What's the Worst That Could Happen?

COMMISSAIRES-PRISEURS

La mise à prix est de... 600? 650?

J'ai 1000 dollars au fond. Merci.

Si vous êtes là pour la vente aux enchères d'objets sportifs, c'est mercredi prochain.

Merci, mais je suis là pour regarder tous ces tableaux colorés.

Très bien. Que dites-vous de celui-ci?

- N'est-il pas exquis? - Oh, oui, absolument exquis.

Oui, vraiment... pour un faux.

Un faux?

Oui. Le "Lot 702: Jeune fille à sa fenêtre" est attribué à l'école vénitienne du 17 ème.

- Mais c'est inexact. - Inexact?

Les ombres en terre de sienne sont mal placées.

Ça remonte au temps où la Maison-Blanche servait de baisodrome.

Quand tout le monde était de la fête.

Quand certains membres du personnel se culbutaient, se culbutaient...

Monsieur, sachez qu'ici, le personnel...

C'est un faux, d'accord? J'ai du flair.

- Du flair? - Oui, c'est comme pour vos lunettes.

Quand vous les avez mises ce matin, vous vous êtes trouvée super chic.

Vous avez pensé aux ventes que vous alliez faire.

Vous croyiez que c'était des Boucheron à 500 dollars.

Non, c'est du toc, ma belle. C'est du toc.

C'est des fausses, comme cette merde.

"702: Jeune fille à sa fenêtre."

Vendu au numéro 14.

Le suivant, le lot 702: Jeune fille à sa fenêtre, a été retiré de la vente.

Nous passons donc au lot 703, Le lac de la vallée de l'Hudson.

Un joyau de l'art américain du 19ème siècle.

Détail intéressant, l'auteur de ce superbe tableau

était originaire de Boston et a fait son apprentissage avenue Commonwealth.

- Mes collègues de W. Boyle et moi... - Excusez-moi.

Si vous permettez...

Laissez-moi me glisser devant vous. Soyez charitable.

- Faites attention, enfin. - Bon, ça suffit.

Je vais essayer autre chose.

Là, voilà. Ça passe. Allez.

- Quelle effronterie. - Oui. Ça y est.

Excusez-moi. Voilà.

- Arrêtez les brioches. - Connard.

Ça va?

Vous voulez bien me laisser tranquille?

Vous laisser tranquille alors que vous êtes au bord des larmes,

vous me croyez capable d'une chose pareille?

Vous ne pourriez pas comprendre.

C'est votre tableau. Ça vous brise le cœur, mais vous devez le vendre.

350.

À un kilo près.

C'est mon père qui m'a laissé ce tableau.

Je l'adore, mais j'ai une note d'hôtel à payer.

- 1500. - 1500. Merci.

- 2000. - J'ai 2000 dollars.

- 2500 dollars. - J'ai 2500.

Quelqu'un dit 3000?

2500, une fois.

Deux fois.

Adjugé vendu. Le numéro 14.

Voilà, c'est fait.

Comment vous appelez-vous?

- Amber Belhaven. - C'est un joli nom.

Kevin Caffrey.

Écoutez, je ne pouvais pas vous payer ce tableau.

Mais je peux vous payer un café.

Et mon diplôme en poche, j'ai quitté Londres pour venir ici,

embauchée par un nouveau site Internet d'histoire naturelle: Néanderthal. Com.

Oui, je sais.

Vous imaginez la suite. La boîte a coulé, et voilà où j'en suis.

- Qu'est-ce que vous allez faire? - Chercher du travail.

Un diplôme en anthropologie, ça doit ouvrir des portes.

Dites, l'anthropologie, c'est l'étude de l'homme...

Je suis content d'avoir lu ça dans le dictionnaire. J'aurais pas su.

Et vous, que faites-vous, Kevin?

Je suis un... homme d'affaires.

Oui. Qui d'ailleurs est en retard à un rendez-vous.

Sans vouloir être indiscret... dans votre chambre d'hôtel...

Oui?

...il y a un petit réfrigérateur?

Oui.

- Et il y a des petites bouteilles dedans? - Oui, je crois.

Après mon rendez-vous, vous voulez que je passe pour vérifier?

Pour voir s'il y en a?

Dites, vous n'essayeriez pas de coucher avec moi, par hasard?

Non.

- Pourquoi vous clignez des yeux? - C'est un tic. Je fais ça quand je mens.

- Vous êtes donc très franc. - Je serai jamais avocat.

Et vous pouvez vous forcer à cligner des yeux quand vous mentez?

Oui.

Quand vous ne clignez pas, vous êtes franc.

Mais quand vous le faites, soit vous mentez,

soit vous vous forcez pour faire croire que vous mentez.

C'est exact.

- Ça a l'air très compliqué. - Pas tant que ça.

Alors, qu'est-ce que vous en dites?

On se voit plus tard?

Bien sûr.

Attendez. Vous clignez des yeux, vous aussi.

Vous avez le même tic que moi, alors je sais pas...

Elle a tout ce qu'il faut. Je vous retrouverai.

HÔTEL PICKNEY STREET

Super.

Qui est là?

C'est pour vous.

Combien tu as payé le tableau?

Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé un travail.

