Hum Tumhare Hain Sanam (हम तुम्हारे हैं सनम)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন এবং ভিগগো_সানলোরনেজো_হোটমেল ডট কম দ্বারা সিঙ্ক্রোনাইজ হয়েছে
আমি তোমার, প্রিয়।
আমি তোমার, প্রিয়।
আমি তোমার, প্রিয়।
আমি তোমার, প্রিয়।
- বাচ্চারা, আপনি কি করছেন? - দাদা, এটা আমার প্রাসাদ।
এই প্রাসাদের মধ্যে আমি রাজা এবং রাধা এই রাজবাড়ীর রানী।
ঠিক আছে ঠিক আছে. তবে আমি এই প্রাসাদে কে?
আপনি এই প্রাসাদ মন্ত্রী।
আমি মন্ত্রী, আপনি রাজা, এবং রাধা রানী।
রাজা এবং রানী, রাতের খাবার খেতে এসো।
না দাদা, মা হাসপাতাল থেকে ফিরে এলে আমরা একসাথে খেতে পারি ।
মা এখানে আছেন!
তারপরে বাচ্চারা, পরে।
- বাবা! - কি হচ্ছে লক্ষ্মী?
- আপনি কিছু প্রয়োজন? - বাবা, তার অবস্থা মারাত্মক।
ডাক্তার বলেছেন যে যদি এখনই তার অপারেশন না করা হয় ..
.. সে বাঁচবে না।
মাতাল গেমারের জীবন কী ?
শুধু বাবাকে বাঁচাও, আমি তোমাকে কখনই কিছু চাইব না ।
আমি ইতিমধ্যে অনেক বার বলেছি।
যাইহোক, আপনি যা কিছু দেখেন তা আমার নয় ।
এটি আমার মৃত বন্ধু এবং এটি এই শিশুদের অন্তর্ভুক্ত।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না.
- কি বল বাবা? - আমি সিরিয়াস।
আমার কিছু থাকলেও আমি সেই মাতালকে এক টাকাও দিতাম না ।
- আপনি কঠোর হৃদয় পরিণত হয়েছে। - হ্যাঁ মেয়ে, হ্যাঁ
আপনাকে এই অবস্থায় দেখে আমাকে কঠোর হৃদয় দিয়েছিল।
ঠিক আছে. আপনার সম্পদ রাখুন। আজকের হিসাবে , আমাদের মধ্যে কোনও সম্পর্ক নেই।
উঠ, রাধা। এসো প্রশান্ত।
- ¡লক্ষ্মী! - চলো যাই.
- রাধা! - আসুন, আমি বললাম!
- ¡লক্ষ্মী! - ¡রাধা!
লক্ষ্মী! শিশু, শিশু ..
- হ্যালো? - হ্যাঁ?
- বোম্বাই হাসপাতাল? - হ্যাঁ
রামনারায়ণ কথা বলছেন। আমার জামাই শেখর সেখানে ভর্তি হয়েছিল।
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
অপারেশন শুরু করুন, দয়া করে, আমি টাকা দিয়ে সেখানে যাব।
- দুঃখিত, তিনি কিছুক্ষণ আগে মারা গেছেন। - থান?
আমি তোমার, প্রিয়।
আমি তোমার, প্রিয়।
আমি তোমার, প্রিয়।
আমি তোমার, প্রিয়।
ছেলে এখানে এসো
- তুমি কী ক্ষুধার্ত? - হ্যাঁ
- ছেলে তুমি তোমার নাম আমাকে জানায়নি - আমার নাম নেই
- কেন? তোমার বাবা-মা নেই? - আমার একটাও নাই.
না ছেলে, তা বলো না।
আজ শুরু করে আপনি একা নন, আমরা সবাই এখানে আছি আপনার সাথে।
এখন থেকে আমি তোমাকে সুরজ বলব।
সুরজ কি পছন্দ করবেন?
আমার নাম সুরজ?
হ্যাঁ ছেলে। এখন থেকে, আপনি আমাদের সাথে বাস করবেন।
আমি ঠান্ডা জলে স্নান করতে চাই না।
আমি গান গাইতে চাই.
সুরজ তোমার কন্ঠ খুব সুন্দর, তুমি খুব ভাল গাই।
সত্যি? তবে প্রত্যেকে বলে যে আমি বোকা যারা ভাল গান করে না।
তারা পাগল. আপনি সুরজকে দেখবেন, একদিন আপনি এই পৃথিবীতে খুব সফল হবেন।
হ্যাঁ সুরজ, রাধা একদম ঠিক আছে।
একদিন আপনি বিখ্যাত গায়ক হয়ে উঠবেন।
তবে তার জন্য আপনাকে খুব কঠোর পরিশ্রম করতে হবে ।
- আমি আজ খুশি? - হ্যাঁ আমি এটা করব.
আমি ঠান্ডা জলে স্নান করতে চাই না।
আমি গান গাইতে চাই.
