Stockholm

‫ ما الأمر؟

‫ لا أدري.

‫ لا أكفّ عن التفكير بشأن ‫ما حدث معنا.

‫ أتعرف ماذا يطلقون على الأمر؟

‫ "متلازمة ستوكهولم".

‫ ماذا حدث معكِ لتصابي بها؟

‫ هل تعرضتِ للاختطاف؟

‫ - تعرضتِ للاحتجاز كرهينة أو ما شابه؟ ‫- أجل.

‫ ماذا جرى بعد ذلك؟

‫ جمعتني بالمختطف علاقة حب.

‫ كما يقولون.

‫ ‫

‫ ألا تستطيعين سماع

‫ ذلك الديك يصيح

‫ وأرنب يركض ويقطع الطريق

‫ تحت الجسر

‫اسمي (كاي هانسن).

‫اسمي (كاي هانسن).

‫ أنا سعيد جداً لرؤيتكِ تبتسمين

‫ تحت السماء الزرقاء

‫ في هذا الصباح الجديد

‫ الصباح الجديد

‫ في هذا الصباح الجديد

‫ وأنا معكِ

‫أنا خارج عن القانون.

‫

‫ ألا تسمعين صوت ذلك المحرك يدور

‫ سيارة قادمة بأناقة

‫ تسير على الطريق ‫للتمتع قليلاً بجمال الريف

‫ أنا سعيد جداً لرؤيتكِ تبتسمين

‫ تحت هذه السماء الزرقاء

‫ في هذا الصباح الجديد

‫حين تعبر الجسر، توقف على اليسار.

‫هل حضرت من أجل مهرجان الروك؟

‫ الصباح الجديد معكِ

‫ مر الليل بسرعة كبيرة

‫ ودائماً ما يفعل عندما تكونين معي

‫ ألا تشعرين بإشراق تلك الشمس

‫

‫ قندس الأرض يركض ‫بجانب جدول الماء

‫ لا بد وأنه اليوم

‫ الذي تتحقق فيه كل أحلامي

‫ كم أنا سعيد لأكون على قيد الحياة

‫ تحت هذه السماء الزرقاء

‫ في هذا الصباح الجديد

‫- على مهلك. دعيني أفتح لكِ الباب. ‫- أشكرك يا بنيّ.

‫هذا مُجمل ما ترغبين إيداعه؟

‫أجل، وأريد دورية شهرية لكشف الحساب.

‫آن وقت استخدام هذا اللعين.

‫اركض أيها الحصان!

‫انبطحوا أرضاً!

‫بدأت الحفلة.

‫حسناً.

‫قف وشد وثاق يديها وقدميها.

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا أنتِ فاعلة؟

‫هل أطلقتِ لتوّك جرس الإنذار؟

‫هل أطلقتِ لتوّك جرس الإنذار؟

‫أجل.

‫أمر جيد. ‫والآن، اجلسي.

‫- اطلبي رئيس الشرطة، أتفهمينني؟ ‫- أجل.

‫- حسناً. ‫- النجدة!

‫ما الأمر؟ ‫من قالت هذا؟

‫ما الخطب؟ ‫أين مدير المصرف؟

‫من يدير المصرف؟

‫- (دافين). ‫- (دافين)!

‫- هل تعرضتِ لإطلاق النار؟ ‫- لا.

‫واضح أنها تعرضت لتقلص عضلي، ‫احضر لها موزة واخرج الجميع!

‫- هيا، غادروا! ‫- قفوا، من فضلكم،

‫توجّهوا ببطء إلى المخارج. ‫حافظوا على هدوئكم.

‫من فضلكم.

‫هل هو معكِ على الخط؟

‫- مكالمتي على الانتظار. ‫- فعلاً؟

‫ها نحن. ‫الأمر يهون من أجل قضية هادفة.

‫- أيها الرئيس، ثمة أمر عاجل... ‫- لا تستطرد بالكلام.

‫نحن جاهزون.