En fait, ça m'a rien coûté du tout.

- Tu l'as volé, peut-être? - C'est mon boulot.

Tu n'es pas un homme d'affaires?

Si. Mes affaires, c'est le vol.

Je vais aux ventes aux enchères pour savoir ce qui vaut le coup.

Je suis spécialisé dans les objets portatifs.

Ça alors.

J'espère que tu n'es pas trop déçue.

Je suis sortie trois ans avec un avocat. La morale élastique, je connais déjà.

D'habitude, je ne le dis pas dès le premier rendez-vous.

Mais d'habitude, je ne ressens pas ça.

Moi non plus.

Tu vois cette bague?

Mon père me l'a donnée pour me rappeler tous les jours combien il m'aimait.

Mon père croyait au destin, et moi aussi.

C'était sa bague porte-bonheur et elle est à toi.

Elle lui a vraiment porté bonheur?

II la portait quand il a gagné le tableau aux cartes.

- Je veux quelque chose en échange. - Ce que tu voudras.

Je veux que tu me promettes de ne jamais me mentir.

Je sais ce que c'est et je ne veux plus revivre ça. Pas de mensonges, compris?

- Pas de mensonges. - Tu l'as dit sans cligner des yeux.

Oh, bon sang. J'ai une de ces migraines.

Je suis trop riche pour souffrir, Walter. Tire-moi de là.

- Te tirer de là? - Oui.

Je vais effacer toutes tes transactions louches depuis cinq ans.

- Parfait. - Il n'y a plus d'échappatoire.

- Tu dois te déclarer en faillite. - Et merde. Je m'en fous.

Vas-y. Qu'est-ce qui peut arriver de pire?

La faillite, Max. C'est ça qui peut arriver de pire.

Chouchou, ce n'est que la société immobilière.

C'est rien. Dis-lui, Walter.

C'est une...

procédure légale.

C'est ça. Une simple procédure légale.

C'est humiliant, et ce sera dans tous les journaux.

J'aurais dû écouter mon père.

Doucement. Inutile de mêler ton père à ça, mon lapin.

Walter et moi avons tout prévu. On a une stratégie en béton. Pas vrai, Walter?

Trouve une solution, Max, sinon...

Tu n'as pas à t'en faire, bichounette.

Ça finira par s'arranger. C'est toujours comme ça.

Allez, fais-moi un petit bisou. Juste un petit mimi.

Voilà. Tu veux aller déjeuner? Allez. Viens.

Allez. On va manger, boire et oublier ces conneries.

Le respect.

R-e-s-p... Tu connais la chanson.

Voilà ce qui manque. Y a plus de respect.

Ni pour le travail, ni pour les aînés.

Tu me suis? Fais un signe si t'es réveillé.

Le respect. Je t'écoute.

Je te paie pas pour causer tout seul.

Mais je connais ce beau mec. Et je connais ce sourire.

- T'as du neuf pour l'oncle Jack? - Non. Je viens voir Amber.

- Elle est où? - Elle bosse. Elle adore bosser.

Jamais vu meilleure serveuse. Elle pète le feu.

- T'apprendras à la connaître. - Comment? Elle parle chinois.

J'en sais assez. T'as pas fait un seul coup depuis qu'elle habite chez toi.

- Jack, je peux te parler. - Bien sûr.

- Il faut que je te parle. - Ouais, vas-y, mon pote.

- Je crois... Je sais... - Quoi?

- Que je l'aime. - Non. Elle est pas pour toi.

Elle est trop honnête.

Et Sharon, l'arnaqueuse de Chicago?

- Deux ans de taule. - Pour?

- Pour avoir arnaqué des gens. - Non.

- Avec Sharon, c'était purement sexuel. - C'est bien.

Mais avec Amber...

- C'est sexuel aussi. - C'est bien.

Mais on parle.

C'est génial de se réveiller avec quelqu'un et de parler.

Parler? T'as pas besoin d'un psy.

Salut, chéri. Comment ça va?

- Et toi? - Elle pète le feu.

- Tiens, un revenant. - Une boisson fraîche et bavaroise.

Berger.

Comment ça va, mon salaud? Tout baigne.

À toutes les femmes que j'ai aimées, salud .

Si Ann Marie t'entendait...

T'en fais pas, mon pote. Elle...

Ann Marie. Elle a un radar?

Amber, Berger. La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Ce que tu es gentil.

Enchantée, Berger. Les amis de Kevin... travaillent probablement de nuit.

Je dois y retourner. À plus tard.

- C'est un immense plaisir. - Pas trop tard.

- Joli cul. - Qu'est-ce que je viens de dire?

Désolé. Je croyais que tu déconnais. D'habitude, tes nanas...

Rien à voir. Elle a un diplôme en anthropologie.

J'essaierai de placer ça dans mes conversations.

- Kevin, j'ai un plan. - Quoi?

Ce soir. Un gros coup, gros comme une maison.

Gros comme une maison? Pas très encourageant.

- Si. Et il s'agit d'une maison, justement. - Raconte.

- Tu lis les journaux? - J'ai arrêté: Ça change tout le temps.

- Tu connais Max Fairbanks? - Le gros ponte?

Oui.