White Collar

...آنچه گذشت

نيل الن

تو و پدرت

مادرم بهم گفته بود که اون مُرده

اما تو حقيقت رو بهم گفتي

...اون يه پليس فاسد بود و نمُرده بود

خانم پارکر ، شما شريک پدر نيل بوديد

مگه نه؟

مامور برک ، من به دلايلي در بخش حمايت از شاهدين بودم

اين مارشالها اومدن اينجا براي توقيف نيل کفري

اون به طور موقت براي من توي واشنگتن کار خواهد کرد

تو قوانين رو شکستي

من برميگردم سر کار

و تو به جايگاه بازرسي و تعليق ميري؟

مطمئنم که اينا مئقتيه

اونجا انبار شواهده و اين بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

مارشالها تا چند هفته ديگه منو از اينجا ميبرن

همه چيزي که در طول برگ شدنم باور داشتن اشتباه بود

و من قبل از اينکه همه داستان رو بشنوم فرار کردم

ميخوام بذونم که اون کي بوده

وقتيکه پدرم از دنيا رفت الن مراقب من بود

تو در بخش حمايت از شاهدان بزرگ شدي

وقتيکه مارشالها ما رو بردن من سه سالم بود

چه اتفاقي افتاد؟

ما يه اسلحه با اثر انگشت اون پيدا کرديم

اون يه پليس رو کُشته بود؟

خيلي زمان گذشته

من بايد بدونم که کي هستم

مامور پترسون

حواسم بهت هست ، کفري

هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم ، قربان

اوه

پترسون تنها آدمي نيست که مراقب منه

بازار سياه اعضاي مصنوعي با يورش پليس روي اسکله کساد شد

--چشمهاي مصنوعيه قلابي خيلي زيرکانه ست

هم م ؟ سامي ديويس هم چشم شيشهاي داشت

ما بايد تو رو به سازمان برگردونيم

اوه ، بگو ببينم چي توي اون ساکه؟

اوه ، سر راهم به بانک يه زيرآبي رفتم

که براي تو بهترين ساندويچ منهتن رو بگيرم

چرا به بانک رفتي؟

نميخواي بدوني ساندويچ رو از کجا گرفتم؟

زياد براي حاشيه ها زغبت ندارم

از وقتي که برگشتم اين اولي چک اف بي آي هستش

گذاشتم به حسابم که در مواقع ضروري استفاده کنم

حساب مواقع ضروري؟

خب ، با اين چيزي که گرفتم همه کاري که ميتونم باهاش بکنم گرفتن چتره

خوبه صبح بخير

چيکار ميتونم براتون بکنم؟

چطوري مسائل رو براي سارا توجيه کردي؟

همينطوري سرهم کردم . چرا؟

پشتت رو نگاه کن

من بازرس شرکت بيمه استرلينگ بوش هستم

من اومدم اينجا که مامور برک رو ببينم

سارا

نيل . حال و هواي جزيره چطور بود؟

ميدوني ، يه جورايي مثل رام پانچ ( نوعي مشروب الکلي ) بود

به نظر ميومد --داره خوب پيش ميره تا

تا وقتي که سردردها شروع ميشه؟ آره

آره . سلام ، پيتر

سارا . چي تو رو به اينجا کشونده؟

من روي حسابهاي --کانويگتون کار ميکنم

--گرنت کانويگتون همون مدير سرمايه گذاري

که سال يش بخاطر شرکت در مزايده هاي غيرقانوني هدف ما بود

ما بهش نزديک شده بوديم که اون مُرد

غواصي در همپتون

همه دست آوردهاي غير قانونيش مصادره شده

و پرونده رو بستيم

خب ، ما هم داريم از طرف خودمون کارش رو تموم ميکنيم

مرگ اون ...تصادفي تلقي شده بود ، پس

بيوه جوان اون پول بيمه رو ميگيره

چقدر؟ پنجاه ميليون دلار

مگر اينکه من ثابت کنم اون شايسته گرفتن اين پول نيست

حالا ، پليس محلي نيويورک اونو --مظنون نميدونه ، اما

تو فکر ميکني سوفيا کانويگتون با کسي رابطه داره؟

خب ، تو در عقايد جنايي خبره اي

واسه همين ميخوام که تو بهم بگي

و تو توي اين پرونده مهارت داري

حالا ، مراسم يادبود اون ساعت 1

به عنوان مراسم سوگواري مرگ کانويگتون هستش

کي براي رفتن آماده ست؟

نيل الان کاري داره که بايد بره و بهش برسه

اما به اين معني نيست که تو نميتوني ايده هاي من

براي بهترين ساندويچ منهتن داشته باشي

پس من تسليمم

به جاي من باش باشه

ممنونم

شصت دقيقه ، برک

عاليه

خبرنگارها هنوزم مشتاقند

--شليک 21 گلوله در مراسم يادبود چيزي بوده که توي وصيتنامه ش بوده

خوبه که يکسال بعد از مرگش ميبينم

که کانويگتون زنده ست

ساندويچ خوبيه

حالا که گواهي مرگ صادر شده

