Rachel Getting Married

Віддай мені мою запальничку.

Уолтере, твоя поведінка...

Та пішла ти...

Це пропозиція?

Хвилинку.

Алло?

Ти хіба не зрозумів, Уолдо?

Вона не хоче віддати тобі запальничку...

... тому що ти знову підпалиш бібліотеку.

Мене звати Уолтер.

Ти нікого не вбила останнім часом?

Нікого не переїхала своїм чортовим авто?

Це вони?

Так. Так, нарешті.

Ти ж не збираєшся пустити її за кермо?

Уолтере, ти відповідальний тільки за себе.

Це всі твої речі?

Так.

Отже ти ніколи не давала мені свого номеру телефону.

Це була помилка.

Добре, що мене не звільнили. Ми це вже обговорювали.

Гей. Нарешті ти тут.

Я думала ти збираєшся покинути мене у лікарні.

- Ні. - Ти спізнився на півгодини.

Мені довелось сидіти з цими божевільними.

Ти маєш чудовий вигляд.

Ти також, люба.

Я можу це взяти? Вітаю, я Пол Бакмен.

Роза. Ми зустрічались минулого разу.

Так, радий вас бачити знову.

Ну добре, ходімо. Ходімо.

Гаразд. Звичайно.

Гм...

Бажаю удачі.

Дякую.

Кім. Удачі тобі.

Дякую.

Гаразд. Гей, а де всі?

- Вітаю, Керол. - Привіт, Кім.

Де всі? Де Рейчел?

Вона зараз удома, готується.

Вдома зараз стільки усього відбувається, люба.

Уявляєш, твоя сестра усе робить сама.

Моя сестра усе робить за власним розсудом?

Ніяких весільних розпорядників.

Тільки вона ...

... та Сідні, та купа друзів. Вона дуже схвильована...

З приводу твого повернення. - О, чудово.

Отже, ми усе взяли?

Так, так, їдьмо вже.

Може тут є хтось...

Із ким би ти хотіла ще попрощатися?

Хай бог милує.

Отже, усі ці енергійні весільні волонтери...

розташувались у нас вдома?

Тому що після дев'яти місяців ув'язнення ...

... разом з божевільними...

Ти не була ув'язнена, Кім.

Що? Я просто сподівалась нарешті побути на самоті.

Єдина стороння людина вдома - це Емма.

- О! Рейчел та Емма. - Так.

Нівроку, яке полегшення.

Двоє людей, найменше здатні щось доручати.

Напередодні весілля! О! Нахтмар!

Нахтмар?

Нахтмар. Ти не знаєш, що таке Нахтмар?

Нахтмар - це кошмар, з німецької мови.

Зрозуміло.

Напевно, Рейчел божеволіє.

Вона дуже схвильована?

А як щодо її прихованої нестриманості від їжі?

Вона все ще ховає снікерси під ліжком?

Як це було ще у школі?

Вона ніколи не могла покласти цьому край.

Гадаю, що це для неї не проблема, люба.

Не ображайся, але ти ніколи не вважав, що це проблема.

Я дуже хочу побачитись із мамою.

Побачиш їх з Ендрю ввечері, на весільній репетиції обіду.

Може я навідаюсь до неї після зустрічі з Рейчел?

Ну, я не знаю.

Ми можемо тут зупинитись?

Вибачте, мені зле, хочу щось випити.

У мене є дієтична Кола.

Надаю перевагу Пепсі з джерела.

Гей, це тебе показували у тій передачі з копами?

Олів.

Гей, Олів тут.

Стільці напрокат, юрба народу.

Так.

Татку, не хвилюйся, я потім заберу.

Я заберу.

Вітаю, хлопці.

Привіт.

Вибач, я просто побачив привида.

Не занадто коротке?

О, господи! Яка ти худенька!

Кіммі!

О! О!

Вибач, вибач, у мене вся сукня у шпильках.

Так, я відчула.

Кім, ти можеш тут не палити?

- Ти маєш чудовий вигляд. - О, ні, я така товста.

У лікарні всі гладшають, це все торговельні апарати.

- Ні, припини. - Ні, але ти!

