BPM (Beats per Minute) (120 battements par minute)

▪ مترجمین: ▪

◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾

◾ علیرضا اسلامی ◾ ◾ Alireza Eslami98 ◾

◾ پویا ◾ ◾ Pooyaaw ◾

بیا بریم

◾ محمدرضا اف سی اچ ◾ ◾ Mohamadreza fch ◾

۱۲۰ ضربه در دقیقه

سلام، به "اکت آپ" خوش اومدی

برای معرفی٬

این گروه در سال ۱۹۸۹ شبیه به "اکت آپ نیویورک" تأسیس شد

"اکت آپ" چیه؟

گروهی که توی اجتماع همجنسگراها تأسیس شده

تا از حقوق کسایی که ایدز دارن دفاع کنیم

"اکت آپ" از لحاظ دارویی و مالی از بیماران حمایت نمی‌کنه

یه گروه عمل‌گراست

اگه امروز عصر اینجا هستید

پس کارهای مارو توی تلویزیون یا شبکه پرس دیدید

تصمیم انجام اون کارها اینجا گرفته میشه

توی ملاقات هفتگی ما، مـ.ه (مخفف ملاقات هفتگی)

هر سه‌شنبه هفت عصر

همونطور که خواهید دید

"اکت آپ" قوانینی برای صحبت کردن داره

دو ناظم بحث هارو مدیریت می‌کنن

میتونید درمورد هر موضوعی حرف بزنید

اگه دستتون رو بالا ببرید

توی لیست نوشته ثبت میشید و منتظر نوبتتون می‌مونید

اگر خیلی طولانی صحبت کنید، ناظم ها اینکارو می‌کنند

طبیعتاً، ما حرفای دیگران رو با دست زدن تشویق نمی‌کنیم

برای بیان موافقت

فقط بشکن می‌زنیم

با این کار وسط حرف کسی که صحبت میکنه پریده نمیشه و بحث به تأخیر نمی‌افته

و در آخر

یک چیزی که باید متوجه بشی

به محض اینکه به "اکت آپ" ملحق بشی

چه جواب HIVـت مثبته چه منفی

باید قبول کنی که رسانه و عموم مردم تورو به چشم کسی

که HIV داره ببینن

همین الان شروع می‌کنیم

اگه سوالی داری، منو پیدا کن

من اون پایینم

یادت نره فرم هارو پر کنی

اگه می‌خوای ملحق بشی

از ملاقات لذت ببر

عصر همگی بخیر

به ملاقات هفتگی "اکت آپ" پاریس خوش اومدید

برنامه کاری ما خیلی شلوغه

پس عالی میشه اگه بتونیم از سخنرانی های بی‌پایان بگذریم

حواستون باشه، سیگار کشیدن اینجا به خاطر راحتی مریض ها ممنوعه

می‌تونید توی راهرو سیگار بکشید

اما اونجا بحث نکنید

تمام نظرات باید اینجا اظهار بشن

چهار عضو جدید داریم

وقتی اسمتون رو میگم بایستید

پاتریس پیش ماست...

و جودیث...

عصر بخیر

و بعد جِرِمی...

بلند شو

خوش اومدی، جرمی و نیتن

سلام، نیتن!

با تأسف درگذشت آلان ایسنارد رو اعلام می‌کنیم

عضوی که دوماه بعد از تأسیس ما به ما ملحق شد

می‌ذارم تیبالت صحبت کنه

یک لحظه

عکسش توی دورهمی شبکه خبر "پرس" هست

شاید اون رو یادتون نیاد

اون اومدن به مـ.ه رو متوقف کرد

ولی وقتی گروه تأسیس شد

آلان عضو مهمی بود

اون دوتا از اولین کامپیوتر هامون رو خرید که کار خیلی مهمی بود

اون اومدن به اینجا رو متوقف کرد

که بعد اینکه کریپتوسپوریدیوسیس گرفت اوضاع رو خراب کرد (کریپتوسپوریدیوسیس: نوعی بیماری که باعث اسهال و اسفراغ شدید میشود)

اونجا

طبق معمول شما باید کارت پستال هاتون رو به رئیس‌جمهور فرانسه بفرستید

با اسم آلان، که مرگش رو به اطلاعشون برسونیم

تا بیماری شایع ایدز رو دوباره به یاد میتراند بیاریم

بیاید درباره روند مأموریت ADLS صحبت کنیم، حرفای زیادی برای گفتن داریم

سوفی، نوبت توئه

محض اطلاع، AFLS یعنی دفتر ضد ایدز فرانسوی

ممنون

ادامه بده

باشه، مرسی

سعی میکنم، شئ گرا باشم

برام سخت خواهد بود، چون من کمی حالم از نحوه افتادن اتفاق بهم میخوره

هرکسی که در این قضیه شریک بود می‌تونه به بحث ملحق بشه؟

بچه ها، خواهش می‌کنم...

