Greenland
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেই বস। এখনো এখানে কী করছেন, ম্যান?
- ভেবেছিলাম সকাল সকাল চলে যাবেন। - হ্যাঁ, সেই চেষ্টাই করছি।
ঢালাইয়ের কাজ এখনো শুরু হয়নি কেন?
প্রথম ট্রাকটা গলিতে একটা পাইপ ফাটিয়ে ফেলেছে। এখন ঠিক করছে।
ঝামেলা একটা থাকবেই, হাহ?
আপনি চলে যাচ্ছেন না কেন? আমরা সামলে নেবো।
না, না। জানি পারবে, কিন্তু চালানটা তো সাইন করতে হবে।
এখনই সাইন করে ফেলুন। কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত আমার কাছে রাখবো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, ববি।
কিন্তু শেষ হলে তবুও কল করবে, ওকে?
- নিশ্চিন্ত থাকুন, বস। - আচ্ছা।
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
... শিরোনাম সহ একগাদা সংবাদপত্র দেখছি, কিন্তু হলফ করে বলতে পারি,
মানুষ আজ কেবল ক্লার্ক নিয়েই আলোচনা করতে উৎসাহী,
এক মহাজাগতিক ধূমকেতুর।
জানো, সবাই বলছে এটি হবে পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে কাছ দিয়ে উড়ে যাওয়া ধূমকেতু,
যার অর্থ আমরা জিনিসটাকে ভর দুপুরেও খালি চোখে দেখতে পাবো।
- অবিশ্বাস্য ব্যাপার। - হ্যাঁ।
তারা মাত্র কয়েকসপ্তাহ আগে ব্যাপারটা আবিষ্কার করেছে।
নাসা বলছে জিনিসটা হঠাৎ করেই অন্য এক সোলার সিস্টেম থেকে হাজির হয়েছে।
এটি আসলেই...
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। আসার আওয়াজ পাইনি। - সরি।
কয়টা বাজে? ভেবেছিলাম ৭টায় আসবে।
কাজ আগেই শেষ হয়ে গেছে।
- চাইলে আমি নিচে গিয়ে বসতে পারি। - সমস্যা নেই।
ব্যায়াম শেষ।
কতো মাইল হলো?
- পাঁচ। - পাঁচ। জোশ।
কালকের পার্টিটা কি এখনো হচ্ছে?
মজা করছো?
ন্যাথান এলাকার অর্ধেক লোককে দাওয়াত করে ফেলেছে।
কেমন আছে ও?
ভালোই।
কতদিন এমন বিব্রতকর অবস্থা চলবে?
জানি না, জন। ইচ্ছে করে তো আর এমন করছি না।
কারণ যদি এটা কেবল ন্যাথানের জন্য করো,
- মোটেও না। মোটেও না। - মনে হয় না...
মোটেও না।
আচ্ছা।
শুধু... শুধু নিশ্চিত হলাম।
এটায় শুধু একটু সময় লাগবে...
সাথে দু'জনের-ই একটু প্রচেষ্টা।
আমরা পারবো, অ্যালি।
আচ্ছা, আমি গোসলে যাচ্ছি।
আমি ডেব'কে কল দিয়ে বাসায় আসতে বলছি।
- হাত ধোয় কিনা খেয়াল রাখতে পারবে তো? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হেই।
- বাবা! - হেই।
- তুমি বাড়ি ফেরায় খুশি লাগছে। - আমারও।
আঁকাআঁকির টেবিলটা এখনো ভালো লাগছে, খোকা?
হ্যাঁ, ওটার ওপর খুবই ভালো আঁকতে পারি।
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি। ওয়াও।
এটা পছন্দ হয়েছে। কোলে এসো।
খোদা, তুমি সত্যিই অনেক ভালো আর্টিস্ট, বাবা।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
- তো, স্কুল কেমন চলছে? - ভালো।
তাই? টিচাররা এটা নিয়ে কথা বলছে?
হ্যাঁ। মি. উইলিয়ামস বলেছে ক্লার্ক বিশাল এক তুষারগোলকের মতো, কিন্তু গ্যাসের তৈরি।
ওয়াও।
গ্রহাণুগুলো পাদের তৈরি। আচ্ছা। বুঝেছি।
না। ক্লার্ক হচ্ছে ধূমকেতু, বোকা, গ্রহাণু না।
ওহ, ধূমকেতু। জানতাম না দুটোয় পার্থক্য আছে।
ধূমকেতু দ্রুত ছোটে, মানে, অনেক অনেক দ্রুত।
ক্লার্ক যে অন্য একটা সোলার সিস্টেমের সেটা জানতে?
সেজন্যই তারা এটা সম্পর্কে বেশি কিছু জানে না।
হুম, এখন আমি দুটো জিনিস জানি।
কী?
