Trapped

TLMC כל הזכויות שמורות לקבוצת

.הלו

?טוב, טוב. לקחת את זה בחשבון .בסדר

.כן, בדיוק דיברתי איתה. היא בסדר

?איפה פיטר

?הרגת אותו, נכון

,הרגת אותו ...ואתה הולך להרוג גם אותי

.ובכן, את עושה את זה מאוד מפתה

...תקשיבי, מרי, אני רוצה שתדעי

.שמאוד נהנתי ב-24 שעות האחרונות

וזה כולל את המסיבה .הקטנה שהייתה לנו

?מרווין, אתה במקום

.בסדר

,חכה דקה .ואז תעשה את זה

"אמרת,"תעשה את זה

?את לא רוצה להרוס את זה עכשיו, נכון .עברנו כל כך הרבה ביחד

?את זוכרת על מה דיברנו

.אני זוכרת, אני לא אספר, הבטחתי .אני לא אספר. אני לא אספר לאף אחד

?תנחשי מה

,הוא במגרש המשחקים .ממש מאחוריך

?איפה? איפה

.להתראות מרי

!פיטר

!פיטר

.פיטר, פיטר, בוא לפה

עשרים ושלוש שעות ו-20 דקות ג'וי

.כן, עשית טוב מרווין

?אנחנו חייבים לעשות את זה שוב

אני תוהה אם אני אתגעגע .לקרב בין משפחות

?תפסת את זה

.בוא לפה, אל תלך

?זה בשביל שנינו טוב .ובשביל אבי

היא גדלה כל כך מהר. אני לא רוצה .שתפספס שום דבר חשוב

.אני יודע אני יודע, זה כמעט נגמר .פעם אחרונה

?מתי תיקח אותי לסיבוב ...ובכן

הזמנתי ביקתה בויסטר .לסוף השבוע

!יש

?באמת .באמת

.טוב

?אבי, את בסדר .כן, רק הסתכלתי על הסרטנים

.אבא, אל תדאג כל כך

.כן אבא, אל תדאג כל כך .אנחנו נהיה בסדר

?תשמרי על אמא, בסדר .בסדר

?אתה תנדנד את הכנפיים אחרי שתמריא .כדאי שתסתכלי ותראי

תנדנד את הכנפיים? זה לנענע את .הכנפיים לא לנדנד

.הוא עשה את זה .הוא נדנד את הכנפיים

.אני רוצה לעשות את זה ?כן

.טוב. תזרקי בשבילי את כל דואר הזבל

.כל הדואר שאנחנו מקבלים .כל הזמן זבל

.הכל זבל ?הכל זבל

.הכל זבל .שימי את זה שם למעלה

?רוצה גלידה .כן

.אני צריכה להשתין קודם .טוב

אבי, תביאי לי את הבגדים .מהסל כביסה בזמם שאת שם

.קרן, את בבית? זאת ג'ון

.טוב, כנראה שאת לא שם .תקשיבי, יש לי לילה פנוי היום

.בילי במסיבת פיג'מות .תתקשרי אלי, עכשיו

.אבי, אני מוכנה לבגדים

.תפסתי אותה

?מה אתה עושה

הם פחות עצבניים כשיש .להם איתם משהו מהבית

.שיחה ראשונה,30 דקות מעכשיו .כמו תמיד. לך, לך, לך

?את בסדר? את צריכה עזרה

.נגעתי, לא העלבתי .אנחנו יכולים להוציא את הטוש הזה בשבילך

,זה יכול להגביר את כח המח שלך .אך גם יכול להרוג אותך

?ואללה? להגביר את כח ההרג שלי

אבי, מה קרה לזה שתעזרי ?לי עם הכביסה

?הומר, איפה היית ...כרגע עברתי

?למה כל כך חזק .להגדיל את האיי קיו שלי בחמישים

?באמת !אבי

...חבורת חנונים מצוחצחים

.גברת ג'נינג, תרגעי, אבי לא כאן .אבל היא בסדר גמור

קוראים לי ג'ו ואני הולך לעזור לך .לעבור את הדבר הזה

?!אבי, איפה את

.ערב טוב

.דוקטור ג'נינג .כן, דוקטור

כמה אורחים הזכירו שהם .מצפים לנאום שלך

.נחמד לשמוע

?איפה התינוקת שלי

.את לא רוצה לירות בי ?איפה היא

.אבי נמצאת עם בן דוד שלי .לבן דוד שלי יש פלאפון

,אם אני לא מתקשר כל 30 דקות .הוא יהרוג אותה

אני יכול רק להגיד שאת ניראת הרבה יותר !טוב במציאות. שב

.תראי, גברת ג'נינג

שום דבר לא יקרה לאבי ?כל עוד שום דבר לא יקרה לי. בסדר

.את יכולה לסמוך על מרווין .הוא תמיד עושה בדיוק מה שנאמר עליו לעשות

.כל עוד אני זה שמדבר

?מה אתה רוצה

את אישה חכמה. את קולטת .דברים מהר מאוד. באמת

.זה חטיפה כדי לקבל כופר

,אבל זאת לא סתם חטיפה .זאת חטיפה מושלמת

אני יודע את זה כי עשיתי את זה 4 .פעמים לפני ולא נתפסתי

.קח אותי אליה, בן זונה ...אני יודע מה את חושבת

?מה קרה לילדים האחרים, נכון ...כל אחד מהילדים האלה

,עכשיו רואה ברני, שוחה בבריכה שלו ...רוכב על הפוני שלו

.או כל מה שילד עשיר עושה ...בגלל שנתתי להורים שלהם את הכוח

.לשמור עליהם בחיים

.והם עשו את זה. הם הלכו לפי החוקים

הם נותנים לי להתקשר למרווין .כדי לשמור עליו

...עכשיו, קארן .אלוהים

.אני מקווה שזה יהיה בסדר שאקרא לך קארן

את יכולה להשאיר אצלך ...את האקדח אם את רוצה

אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב. אבל אני ...רוצה להגיד לך משהו על האקדח הזה