- عجله کنید - مهمه

ممنون

همه چیز همونطور که برنامه داشتیم شروع شد شد

ما برای قایمکی به اتاق کنفرانس

وارد شدن مشکلی نداشتیم

هرکسی که مشغول صحبت کردن بود، خیلی خسته کننده بود

شرط می‌بندم چند نفر از مجله پز وسط سخنرانیش صدای کلاغ دادن

صبح بخیر

اول اجازه بده ابراز احترام کنم به

به سازمان پشت این مذاکرات

و همینطور به تنوع و کیفیت

شرکت کنندگانش

حله، بریم

ما "اکت آپ" پاریس هستیم

بیش از سه سال پیش تأسیس شد AFSL

اما حتی هنوزم کمپِین جلوگیری درست حسابی (از ایدز) نداریم

فرانسه دوبرابر بیشتر از انگلستان و آلمان مورد داره

داری به سختی شکست می‌خوری

هیچی برای گِی ها نیست

برای معتادین، زنان یا کسایی که از کشور های دیگه هستن

ما برای همجنسگرا ها کمپِین ساختیم

دفتر نخست وزیر این کمپین رو سانسور کرد

فقط توی جاهایی ذکر شده که کسی نمی‌خونتشون

نمی‌تونم اجازه بدم این حرفو بزنی

گند زدم

چی، مارکو؟

تقصیر من بود

نمی‌تونستم از اون پشت ببینم

چیزی هم نمی‌تونستم بشنوم یکم وحشت کردم

یه صدایی شنیدم که میگفت، "هی، نفر بعدی تویی"

به محض اینکه فرصتشو داشتم

یک بار من برنین رو دیدم حس کردم باید به دستش بیارم

ما قبلا هم گند زدیم

اون خونو خیلی زود پرت کرد، چیز مهمی نیست

مهم نیست، حتی اگه موقع تنهایی حرف زدن مثل یه احمق‌به نظر می‌رسیدم

نگرانی‌ای نیست

مشکل اصلی بعد از اون اومد.

دو نفر به سختی از برنین انتقاد کردن,

به شدت

و با دستبند به یه میله بستن‌اش.

نمیدونم کی تصمیم گرفت این کارو انجام بده یا کی این فکر به ذهنش رسید

خیلی هم خوب می‌دونی کی بود!

بذار حرفشو تموم کنه

من فکر می‌کنم نتیجه عکس میده

باعث شد گروه های دیگه به جای اینکه باعث شه واکنش نشون بدن

عصبانی بشن

این باعث شد غیرممکن بشه

ما تاحالا به کسی دستبند نزدیم

دستبند ها برای اینن که اگر پلیس ها پیداشون شد به خودمون بزنیم

الان می‌تونیم جواب بدیم؟

کسی جلوتونو نگرفته

باشه، مکس، آروم شو

مرسی

درسته، ما بداهه عمل کردیم، ولی دیدیم که به فنا رفته بود

همونطور بود که بعضیا میگن

فکر میکردن که اکت آپ دوباره شروع کرده

ولی به زودی تموم میشه

گندی که مارکو زد، برای ما نقطه برگشت بود

ناگهان، همدردی‌شون تبدیل به خشم شد

ده سال بود که هیچ عصبانیتی نشون نداده بودن

ما مجبور بودیم از موقعیت استفاده کنیم

اولین چیزی که به ذهنمون رسید رو انجام دادیم

برنین، استعفا بده!

برنین، استعفا بده!

و من فکر می‌کنم حق با ما بود

ما می‌خواستیم با ریختن خون الکی ذهنارو مشغول کنیم

و اینکارو کردیم!

ولی از اون چیزی که برنامه داشتیم فراتر رفتیم

کاری نبود که با بی‌فکری انجام شده باشه

مارکوس؟

کسی نگفت که با بی‌فکری انجام شده

سوفی راست میگه. خیلی خشونت آمیز بودو

خون پرتاب کردن خیلی زیاده روی‌ـه

ولی تاحالا به کسی دستبند نزدیم. دیوونه بازیه!

اعتبار ایدز کاهش پیدا کرد

حتی منم حس کردم گروگان گرفته شدم

بچه بیچاره!

بفرما، شان

چرا داریم در این مورد بحث می‌کنیم

این کار سر و صدا نکرد

متأسفم، موفقیت بزرگی بود

سوفی، خشونت فیزیکی صورت نگرفت

فقط یه کم خودداری...

اصلا

طرف هیچ مقاومتی نشون نداد

خوشحالم که این چند سختی رو نشون دادم

چیه AFLS?

یه دفتر تأسیس شده توسط دولت برای برداشتن مسئولیت

از اون موقع، هیچی

تو ملاقات ها، بهمون میگن،

"ما موافقیم، ولی نمیتونم مردم رو شوکه کنیم

عکس اون نتیجه‌ای که می‌خوایم رو میده"

الان ما در هر سال ۶,۰۰۰ مورد داریم

صبر کن...

کمپین های AFLS خیلی متناقضه

شما فراموش میکنید که اچ‌آی‌وی توسط رابطه جنسی منتقل میشه

ممنون

هیچی تقصیر همجنسگرا ها، معتادا یا هرزه ها نیست

هیچی تقصیر اونایی که محکم ترین ضربه رو از این بیماری همه گیر خوردن نیست!

من دیدمت!

کارم تقریبا تموم شده

خب چقدر بد اگه AFLS احساس تحقیر کرد یا اگه دوستامون توی AIDES شوکه شدن

ما همینطور به تحریک دولت ادامه بدیم تا اینکه یه قانون برای جلوگیری به وجود بیاد

- میشه از این بحث بگذریم؟ - مهمه

می‌دونم

وحشتتو درک می‌کنم

ولی دنیا قرار نیست به پایان برسه

گروه های دیگه واکنشی نشون دادن؟

فابین؟

همین الان دارم چک می‌کنم

توی بیانیه‌ی AIDES یه چیز جالبی هست

AIDES اعمال اکت آپ رو مقصر می‌دونه

به خاطر حمله به رئیس AFLS مایکل برنین، و الی آخر...

صبر کن، چطوری تموم میشه؟