‫اقتحم أمريكي مسلّح مصرف "كريديت".

‫مصرف "كريديت"؟

‫معك (بيانكا ليند) من مصرف "كريديت".

‫- ثمّة أمريكي يحمل رشاشاً. ‫- أجل.

‫- هل تعرّض أحد آخر للأذى؟ ‫- زميلتي بالعمل موثوقة.

‫- لا تفعلي. ‫- سليه عن مطالبه.

‫- يسأل عن مطالبك. ‫- أريد حضوره في الحال.

‫أن يأتي بغضون ١٠ دقائق، ‫وإلّا سأطلق النار عليكِ وأغلق السماعة.

‫- اخبريه هذا. ‫- أن تأتي بغضون ١٠ دقائق وإلا سيقتلني.

‫هل تفاجأ؟

‫أقصد، هل بدت عليه المفاجأة؟

‫أجد الأمر منطقياً.

‫سطوت لتوّي على أكبر مصرف ‫في "السويد".

‫حتماً سيُفاجأ.

‫ماذا تريد؟

‫شد وثاقها.

‫أرجوك.

‫أتوسّل إليك، لديّ أبناء.

‫توقفي. لا تعبثي معي.

‫اتفقنا؟ ‫شد وثاقها خلف ظهرها.

‫شد وثاق يديها خلف ظهرها. ‫لا ترمقيني بهذه النظرة.

‫هيا، غادروا المكان!

‫انتهى دوركم. أنتما أيضاً، ‫غادرا المكان!

‫- هل أنتِ بخير؟ إنه يحمل سلاحاً. ‫- لتنجدنا الشرطة.

‫يوجد رجل مجنون في الداخل.

‫ رئيس وزرائنا الديمقراطي (أولاف بالم) ‫يشجب بضراوة أعمال "نيكسون" في "فيتنام".

‫لازم مكانك. ماذا دهاك؟

‫كان ممكناً أن تصيبها في رأسها!

‫- هل يوجد أحد آخر، أيها القوي؟ ‫- لا. على رسلك.

‫أنت محظوظ أنني لم أقتلك.

‫- اللعنة! ‫- على رسلك.

‫اجلس! ‫اذهب إلى هناك واجلس!

‫حسناً.

‫اجلس!

‫هل رأيتِ هذا، ‫أصبت سلاحه وطار بعيداً عن يده.

‫عليكِ التوقف عن البكاء ‫لأنه يسبب لي التوتر.

‫لازم الكرسي، اتفقنا؟

‫سأجلس هنا وأراقب الباب.

‫أين قبعتي؟

‫اجلب قبعتي، إنها هناك.

‫حسناً. أشكرك.

‫إليّ بالمذياع أيضاً، ‫لنستمع إلى بعض الموسيقي.

‫ضعه مباشرة هنا.

‫انصرف عن هنا.

‫ الحب الذي قد يناله شخص غريب

‫ رميتني بتعويذة وأنا رضخت لها

‫ أجد صعوبة في الخلاص منها

‫ وصل رئيس الشرطة.

‫بدأ الأمر الآن.

‫لدي فكرة، ‫سلمني جهاز البث الخاص بك.

‫أين الجهاز؟

‫ها هو، احمله في يدك. ‫قم بالغناء.

‫ألا يروقك غناء "ديلان"؟

‫أي شرطي لا يروقه "ديلان"؟ ‫بالأحرى أي إنسان لا يفعل؟

‫غنِ!

‫ "إن كان هناك غلام فقير في الطريق"

‫ "دعيه يأخذ مقعدي"

‫ "لأنني الليلة سأمكث برفقتك"

‫ نحن نحرز تقدماً.

‫الأمريكيون الأوغاد.

‫لمَ لا يبقوا في منازلهم وحسب؟

‫تجهّزوا في الطابق الثاني، لنتحرك. ‫سنستخدم مكاتب المصرف.

‫حافظوا على نشاطكم. ‫طاب نهاركم أيها السادة.

