The Crowned Clown (왕이 된 남자)

(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie no son hechos históricos sino ficticios.)

Padre.

Padre.

Padre.

Yool, me entristece profundamente no poder verte...

crecer antes de irme.

Padre.

Padre.

Padre.

Joven señor.

Príncipe heredero.

Acércate.

Dígame, su majestad.

Cuando pienso en pasar el trono real que he protegido con mis lágrimas de sangre

a un idiota indigno como tú,

me hace enojar tanto que no puedo cerrar mis ojos.

Estoy preocupado que puedas perseguir

al joven príncipe Gyeongin a causa de tu...

resentimiento hacia mí.

Prométeme que protegerás a tu hermano menor.

Su majestad, así no es como se pide un favor.

Tiene que suplicar con lágrimas y rogar sobre sus manos y rodillas.

Este idiota...

Está bien, estaré vigilando...

cómo se desarrollará tu mundo...

qu-qué acciones tomarás,

este idiota insolente.

¡Padre!

Padre.

Denle el debido respeto.

¡El rey ha fallecido!

¡Su majestad!

¡Su majestad!

Su majestad, el trono que mantuvo con su sangre y lágrimas,

lo protegeré bien.

Así que por favor vaya en paz.

¡Será asombroso si lo hacen bien pero mortal si no lo hacen!

¡Vamos a divertirnos!

¡Qué emocionante!

¡Está bien!

En todas las ocho provincias de Joseon,

¿saben cuál es la cosa más terrorífica que hace que las personas se orinen en sus pantalones del miedo?

¡Lo sé!

- ¡Lo más terrorífico es un tigre! - ¡Definitivamente no!

- ¿Los caquis secos entonces? - ¿Los señores?

- ¿No es la soledad? - ¡No, no!

- No es eso. - ¿Entonces qué?

Más que su alteza Ho Hwan y

más terrorífico que los salvajes que cortan sus narices y orejas,

ese idiota es...

¿Dónde está? ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es él?

Ah, esa persona.

Incluso un fantasma escupe y

evita al infame pícaro de este país.

El pícaro.

Ese bastardo grosero.

¿Él es el bastardo?

Idiota, yo soy el rey de este país.

¿Cómo te atreves a intentar ir delante de mí sin ningún temor?

¡Traigan a ese granuja de una vez y golpéenlo!

¿Qué están haciendo?

No cesen la tortura hasta que confiese.

¡Sí, señor!

¡Alto!

Espere. Por favor, salve mi vida.

Entonces, ¿quién es el líder de este intento de traición?

Dime el nombre.

¡Dame su nombre!

Es el príncipe de la corte, Neung Chang.

¿Neung Chang? ¿Estás hablando del abuelo materno del príncipe Gyeongin?

Sí.

Su majestad, ¿qué debería hacer?

¡Traigan a ese criminal de una vez!

¿Qué quiere decir con traición? ¿Quién dijo semejante cosa?

¡Iré a ver a la reina viuda ahora mismo!

No creo que pueda.

¿Qué va a hacer después de ver a la reina viuda?

¡Tú desgraciado, Sin Chi Soo! Con tu maliciosa lengua,

¿qué le dijiste a su majestad?

¿Crees que solo me sentaré sin hacer nada?

¡Cuando vea al rey, le informaré de todos tus crímenes!

¡Madre!

¡¿Cómo se atreven a tocarlo?!

¡Desgraciados! ¡Suéltenlo de una vez!

Ustedes brujas, ¿sobre quién creen que están poniendo sus manos?

¡Príncipe! ¡Príncipe!

¡Príncipe!

Su majestad, ¿cómo puede ser tan cruel con su madre?

¿No es suficiente con matar a mi inocente padre? ¿Y ahora se lleva también a mi inocente hijo?

¿No le teme a los cielos?

¡Su majestad!

Su majestad, ¿por qué planearía el joven príncipe

una traición?

Ya que ha castigado a su abuelo, debe reconocer su inocencia.

- Su majestad. - ¡Su majestad!

No puede hacer eso.

Su nombre surgió durante el interrogatorio del criminal,

así que la solicitud de ignorar su crimen

no sería diferente a un incumplimiento del deber.