যে তুমি আর ধূমকেতু পাদের তৈরি।
- না, তুমি। - না, তুমি।
না, তুমি! এদিকে এসো।
এটা কেমন কাজ করছে?
- ইঞ্জেকশনের চাইতে ভালো? - অনেক ভালো।
তাই?
ভালো।
কী হলো, বাবা?
মা কি তোমাকে আবার বের করে দেবে?
তোমার মা আর আমার, কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে।
তবে যা-ই হোক না কেন...
তাকাও, বাবা।
আমিই আজীবন তোমার বাবা থাকবো, ঠিক আছে?
কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
তোমাকে ভালোবাসি, খোকা।
বিজ্ঞানীরা ক্লার্ক'কে পর্যবেক্ষণ করে যাচ্ছেন,
যে মহাজাগতিক ধূমকেতুটি মাত্র এক সপ্তাহ আগে আবিষ্কৃত হয়েছে।
অন্যান্য ধীরগতিতে ছোটা এবং সহজেই শনাক্তযোগ্য ধূমকেতু বা গ্রহাণুগুলোর মতো,
এই বিশেষ ধূমকেতুটি একখন্ড বিশিষ্ট নয়,
বরং শতশত পাথর এবং বরফ খন্ড দ্বারা গঠিত...
যেগুলো লক্ষকোটি বছর ধরে বিচূর্ণ হয়েছে।
প্রকৃতপক্ষে, ক্লার্কের খন্ড-বিখন্ড লেজ এতোটাই লম্বা,
এর শেষাংশ জ্যোতির্বিদদের দৃষ্টিসীমা ছাড়িয়েও বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত।
অন্য সংবাদে, ওয়াল স্ট্রীট...
ন্যাথান, এদিকে। হোমওয়ার্ক।
আমাকে সাহায্য করবে?
- আচ্ছা, কী দিয়েছে? - ভগ্নাংশ।
- ভেবেছিলাম তুমি অংকে ভালো। - ভগ্নাংশ অপছন্দ আমার।
এগুলো কঠিন।
আচ্ছা, এটা কঠিন-ই হবার কথা, কারণ ভগ্নাংশ আর অংক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
অংকে ভালো না হলে বাবা অট্টালিকা বানাতে পারতো বলে মনে করো?
- তুমি আমার মতো অট্টালিকা বানাতে চাও? - হ্যাঁ।
এসো। তোমাকে সাহায্য করি।
আচ্ছা। তো কোন সংখ্যাগুলো সমান ভাগে ভাগ করা যায়?
গেস্ট রুম-ই সই।
- জোশ দূরবিন, বাবা। - ক্লার্ক'কে দেখতে পাচ্ছি না।
হয়তো এখনো ঘুমোচ্ছে।
বাবা!
... রাতারাতি ঘটেছে।
এখন ক্লার্কের কিছু বড়ো টুকরো আমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করবে বলে ভাবা হচ্ছে।
বিজ্ঞানীদের মতে, যখন বিরাটাকার কোনো টুকরো সূর্যের কাছাকাছি যায়,
ওগুলো উত্তপ্ত হয়ে গ্যাসের বিস্ফোরণ ঘটায়, এবং গতিপথ বদলে যায়।
হ্যাঁ, কিন্তু তারা এটিও বলছেন দুঃশ্চিন্তার কিছু নেই, এই জিনিসগুলো ভূমিতে পৌঁছাবে না।
বায়ুমণ্ডল পার হবার সময়-ই ওগুলো পুড়ে যাবে।
তবে বাজি ধরে বলতে পারি, শো'টা অসাধারণ হবে।
হেই, জন! স্বাগতম, বন্ধু!
- হেই, এড। কী অবস্থা? - ভালোই।
- কেমন চলছে সব? - ভালো।
- পরে আসছো তো? - জানোই তো ফ্রি খানা কখনো মিস দেই না।
ওহ, আলবৎ জানি।
একটু পর দেখা হবে।
হেই। আমাদের আরো বিয়ার আর ওয়াইন লাগবে।
একটু দোকানে যেতে পারবে? লোকজন একঘন্টার মধ্যে চলে আসবে।
- এখন? মাত্র গ্রিল শুরু করতে যাচ্ছিলাম। - আমাকে তো রেডি হতে হবে।
লোকজন শীঘ্রই চলে আসবে।
ওকে। ওকে।
সাথে আর কিছু লাগবে? জানলে ভালো হতো।
না।
আচ্ছা।
আসলে, আরো কয়েকটা হটডগ বান এনো।
আর আম, সামান্য সরিষা। বাসায় শুধু ঝাঁঝালো গুলো আছে।
ধন্যবাদ।
এসো, খোকা।
একটা খেলনা কিনে দেবে?