‫الوقت يداهمنا. ‫هذا كل شيء.

‫لم يسبق في "السويد" ‫أن وقعت عملية احتجاز للرهائن.

‫- هل نحن في بث حي؟ ‫- أجل.

‫ ليهدأ الجميع.

‫أنا (ماتسن) رئيس الشرطة.

‫- إلى الأسفل. ‫- أنا آت.

‫خير لك ألا تكون مسلحاً!

‫لا أحمل سلاحاً.

‫ما اسمك؟

‫يمكنك أن تطلق عليّ ‫"الخارج عن القانون".

‫تذكّر شعار موقعة "آلامو".

‫هل أنت على ما يرام يا (هولستن)؟ ‫ماذا جرى؟

‫هل يراودك القلق بشأن الشرطي؟ ‫ما رأيكم يا سادة؟

‫أول ما شغل باله هو حالة الشرطي!

‫لا تقلق بشأنه! ‫غادر، انتهى دورك الآن.

‫غادر المكان.

‫لقد سمعتني. انتهينا منك.

‫- اذهب إلى المستشفى. ‫- لن أغادر.

‫هل ستحتسيا الشراب معاً؟ ‫أتريد التحدث معه أم معي؟

‫أريد التحدث إلى السيدة (ليند). ‫هل هي موجودة؟

‫أجل، إنها بخير. ‫قفي.

‫هل هذه أنتِ؟

‫أين الآخرون؟

‫دوري في التحدث.

‫احضر إليّ (غونار سورنسن) الآن.

‫- (غونار سورنسن)؟ ‫- أجل.

‫- من سجن "كالمار". ‫- لا يمكننا فعل ذلك.

‫دعني أملي عليك ‫ما تفعل وما لا تفعل.

‫سيري فحسب.

‫سيري بتروٍّي.

‫احضر (غونار سورنسن) بحلول الثالثة مساءً،

‫وإلّا سأطلق النار على رأسها، اتفقنا؟

‫على رسلك يا راعي الأبقار. ‫لا ترغب في فعل ذلك. لن تحبذ إيذائها.

‫أتيتَ إلى المصرف رغبة في المال، صحيح؟

‫أصبت، أريد المال.

‫أريد مليون دولار أمريكي ‫فئات غير معلّمة، أتسمعني؟

‫- دولار أمريكي، سيستغرق الأمر وقتاً. ‫- أريد مسدسان،

‫وسيارة ودروع مضادة للرصاص، ‫من أجل الرهائن أيضاً.

‫في طلبك بعض المبالغة.

‫من الرهينة الأخرى، أنت وحدك فحسب؟

‫أنا و(غونار)، أفهمت؟

‫سنطلق سراح السيدات فور انتهاء الأمر. ‫حين نكون أحراراً.

‫سأتحدث مع الوزارة، أمهلنا بضع ساعات.

‫حسبتني أتحدث مع شخص نافذ.

‫حسبتني أتحدث مع مجرد سارق مصارف.

‫خير ألّا أرى الشرطة في هذا الطابق.

‫سأكون في الأعلى.

‫هل أنتِ على ما يرام؟

‫هيا بنا.

‫احضر مسجلات الصوت.

‫نُطلق إن سنحت إصابة واضحة، اتفقنا؟

‫أفهم ذلك.

‫ ليبقَ الجميع خلف الحاجز الأمني. ‫ليتراجع الجميع.

‫أنّى لك معرفة (غونار سورنسن)؟

‫الجميع يعرف (غونار سورنسن)، ‫هو أشهر لص مصارف في العالم.

‫هل قتل أحداً؟

‫تستغرق المسافة من "كالمار" ‫قيادة لساعتين.

‫أحضرت لوح لعبة "الكريبيج" ‫وبعض ورق اللعب،

‫لا أحمل ثواقب اللعب، ‫لكن يمكن استبدالها بعيدان الثقاب.

‫هل يمكنكِ لعب "الكريبيج"؟

‫عليّ أن أتبوّل.