Можу поклястися, ти знову блюєш!

- Привіт, Кім. - Привіт, Емма.

Справді, така струнка, ти схожа на азіатку.

Отже, як у тебе справи? Ти вже стала психіатром?

Незважаючи на те, що ти як дитина?

Рейчел вивчає психологію, а не психіатрію.

Тобі відома різниця, хіба ні?

Тобі слід прописати Еммі щось заспокійливе.

Я здобуду вчений ступінь через півтора року ...

... і психологи ніколи не прописують ліки.

Мені здавалось, що на Гуамі прописують.

Ти можеш це викинути? Емма розробила плаття...

... і тут більше сорока метрів тканини ...

... це все спалахне, немов " Гінденбург" .

Гаразд, вибач, я вже йду.

Дякую, Кім.

На весілля приїде Анжела Пейлін.

Це неможливо!

- Справді? - Так.

О, господи!

Ми стільки тістечок з'їли з Анжелою Пейлін.

Я знаю.

І вона розповіла тобі свою фантазію про Елвіса Стойко.

- Звідки ти ... - Що?

- Я шпигувала за тобою. - Елвіс Стойко, фігурист?

О, господи!

У її фантазії у неї була така висока зачіска...

... та такі дуже серйозні... - Дуже, дуже...

... професійні окуляри, бо... - ... дуже серйозні.

Вона була суддею на Олімпійських іграх.

Всесвітньо відомою суддею. У змаганні серед чоловіків.

- Фінал Олімпійських ігор. - Зимова Олімпіада.

На льод вийшов Елвіс Стойко.

У боротьбі за золото.

У фіналі, під пісню "Може це чари" .

Пісня Баррі! О, Баррі!

І коли Баррі доходить до...

" Тепер, тепер, скоріше тримайся!"

" Тепер, тепер, скоріше тримайся!"

Він під'їжджає до її столу та зупиняється перед нею.

Їх очі зустрічаються, він простягає їй руку.

- Вона бере його за руку. - Вона бере за руку.

- Розпускає своє волосся! - О, господи.

І вони катаються до самого кінця пісні.

- О, і його дискваліфікують! - Але йому байдуже!

- Але він не переймається! - Вірно. О, господи!

Піду вниз, знайду Оліва.

Отримаю свою порцію безкорисливої любові.

Ти маєш чудовий вигляд.

Ласкаво просимо додому.

Дякую. Емма.

До речі кажучи...

Коли я зможу побачити твого нареченого?

Він поїхав разом із Кіраном, треба забрати дещо.

Невдовзі повернеться.

Я готую хот-доги та гамбургери

Хто щось хоче?

Дуже гарячі.

Я не їм клейковину, Поле.

- Два ... - Можна мені один?

Так. Що ти не їси, люба?

Клейковину.

А де Кім?

Крім того, я у своєму платті.

Ти у своєму платті? Дозволь подивитись.

- Ні! - Ні!

Добре, добре.

Ходімо, Оліве.

Ти що-небудь будеш, Кіммі?

Взагалі, я вже запізнююсь.

І треба попісяти у баночку та зареєструватись, як загроза.

Добре, я тебе підвезу, люба.

Ні, не варто. Тільки скажи, яку машину я можу взяти?

Ну, сонечко...

Можна один гамбургер, Поле? - Один гамбургер.

- І мені один також? - Два гамбургери.

Котру машину?

Кіммі, зроби мені послугу.

Вибач?

- У мене є права. - Я знаю, люба.

Можуть виникнути складності із страховкою, я хвилююсь.

Ми можемо вирішити це якось інакше?

Привіт. Привіт, я прийшла, щоб попісяти у баночку.

Вона тут, щоб попісяти у баночку.

Зараз хто-небудь підійде.

Гаразд, мені треба ще встигнути на збори.

Збори проходять у іншій будівлі.

Я це знаю.

Зараз хто-небудь прийде за вами, присядьте.

Я наркоман.

Членосос!

- Лише раз. - Вибачте.

Лише раз, у мого дилера.

У мене не було грошей.

Все добре.

Дякую. Вибачте.