যদি কথামতো জলদি করো।
ওউ।
কোথায় যাচ্ছে ওরা?
জানি না।
দেখো! ওই যে ক্লার্ক!
ওয়াও।
জোশ দেখতে, হাহ?
আচ্ছা, জলদি চলো।
হেই, ন্যাথান, এসো।
আচ্ছা। কয়েকটা বিয়ার...
জুসের প্যাকেটও নিতে পারি?
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
জুস।
- কোনটা নেবে? - ওহ!
আমার ওগুলো পছন্দ।
ওকে। এগুলোই, তাহলে।
শব্দটা বিকট, বাবা। কীসের আওয়াজ?
নির্ঘাত AMBER এলার্ট।
"প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট"?
হ্যালো?
এটি একটি প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট। কোনো পরীক্ষা নয়।
জন অ্যালান গ্যারিটি,
আপনি এমার্জেন্সি আশ্রয়কেন্দ্রে স্থানান্তরের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন...
অ্যালিসন রোজ গ্যারিটি,
ন্যাথান বেকেট গ্যারিটি'র সাথে।
একটি ব্যক্তিগত ব্যাগ বহন করতে পারবেন। কোনো ব্যতিক্রম করা যাবে না।
প্লিজ সাথে অ্যালিসন রোজ গ্যারিটি...
... ন্যাথান বেকেট গ্যারিটি
বিস্তারিত তথ্যের জন্য অপেক্ষা করুন।
এটি কোনো পরীক্ষা নয়।
আচ্ছা। ন্যাথান, এসো। আমাদের যেতে হবে।
- কিন্তু খেলনা কিনে দেবে বলেছিলে। - পরেরবার নেবো। এসো।
ঠিক তাই। এটা এক অনন্য অভিজ্ঞতা।
এখানে বসো।
- হাই। - হাই।
হেই, জন। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ম্যান।
- তোমাকেও, কেনি। - হেই, ডেব।
হেই, বন্ধু।
... আটলান্টিক সাগরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে...
একদম সময়মতো এসেছো। প্রথম আঘাতটা প্রায় হানলো বলে।
- ক্লার্ক আঘাত হানতে যাচ্ছে? - শুধু একাংশ।
ভয় নেই, ওটা সমুদ্রে পড়তে যাচ্ছে।
বাবা, এসো আমার সাথে বসো!
হ্যাঁ, আমাকে একটু তোমার মা'র সাথে কথা বলতে হবে।
হেই।
- বিয়ার আর ওয়াইন কোথায়? - গাড়িতে।
শোনো, আমি একটা প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট পেয়েছি। তুমি পেয়েছো?
না। সম্ভবত কোনো পরীক্ষা হবে। জিনিসগুলো নিয়ে আসবে?
না, অ্যালি। মনে হয় না এটা কোনো পরীক্ষা।
ওরা বলেছে আমাদের পরিবার আশ্রয়কেন্দ্রের জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
মনে হয় এই ধূমকেতু নিয়ে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটছে।
কিন্তু খবরে তো বলেছে ভাঙা টুকরোটা বারমুডার কোথাও পড়ছে।
তাহলে আকাশে শত শত প্লেনে করে অর্ধেক সেনাবাহিনী কোথায় যাচ্ছে?
হেই, জন, ওটা আসছে। তোমরাও চলে এসো।
এখন, বারমুডার উপকূলে কিছুক্ষণের মধ্যে বিধ্বস্ত হবার আশঙ্কা করা হচ্ছে।
একাধিক বিজ্ঞানীর ভাষ্যমতে এর বিচ্ছুরিত তরঙ্গ দৈর্ঘ্য,
আপাতদৃষ্টিতে সুনামি তৈরিতে সক্ষম নয়...
পপকর্নের জন্য ঔষধ নিয়েছিলে? জলদি নাও।
... তবে ১৯০৮ সালের টুনগুসকা ঘটনাটির পর সবচেয়ে বড়ো প্রতিক্রিয়াটি দেখা যাবে।
সেদিনই একটি উল্কাপিণ্ড বিধ্বস্ত...
দেখো! ওই যে ক্লার্ক! জোশ দেখতে, হাহ?
দর্শনীয় প্রথম দৃশ্যগুলো এসে পড়েছে।
- সাইজ তো দেখো? - এগুলো লাইভ সম্প্রচার হচ্ছে।
এই অংশটুকুই আসলে নিম্ন বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করছে।
- পাঁচ, চার... - পাঁচ, চার...
- তিন, দুই... - তিন, দুই...
Greenland subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Greenland
- Greenland (2020) Webrip · 80 downloads · 2020-11-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.