ym miejscu.

Tak bardzo skupiasz siê na tym, gdzie wola³byœ byæ,

¿e nie korzystasz z uroków miejsca, w którym jesteœ.

To znaczy?

Przestañ zamartwiaæ siê sprawami poza twoj¹ kontrol¹.

- ¯yj pe³ni¹ ¿ycia. - Pe³ni¹?

Witaj w apartamencie wiedeñskim.

Tak jest.

¯e co?

Z podwójnymi krewetkami. Potrójnymi.

Arigatou gozaimasu.

Phantom.

No dobra.

Przecie¿ zrobi³em to samo!

WYBIERZ

Du¿a kawa.

- Uno mas margarita, por favor. - Wypi³ pan ju¿ wiele, senor.

No Hector, jeszcze jedn¹, por favor...

Dziêki!

Wyjazd mi st¹d!

Nie, wracajcie.

Do nogi.

Szlag by to!

Witaj, Jim.

Zerknij na wyœwietlone wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa.

Skafandry zaprojektowano tak, by wytrzyma³y pobyt w pró¿ni.

W³ókno wêglowe i pancerz...

Pamiêtaj, ¿e skafander utrzymuje ciê przy ¿yciu.