The Intruder (Khew Ar-Khard / เขี้ยวอาฆาต) (เขี้ยวอาฆาต)

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

Che cos'hai li'?

Quest'immagine e' troppo impressionante?

Va bene, tutti pronti?

Vediamo.

Lei crede alla legge del karma?

Mamma di serpente, dove hai preso l'acqua da bere?

Dal pozzo di pietra... Voliamo avanti e indietro.

Signorina, non puo' entrare.

Sono sua nipote.

Deve parlarle lei, Miss Nin.

Zia Prai non mi ascolta.

Che stai facendo li'?

Ti ho cercata dappertutto.

Oh, cara. Devo tornare subito.

Devo tornare subito o sara' troppo tardi.

Dove vai, zia Prai?

- Cos'e' successo? - Devo tornare.

Zia Prai!

Zia Prai!

Zia Prai, aspetta!

E' tornata dal lavoro, Miss Jan. Salve.

Salve, Pong.

- Lasci che l'aiuti. - Grazie.

Che polvere avete sparso all'ingresso? Puzza.

E' zolfo.

Piove, ultimamente. E' pieno zeppo di animali velenosi.

La sicurezza prima di tutto.

Ancora tanti inquilini che se ne vanno?

Si', signora. Sono rimaste solo poche stanze.

Comunque,

ti ho portato dei cioccolatini.

- Per me? - Si'.

Non doveva disturbarsi.

Mangiali, eh?

Certo, lo faro'.

- Aspetti. Sta arrivando. - Grazie.

Non va bene, amico. Non va bene per niente.

Secondo me hai suonato bene ieri.

Si esercitera' ancora.

Ehi, ragazzi.

Ci sono state lamentele per il volume della musica.

Devo chiedervi di abbassarlo, se vi e' possibile.

Andiamo.

Che palle.

Quando si suona, il volume della musica dev'essere alto.

- Come potremmo tenerla bassa? - Non siamo muti! Cazzo.

Il telefono non funziona di nuovo.

E internet e' saltato.

Eccolo li'.

Che problema c'e' col telefono?

Ha gia' chiamato il tecnico?

Certo. Lo sistemera' nel pomeriggio.

A che piano?

Settimo.

Ciao, tesoro.

- Come ti chiami? - Grazie.

Da cosa sei vestita?

Da angelo.

Oh... da angelo.

Che carina che sei.

Aspettate!

Pronto, Noe.

Sto arrivando.

Ho solo dimenticato una cosa.

D'accordo.

Al notiziario sembrava che ce ne fossero molti di piu', di serpenti.

In realta', ce n'erano molti.

Ma quando siamo arrivati, sono strisciati via.

Ecco. Questi sono tutti quelli che ho preso.

Questi serpenti sembrano insolitamente aggressivi.

Si', e' vero.

Potrebbero essere sfuggiti all'alluvione.

Ehi, Vick. Attento.

Non vai?

Gia' che siamo in zona.

Vado dove?

Perche' sei qui?

Siamo stati informati che qui c'e' stata una vittima del morso di un serpente.

No.

C'e' stata solo una chiamata per un tecnico del telefono.

Hai controllato?

Farai meglio ad andartene. Non ho bisogno di te.

Che succede, Miss Nin?

Pare che qualcuno abbia chiamato per il morso di un serpente...

...e che abbia bisogno urgente di aiuto.

In questo residence?

Ho sparso lo zolfo tutto intorno al condominio.

Dovrebbe tener lontani i serpenti.

Credimi. Per la tua stessa incolumita'... Perche' se e' come dicono i notiziari,

siete in pericolo.

Per favore, andatevene.

Morti...

Tutti morti.

Zia Prai.

Tutti morti.

Chi e' morto?

Pong, tu e l'addetto alla sicurezza Chid... state qui... io...

Calmati, zia.

Pong, pensaci tu qui.

Va bene. Le chiamo l'ascensore.

E' vero?

Si'. Sono cobra.

Per sicurezza farebbe meglio a controllare.

Cobra?

E' uscito.

Ha detto che...

Ha detto che avrebbe incontrato dei suoi amici.

Sto bene.

Tre a zero! Fai schifo.

Come farai a vincere?

Stai barando?

Barando?

Hai perso e accusi me di barare?

Non voglio giocare con te.

Tang, vieni a giocare con me.

Passo.

Vai a vedere cosa fa.

- Tu hai perso, tu ci vai. - Vai a vedere cosa fa!

Accidenti. Sempre con la prepotenza.

Tang, che stai facendo?

Wow! E' uno spettacolo dal vivo.

Fammi vedere.

Fuori dalle palle.

Sono io che ho fatto il foro nel muro percio' questo e' il mio spioncino.

Fuori dalle palle.

Che caz...?

Fuori dalle palle.

Ehi, non giochi?

Sai una cosa? Sei troppo fissato col sesso.

Non risponde nessuno.

Questa era l'ultima camera.

Potrebbe essere questa.

Mi puo' portare di sopra a dare un'occhiata?

D'accordo. Mi segua.

Dove state andando?

Sappiamo qual e' la camera.

Vengo con voi.

No.

Ti sta spettando li'.

Per favore.

Vai. E' meglio che ne parliate.

Come stai?

Perche' vuoi saperlo?

Non possiamo parlarci gentilmente?

Tu dov'eri, quando avremmo potuto parlarci gentilmente?

- Non capisco... - Proprio per niente!

E la cosa peggiore e' che non hai mai provato a farlo.

Avevate detto che non ci sarebbe voluto molto.

Dov'e' Chai?

E' andato di sopra. Aspetta un attimo.

Aspettare? Ancora?

Corri! Corri!

Corri! Corri!

Pong!

Stai bene?

Dov'e' Chai?

Terzo piano.

Terzo piano.

Cos'e' successo lassu', Vick?

Non lo so. Ho sentito un rumore e sono tornato di corsa.

Nin, Vick... state qua.

Non muovetevi.

Vengo con te.

No.

Questo e' il mio residence.

Che cosa stai aspettando? Vieni?

Aspetta qui, Vick. Non andare da nessuna parte.

Andiamo.

Chai!

No.

Non entrate.

Cosa ti e' successo, Chai?

Forza, Nin!

Veloce!

Chai! Chai!

Chai.

Aiutami!

Coraggio.

Aiutami!

Aiutami!

- Coraggio. - Aiutami!

- Torno subito. - Aiutami!

Aiutami.

Chai.

- Resisti. - Tieni gli occhi aperti.

Tutto bene?

Chai.

Svegliati, Chai.

Dai.

C'e' qualcun altro?

Entra.

Perche' stai li' impalato?

Usciamo di qui.

Vick! Vick!

Vick! Vick!

Sadayu...

Preoccupati di lui, prima.

Chai.

Chai.