আমি ঠান্ডা জলে স্নান করতে চাই না।
দেবী মা, আজ নতুন জীবন শুরু করেছেন সুরজ ।
তাঁর প্রথমবারের মতো মঞ্চে গান করার সুযোগ রয়েছে ।
তাকে আশীর্বাদ করুন যাতে তিনি তাঁর কণ্ঠ দিয়ে বিশ্বে সুখ ছড়িয়ে দিতে পারেন ।
এবং খুব বিখ্যাত হয়ে ওঠার জন্য, তার জন্য আপনার হাত প্রয়োজন (সহায়তা)।
ওকে দোয়া কর, মা দেবী।
ধন্যবাদ, মা দেবী। তুমি মহান.
ভাইন।
ভাইন।
ভাইন।
ভাইন।
ভাইন।
ভাইন।
আরে, সুন্দর মেয়েরা।
আমার হাতে এই সুন্দর ফুল।
আমি অবাক হই যে আপনার মধ্যে ভাগ্যবান যে কেউ এটি গ্রহণ করবে।
তোমার? তোমার? তোমার কী অবস্থা?
এটা আসছে, আসছে।
আমি হৃদয় চুরি করতে এসেছি।
এটা আসছে, আসছে।
আমি হৃদয় চুরি করতে এসেছি।
ওয়াইন ওয়াইন
তিনি হৃদয় চুরি করতে এসেছিলেন।
জীবন প্রেমময়, প্রেম বিক্রয়যোগ্য নয় ।
জীবন প্রেমময়, প্রেম বিক্রয়যোগ্য নয় ।
আমার হৃদয় আপনার জন্য উপলব্ধ।
এটা আসছে, আসছে।
আমি হৃদয় চুরি করতে এসেছি।
ওয়াইন ওয়াইন
তিনি হৃদয় চুরি করতে এসেছিলেন।
এটি একটি নতুন গান, এটি একটি নতুন সুর।
এটি একটি নতুন ছন্দ, এটি একটি নতুন সুর।
এটি একটি নতুন গান, এটি একটি নতুন সুর।
এটি একটি নতুন ছন্দ, এটি একটি নতুন সুর।
আমার পাশের নাচ।
আমাদের চোখ যেন মিলিত হয়, আসুন এবং আমাকে চুম্বন করুন।
আমি রঙিন করতে এসেছি (সভার দিকে), আমি কেলেঙ্কারী ঘটাতে এসেছি।
আমি শান্তি চুরি করতে এসেছি, ভালবাসার উপহার নিয়ে এসেছি।
এটা আসছে, আসছে।
আমি হৃদয় চুরি করতে এসেছি।
ওয়াইন ওয়াইন
তিনি হৃদয় চুরি করতে এসেছিলেন।
আমি আমার যৌবনের শীর্ষে আছি। এটি একটি সুন্দর রাত।
এটি প্রেম পূর্ণ একটি সভা।
আমি আমার যৌবনের শীর্ষে আছি। এটি একটি সুন্দর রাত।
এটি প্রেম পূর্ণ একটি সভা।
আপনি যার দিকে তাকান সে অস্বস্তি বোধ করে।
প্রতিটি সুন্দর মেয়ে আমার প্রেমে পড়েছে।
আমি বিবেক চুরি করতে এসেছি। স্বপ্ন সাজাতে এসেছি।
আমি আপনাকে কষ্ট ভুলে যেতে এসেছি। আমি সভার কথোপকথন।
এটা আসছে, আসছে।
আমি হৃদয় চুরি করতে এসেছি।
ওয়াইন ওয়াইন
তিনি হৃদয় চুরি করতে এসেছিলেন।
জীবন প্রেমময়, প্রেম বিক্রয়যোগ্য নয় ।
জীবন প্রেমময়, প্রেম বিক্রয়যোগ্য নয় ।
আমার হৃদয় আপনার জন্য উপলব্ধ।
এটা আসছে, আসছে।
আমি হৃদয় চুরি করতে এসেছি।
এটা আসছে, আসছে।
আমি হৃদয় চুরি করতে এসেছি।
ভাইন।
ভাইন।
ভাইন।
ভাইন।
বোন, মা খুব রেগে গেছে, দয়া করে আমাকে বাঁচান।
¡Vete!
ছেলেটি কোথায়? এর আগে তিনি সারা দিন বাড়ি থেকে বের হয়ে যেতেন।
আজকাল সে টাকাও নেয় ।
মা তুমি এত তাড়াতাড়ি চিৎকার করছ কেন?
সে তার টাকা নিয়েছিল, সে প্রতিবেশীর কাছ থেকে চুরি করে নি ।
- তবে বলো, সে কোথায় গেল? - দ্য..
তিনি নিশ্চয়ই একটি অমিতাভ সিনেমা দেখতে গেছেন , মা।
তিনি কোনও সিনেমা দেখতে যাননি। তিনি এখানে প্রায়।
না মা, আমি দিব্যি ... আমি দিব্যি আমি আজ কিছু করি না ...
ওরে মা!
আপনি কি তার জন্য মিথ্যা শপথ করেন?
