Bardaasht

Bardaasht

Download English Subtitle

Release info

Bardaasht DVD
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
Published on: 2013-10-16
Downloads: 108
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Come and match...

Come and match your steps with mine.

Monsieur!

Whatever is your condition, it's the same with me.

Match your steps with mine.

My heart is a poet. If it wishes, then it can be done.

I'm a lover, if I get my loved one, then I'm at peace.

A fun-filled song can brighten up everything.

Whatever is your path, it's mine, too.

Match your steps with mine.

I'm intoxicated, my heart beats with intoxication.

I wander like my piercing gaze.

There's more of anxiety, love increases my desires.

This year doesn't seem to end, such is my state.

Move aside, pal! Please move aside.

Aditya, Anuj is in the hospital.

Which hospital?

She screamed so loudly that I...

It's good that he dropped her home, else she would've...

Anuj's brother.

Hello, brother.

You? - Aditya Srivastava.

The patient inside is... - He's my brother.

Since when does he have this asthma problem?

Since he was 6 years old.

And his addiction to alcohol and cigarettes? - What?

Look, Mr. Aditya, whether your brother does it with your knowledge...

...or he does it without your knowledge, his problem...

...is going to increase in both the conditions.

He was somehow saved this time.

But considering his condition...

You were with Anuj. You know that he has asthmatic problem.

Why didn't you stop him from smoking and drinking?

You brought him till here.

Here onwards, I can take care of him myself.

Since ACP Thakur has been posted here, crime has...

...reduced by 25-30% and above that...

This is your college fees and this is the...

...money that you wanted for the books.

Call me up if you need anything else.

I'll get it while returning in the evening.

Brother, I was thinking that if you're going to the office then...

Ok. I'll drop you on my way. Drink the juice.

It would have been better had you slapped me.

Why are you punishing me by keeping quiet?

Isn't it that you don't want me to drink any longer?

Then why don't you tell it to me, yourself.

I'm afraid that you would argue with me.

Now that you've grown old.

But remember one thing, Anuj. Your life isn't yours, but mine.

You've to live, if not for yourself, then for my sake.

I've brought you up with my own hands.

Since our parents death. Do you know, Anuj...

Do you know, Anuj, I've no one else in this world.

I won't be able to live without you.

Whether you love me or not, I love you a lot.

Brother, I'm sorry.

Don't take my words lightly, Anuj.

Stop roaming around with your spoilt friends.

Else, one day... - Ok, brother. I'll take care.

C'mon go. You're getting late.

Our brother has come. After being scolded by his brother.

No, I'm not in the mood.

Bharadwaj's man had come. He was saying that the...

...question papers would be in the principal's locker tonight.

If we somehow manage to copy the question papers and...

...give it to him then he's ready to pay up to Rs.15000.

No, pal. You manage it yourself. I won't be with you, this time.

Why are you ruining our lives with your problem?

Yes, Anuj. They're telling the right thing.

And they know it very well that this isn't possible without you.

Moreover, your brother forbids you from drinking and smoking.

Not from committing scams.

Ok. If we've to earn money, then we've to do so...

...as nicely as possible. Tell Bharadwaj that the job will be done.

But not 15, I want Rs.20000.

Your brother hasn't taken the question papers out of the locker...

...but he has locked his future, forever.

The boy who can steal things for a small amount of money...

...what's the guarantee that he won't...

...murder someone for more money?

Anuj, will never do like this, sir. Whatever he...

...has done, he has done it due to ignorance.

Our job is to educate students, not to shelter criminals.

Hadn't I cared for your dignity, then I...

...would've handed him over to the police.

But looking at your previous record...

...I'm just rusticating him from the college.

No, sir. Don't do like that. I promise...

...you that he won't do such a thing again.

If he's accused of this act, once, then no college...

...will give him admission. It's a question of his career.

Tell him to write an application to the enquiry committee.

I'll try to do whatever I can. But before that, he has to tell us...

...the names of all his friends who were with him that night.

I won't be able to do anything without it.