سوفيا داره اون بدرودي که کانويگتون ميخواست رو بهش ميده

شايد براي دومين بار

فکر ميکني اون مطمئن بوده که اون شيرجه آخرش بوده؟

خب ، مطمئناً اون از مرگش خيلي چيزا عايدش ميشده

اون ويلسون ميلره هستش شريگ سرمايه گذاري کانويگتون

مظنون بوديم که اونم مجرمه اما هيچي گير نياورديم

اوه ، اون خوشش نيومد

اين حرکت براي يه مرد متاهل عاديه

اوه ، ازدواج پر از مشکل کانويگتون کلاً شايعاتي رو به همراه داشت

توي اون زماني که ما ازشون بازجويي ميکرديم

ال گذاشتشون توي حمام

خب ، شايد واسه همينه که سوفيا اينقدر آرومه

اين اولين باره که دارم خارج از زير

سقف اتاق کنفرانس بهش نگاه ميکنم

اون فاصله ش رو حفظ کرده آره

فاصله اون دورتر از اونيه که يه تماشاگر باشه

و خيلي زيرک تر از اينکه بخواد يه خبرنگار باشه

نيل ، تو چندتا کلمه هم حرف نزدي

مطمئني که براي اين قضيه آماده اي؟

الن قبول کرده که بهم کمک کنه که پدرم رو بشناسم

قبل از اينکه دوباره ناپديد بشه

يا الان يا هيچوقت ايناهاش

سلام چطوري؟

خوب خوب

بعد از اينهمه مدت

فکر کردم شما دوتا بايد همديگه رو بشناسين

شما بايد مازي باشيد

بله

بيرون بودن برات امنه؟

اوه ، تا وقتيکه براي همه مهمي ، من ، آه ، در امنيت هستم

--آه ، مهونهاي ناخوانده هر دوتاي اونا رو مارشال خطاب ميکنن

قبل از اينکه شهر رو ترک کنم

فکر ميکنم وقتشه که دوست قديمي من سم رو ببينيد

بعد از آخرين صحبتي که با هم داشتيم من بااون تماس گرفتم

سم؟ اون پدر منو ميشناسه؟

--بله . اون يه پليسه مدت زيادي که مخفي شده

به راحتي نميشه پيداش کرد

اتفاقاتي که در بخش من افتاد

بزرگتر از مسئله اي بود که براي پدرت اتفاق افتاد

سم به من کمک کرد که مدارکي بدست بيارم از ... اوناي ديگه

اوناي ديگه؟

وقتيکه پدرت اعتراف کرد تو ، مادرت ، و من

به بخش حمايت از شاهدين رفته بوديم

و وقتي براياينکه منتظر جواب باشيم نبود

با سم کار کن . شايد اون چيزي رو که من ميخواستم پيدا کني

که اون آدم بدي نبود

من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

ميخواي کمکم کني که گلکاريم رو تموم کنم؟

دوست دارم اما بايد برگردم سرکار

از طرف ديگه ، من براي کارم

با بنساي يامادوري شمناخته شده ست

درسته

اوه ، گياه هاي همگونه يه جاي مناسب

مراقبش باش ، باشه؟ هستم

به زودي ميبينمت بازم ممنون

تو عزيزمي

بذار برات دستکش بيارم

اوه ، حتماً

دستاي ظريف ما به سختي هم سايز ميشه

ما در بخش جنوبي بنا هستيم

نيله؟

آره

اون وقتيکه به جزيره ش

رفت کلي گرد و خاک به پا کرد

يه مقداري هم اينجا بود اما من براش اماده بودم

تو ميدونستي اون قرار بوده فرار کنه؟

-چيزيه که ياد گرفتم

چيزهاي دزديده ميشوند و آدمهايي هم فرار ميکنن

بيشتر وقتا نميتوني اونا رو برگردوني

!توجه کنيد

!پيشفنگ

موندم از کجا اجازه اينکارو گرفته

آره

!آماده ! هدف

سوفيا قبل از اينکه مراسم تموم بشه داره ميره !آتش

کاملاً هم بيوه غمگيني نيست

!آماده

!هدف ! آتش

!آماده

!هدف

!آتش

!آماده

!هدف ! آتش

!آتش

!آتش

فکر ميکنم شما زندگي منو نجات دادين

ميتونست به تو بخوره خوبي؟

!سوفيا ، اونجاست !صبر کن ، سوفيا

من بايد برم من بايد برم

!هي ! يه لحظه صبر کن

از اينطرف ، خانم . سريع !سوفيا ، ببخشيد

!برگرديد

هي ، تو خوبي؟ چي شد؟

يکي داشت سوفيا رو ميدزديد

به نظر مياد پرونده جعلي بيمه تو داره به

يه پرونده آدم ربايي تبديل ميشه

خب ، ميتوني سرقت رو هم به ليستت اضافه کني

اون کلاهم رو دزديد

يه چيزي به نظر درست نمياد ما از ماشين رفتيم بيرون

ديدم که نيل داره ميدوه تا اونجايي که ميتونستيم سريع رسيديم به اونجا

اما اونا رفته بودن

يه ون آبي متمايل به خاکستري بود -- پلاک هم نداشت

همه چيزي که ديدم همين بود

گزارشگران چندتا عکس از کلاه کفري گرفتن

اما چيزي نيست که ما بتونيم استفاده کنيم