- না মা। - কীভাবে তাকে বের করে আনতে হবে তা ইতিমধ্যে আমার মনে আছে।
- আমি এখনই তাকে বের করে দেব। - মা মা!
- থান? - না মা।
সে পাগল হয়ে গেল।
¡অমিত!
মা, আমি বাড়ি থেকে লাথি মারতে রাজি হয়েছি।
তবে আমার অমিতাভ হি, মা কে ফেলে দেওয়া আপনার পক্ষে ঠিক হয়নি ।
- ঠিক আছে না? - না মা।
আমি আপনাকে একটি ভাল পাঠ শিখিয়ে দেব! এখন আমি তোমাকে ক্ষমা করব না!
- মা! যথেষ্ট! - তুমি গোলযোগ করো না!
রাধা, সে তো এমনই কারণ তুমি তাকে লুণ্ঠন করেছ!
আপনি যখন বিয়ে করবেন এবং চলে যাবেন তখন সে কান্নার জন্য আফসোস করবে !
তা হবে না। কারণ আমি যখন বিয়ে করব তখন ভাইকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
আর আমরা কার সাথে থাকব? আমরা দুজনই এক বোনের সাথে থাকব।
আমরা বোনের সাথে থাকব!
আপনার স্বামী যখন তাদের উভয়কে আঘাত করবেন তখন আপনি জানবেন ।
আমার স্বামী যদি আমাদের মারেন তবে আমি তাকে আঘাত করব। তবে আমি আমার ভাইকে কখনই ছাড়ব না।
আমি এটি আমার হৃদয়ের কাছাকাছি রাখব।
Godশ্বর, বোন এবং ভাইয়ের মধ্যে আপনি কোনও যুক্তি জিততে পারবেন না ।
তুমি দুজনে কখনই বদলাবে না!
- থান? - মা আমি তোমাকে খুব ভালবাসি
- তুমি জানো কেন? - কেন?
কারণ আপনি আমার বোনকে জন্ম দিয়েছেন।
- ঠিক আছে আপু? - পাগল!
রাধা, সুরজের দুষ্ট চোখের তাড়া করতে ভুলবেন না ।
ওহ হ্যাঁ, আমাকে সুরজের অশুভ দৃষ্টি তাড়াতে হবে । তুমি আমাকে ভুলে গেছ
তুমিও? অমিত হি, চলুন।
আমি জিজ্ঞাসা করছি দুষ্ট চোখটি তাড়িয়ে দেওয়া হোক।
- তুমি কি করছো? - দুষ্ট চোখকে তাড়িয়ে দেওয়া হোক।
তুমি কি করছো?
আমি তোমাকে খারাপ চোখ থেকে দূরে তাড়া করছি।
ঠিক আছে, তাহলে এটি সঠিকভাবে করুন।
- দুষ্ট চোখকে তাড়িয়ে দেওয়া হোক। - হ্যাঁ
আমার থেকেও দুষ্ট দৃষ্টি তাড়াও।
কে তোমার ক্ষতি করবে? নিজেকে তাড়িয়ে তাড়া করুন।
আবার একটা ফোন?
রাধা, আপনি কি ভাবেন না যে কোনও তারকার কল আসবে?
হ্যালো?
প্রায়শই প্রায়শই একটি কল আসে। ভক্ত, ফোন, অনুরাগী, ফোন।
আপনি সারাদিন ফোনে আছেন
গ্রেট।
- আমার ঠান্ডা লাগার আগে প্রাতঃরাশ খাও। - ঠিক আছে।
- পার্থ কেমন? (রুটি) - খুব ভাল।
- আর সবজি কেমন? - খুব ভালো.
তাদের ভাল হতে হবে, যেহেতু আমি তাদের প্রস্তুত করি।
যাইহোক, আপনার গাওয়া এবং আপনার অনুসরণকারী অনুরাগীরা আমার জন্য ধন্যবাদ।
আমার খাবার না থাকলে গান হত না।
- কি ঘটেছে? - কি হয়েছে স্যার?
- তারা বাইরে খুব মশলাদার! - আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
তবে আপনি কেবল আমার খাবারের প্রশংসা করেছেন।
আমি আপনার খাবারের প্রশংসা করছিলাম না, আমি আমার অনুরাগীর প্রশংসা করছিলাম যিনি আমার প্রশংসা করছেন, যদি আপনি কিছু মনে করেন না।
আচ্ছা, আমি আর ভাল রান্না করতে পারি না।
আপনি যদি আরও ভাল খাবার চান তবে একটি ভাল মেয়েকে বিয়ে করুন ।
হ্যা হ্যা. আমি একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজছি
রাধা, তুমি বিয়ে করো না কেন?
আপনি কি শুনতে পেলেন না আমি একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজছি ? সুন্দরী তরুণী!
ঠিক আছে. আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই।
আমার স্বামীর অবশ্যই একটি বড় গোঁফ থাকতে হবে। খুব বড়।
Hum Tumhare Hain Sanam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.