Su majestad, debe castigar al príncipe por su crimen y no dejar piedra sin remover.

Su majestad, aunque haya cometido algún crimen, es su hermano después de todo.

Si lo castiga tan duramente, será criticado por perder su sentido moral como noble.

Por favor, muestre su gracia.

Su majestad, lo que él está diciendo ahora no guarda diferencia con decir que se detenga la captura de los traidores.

Además de los traidores que pusieron en peligro la estabilidad de este país,

debe castigar también a los ministros y consejeros que lo hacen dudar o lo confunden.

Él está decidido a matar al príncipe.

Ahora depende de su majestad.

Hyungnim, ¿qué lo hizo tardar tanto?

¿Sabe cuánto tiempo he estado esperándolo?

Yool, escucha cuidadosamente lo que te voy a decir.

Creo que voy a tener que enviarte a algún lado por un corto tiempo.

Mientras estés allá, si obedeces adecuadamente, comes bien y esperas,

iré a buscarte pronto.

¿Lo promete?

Sin Chi Soo, quien trajo de vuelta a los traidores y mantuvo a salvo este país,

le otorgo el rango de siervo de primera línea y

lo asciendo a príncipe de la corte Goseong.

Su majestad.

Su gracia es infinita.

¡Su majestad!

Eso está bien.

Debes pagar si lo disfrutaste.

Ah, esto es difícil.

Deben pagar más.

Están robando.

¿Cuánto agarraste?

¿Por qué me estás dando eso?

Oye, solo un poco. Agrégalo.

Ese vándalo es bastante...

Es muy apuesto para ser humilde.

¡Oigan! ¡Ustedes, personas despreciables!

Como están enloqueciendo por esta locura, no puedo detener la mía.

¡Tomen! Personas locas que están más chifladas que yo.

¡Coman esto!

¿Qué quiere decir con que no puede pagar ni un centavo?

No esperabas que te pagaran cuando jugabas con el gobernante de este país en mi patio, ¿verdad?

Pero señor,

todo fue por diversión. ¿Cómo puede ser así?

¡Cierra tu boca!

Solo agradece que no te estoy reportando con las oficinas del gobierno.

¡Piérdanse!

¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

¡Él dijo que se fueran!

¡Señor!

¡Piérdanse!

No.

¿Qué asqueroso hombre rico?

¡Solo toma esto y muere!

¿Qué es esto?

¿A dónde crees que estás escupiendo?

Tan asqueroso que podría morir.

¿Qué sucede contigo de nuevo?

Solo iba a irme,

- pero no creo que pueda hacerlo. - ¿Qué?

¡Oye, oye, oye!

¡Hermano!

¿No hay nada para comer?

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Atrápenlo!

¡Vamos, vamos! ¡Esa escoria de allí!

Reúnanse.

¿Qué fue ese sonido?

Aigo, hyungnim.

¡Recógelo!

¡Corran!

¡Esos vándalos!

¡Atrápenlos!

¡Atrápalos!

Muévanse.

¡Atrápenlos!

¡Cielos! ¡Mis piernas! ¡Aigo!

Morí y volví a vivir.

Pensé que lo estabas tomando bien.

Mira lo que has hecho.

Oh, cielos.

Esto es...

Tome.

¿Qué es eso?

¿Qué?

¡Cielos!

¿No es esa corvina que incluso el rey tiene dificultades para encontrar para comer?

Se ven bien, ¿no es así?

¡Qué es este sabor!

¿No es una locura?

Asegúrate de masticar mientras comes. Te indigestarás.

Ha Seon... ¿no rompiste la olla, verdad?

¿Cuántas rompiste?

Ah eso es... había tantas ollas...

Estaba golpeteando en muchas de ellas, pero no pude encontrarlo.

¿Así que las rompiste todas?

Se sintió tan bien.

Estamos muertos ahora.

Hiciste enojar a las siete estrellas.

¡Ese señor nos va a matar!

Bueno, si lo hace, podemos simplemente morir.

¿Cuándo vas a dejar de juguetear?

Los rumores se propagarán rápidamente en las cercanías. ¿Ahora qué vamos a hacer?

¿Dónde vamos a actuar ahora?

¡¿Cómo puedes comer esto, cosa inmadura?!