.הוא הורג שני אנשים עם כדור אחד

...אותי

...ואת אבי

?אפשר

.אוקי. תודה

.יש לך בית נחמד פה

.תודה

לכבוד לנו לארח רופא ...צעיר שפגשתי לראשונה

...כשהוא עוד היה סטודנט אירי צעיר שעשה .מחקר על תכונות של בירה כחומר הרדמה

...אם זכור לי נכון

מאז ראיתי איך הוא עלה מרמה של ...מתמחה למדען חוקר

ואחרון, ואני חושב שתסכימו ...שחביב מכל, מחזיק פטנט

,גבירותיי ורבותיי, ילד הפלא שלנו .דר' וויליאם ג'נינגס

למה אתה לא מרשה לי ?להביא לך את הכסף כבר עכשיו

.ראשית, כל הבנקים סגורים

.שנית, זה יראה קצת חשוד

,תביני, בניגוד אליי .רוב החוטפים הם אידיוטים

הם כולם נתפסים בשניה .שהם הולכים לקחת את הכופר

...הם מנסים כל מני שטויות מסובכות

...אבל העובדה היא שאף צורה של איסוף כופר אינה בטוחה מהאפ-בי-איי

תבדקי בסטטיסטיקה. כמעט ואין ?חטיפות מוצלחות. ואת יודע למה

.הכל בגלל איסוף הכופר .בגלל זה אני לא הולך לאסוף שום כופר

?נכון שזאת יופי של תכנית

?למה אבי לא יכולה להיות פה עכשיו- ?כי זאת מכונה, אוקי

.זאת מכונה שעובדת על פחד

.הפחד שלך לשלומה של אבי

זה הדבר היחיד שמנע ממך ללחוץ ?על ההדק. אני צודק

רופאים לא יכלו להשתמש ...בחומרי הרגעה משתקים

...מבלי לפחד מתוצאות איומות או .מתביעות יקרות. הימים האלה עברו

..."עכשיו רואים אותי מזריק "רסטורייס

...שפותח על ידיי וחברת ...תרופות בראון אדאמס

...ונבדק בבדיקות קליניות קפדניות שלי .בבי"ח "אסטוריה ממוריאל" בפורטלנד

הסוג הזה של אטרופין מבטל את ההשפעות של סאצינילכולין

...ועל-ידי כך משחזר העברה עצבית מלאה .ותפקוד שרירים מלא

אין לך שום חמלה על ?הילדים שאתה פוגע בהם

.ילד יכול לסבול כל דבר למשך 24 שעות

אני סבלתי דברים הרבה יותר גרועים .למשך שנים

?על מה אתה מדבר,24 שעות

.כל ההצגה נמשכת בדיוק 24 שעות

,על יום עבודה משכורת הולמת .250אלף במזומן

.אוי ואבוי. תקשיב לי

,אם תחכה עד מחר .אבי עלולה למות

?תקשיבי לי, טוב

.יש לנו לוח זמנים :תביני משהו טוב טוב

,לא יהיו שום סטיות מהתכנית .שום יוצאים מן הכלל, ושום הפתעות