Ok, sir. Just give him a day's time.

All his friends' name will be given to you, by tomorrow.

C'mon write their names. Those who were with you that night.

Didn't you listen? Write their names.

I won't betray my friends.

What nonsense are you talking?

Those who make you steal, those who make you do wring things...

...do you call them your friends?

Whatever it is, brother, I can't betray them.

You can betray your career. You can betray your life.

You can even betray your brother.

I haven't betrayed anyone, brother.

I did whatever I felt was right.

Had you known about the right and the wrong...

...then you wouldn't have done so.

I want to make something out of you, and...

...you're becoming something else.

Anuj, if you needed money, then you could've asked me.

Do you know what would've happened hadn't I come there, today?

What would've happened?

At the most, they would've thrown me out of college.

Let them do that. Anyway, I'm not too keen to study.

I'll do some small job. - What'll you do?

Will you steal? Will you burgle?

Or will you form a gang with them?

Remember one thing, I won't lower my head for you.

We're decent people. And I won't let you ruin the honor...

...of our family, while I'm alive.

Don't try to advise me on the basis of our family, brother.

The name of our family was ruined on the very day...

...that you fled from the battlefield.

I was thrown out of college, but you were humiliated...

...publicly and fired from your job.

You are feeling humiliated just because of this small act of mine.

Till date, I had to bow my head with shame due to your action.

You're a coward. And I don't want...

...to listen to the advice of a coward.

Did you listen?

Sir, we were informed about 4-5, but here, there're 15-20.

Shall we call for the backup force?

The backup force would take time to arrive.

The way he risked his life to capture those terrorists...

...we should be proud of such an officer.

You're the best person in this party. Everyone's talking about you.

You don't have any value for me.

These small adventures are not going to help.

My expectations are a little high.

I know that you'll achieve something great.

That too, will be done. But I need to be motivated for that.

What are you doing? Father will notice.

Then let him see. If he sees his daughter kissing the bravest...

...officer of his regiment, then he'll be pleased.

Don't stop meeting me.

Even when angry, don't break up with me.

I'm a heartless person, darling.

Don't think about it.

I'm lost in your love... all day and night.

Life isn't acceptable to me... without you.

Lovelorn, my heart is crazy about you.

It's the loveliest, this relation of ours.

O beloved one! Don't build this relationship with someone else.

In your love... I believe.

Without you this life... is nothing.

In the house of dreams, in these colors...

...you've brought me., to these lanes of love.

O dear one! Don't leave me after...

...bringing me to the middle of the road.

This is the road through which the enemy spies...

...enter our country, in some disguise or the other.

We've got information that one of their most dangerous spies...

...in the guise of a cowherd, is going to...

...cross the border with some secret information.

We've to somehow get hold of that secret information.

I don't want to take any kind of a risk, that's why I'm giving...

...the command to Major Aditya Srivastava.

Captain Ajay Sharma and 2 soldiers are with you in this operation.

This is a small child.

This small child is the messenger.

The message must be in the pouch in his neck.

This child doesn't know that someone is utilizing him.

It's the CO's order that we shoot the messenger.

We can snatch the message from this child.

And also find out who has sent him here.

This isn't the order. The order is to shoot the child.

I think, they use some mode or the other to send the message.

We aren't killing the child, we're killing the mode.

He isn't a child for us, he's just an enemy.

I don't find an enemy in that child.

I can give my life for my duty...

...but I can't take the life of an innocent one.

Do you know the consequences? - Whatever are the consequences.

Forget what happened.

I've spoken to dad about it. You just sign this apology letter.

Dad will take care of everything else.

You know that whatever I've done, I've done it right.

Yet you want me to apologize?

No, Payal. If I apologize today, to save my job...

...then I won't be able to raise my head for the rest of my life.

It isn't a question of your job, but of our life

If you don't apologize today, then you'll be court-martial led tomorrow.

You'll be publicly humiliated.

And those who sing praises of your courage today will hate you tomorrow.

That's why I've called you here.

I'm leaving this city, forever, tomorrow.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left