.יש לה אסטמה, אסטמה קשה .היא יכולה לקבל התקף בכל רגע

.נסיון יפה

.תפתח את המגירה שאתה יושב עליה

!פתח אותה

.שיט- .כל דבר עלול להתחיל התקף-

.חומרים אלרגניים, עשן, לחץ

.בבקשה תגיד שבן-דוד שלך לא מעשן- .ניסיתי לכסות את כל האפשרויות-

.כל דבר מחורבן- ?הוא מעשן-

.תשתקי

?איפה אתה

.היי. כמעט הגענו. הקדמת ?מה קרה

.תקשיב. תסתכל על הילדה

!תן לי את הטלפון. תן לי את הטלפון

.יש לנו פה מצב חירום קטן, מרווין- ?אתה רוצה שאטפל בה-

.עוד לא- .כבר עברו 30 שניות

.עדיף שתנתק- .הנה מה שאני רוצה שתעשה-

תסתכל על הילדה, שים את היד שלך ?על החזה שלה. היא נושמת

.חכה שניה

.זה קצת חלול, כזה- .הנה מה שאני רוצה שתעשה-

.תכניס אותה לתוך הבית וסגור את החלונות ?אל תתן לה להתרוצץ. טוב

.אם קשה לה לנשום, תן לה קפה חזק .הקפאין פותח את דרכי הנשימה שלה

?ג'ו? אתה רוצה שאעשה את זה- .כן-

,פשוט תתקשר אם תהיה בעיה ?טוב

...את תהיי אסירת תודה

?אם אעזור לילדה שלך, נכון

.כן- ?מה-

.כן

?איך תביעי את תודתך

...קודם קח אותי אליה

.ואז אני אראה לך הכרת תודה

?איך זה שכל אישה יודעת איך לעשות את זה ?איך להיות זונה

."קודם הכסף ואז השירות"

זה מה שמלמדים אתכן בשיעורי כלכלת בית ?בזמן שאנחנו עובדים

אף אחד לא צריך ללמד אותך להגן על הילדים .שלך. היית יודע את זה אם היו לך ילדים

.היי, מרווין. זה אני

.כמעט הגענו. היא עדיין ישנה- .אוקי, סבבה. טוב, אני אתקשר אליך-

.הם עוד לא הגיעו

.הייתי רוצה טיול מודרך בחדר השינה

.בואי

.בואי

.היי, ד"ר ג'נינגס. היי- ?איך אוכל לעזור לך-

הכרטיס שלי לא עובד. חשבתי שאולי ?אוכל להשתמש בטלפון שלך כדי להתקשר לקבלה

.יש טלפונים פנימיים ליד המעלית- .אה, נכון-

.זה בטח ממש כיף

פשוט לעמוד שם .כשכולם רוצים להיות אתה

גבר צעיר עם רעיון גדול .ועתיד גדול

.נהייתי חמה רק מלהסתכל עליך

.אני מוחמא

.אני גם נשוי

.אז אנחנו יכולים לעשות דברים שלא נחשבים

כי זה משהו שאני .אעשה, ולא אתה

,מצטער, יקירתי .אבל לא נראה לי שזה הולך לקרות