Bushwick

Chắc là mình sẽ phải

ngủ trong phòng trống của chị gái em.

Có lẽ cũng không có cơ hội năm tay trước mặt chị ấy.

Sẽ ổn cả mà, phải không?

Này...em đã báo là anh tới rồi chứ?

Thật ra là em chưa có cơ hội nói.

Không phải chứ?

Em nói thật đó hả?

Anh cứ tạo ấn tượng tốt là được, không có gì đáng lo đâu.

Ừ, thôi được rồi.

Anh hiểu rồi... Anh hiểu ta đang chơi trò gì rồi.

Suýt nữa là anh... Anh định nói "Cứ để anh ở đây."

"Anh sẽ sống dưới ga tàu mãi mãi."

- Chúa ơi. - Họ sẽ mến anh thôi mà.

- Ừ, anh cũng mong vậy. - Ừ.

Vui lòng trật tự bước ra ngoài.

Toàn bộ dịch vụ tại ga đề bị tạm hoãn.

- Lạ nhỉ? - Đây là tình trạng khẩn cấp.

Em không biết nữa. Xe lửa thường bị tạm dừng mà.

Ít ra chúng ta còn không bị kẹt trong đường hầm.

Toàn bộ dịch vụ tại ga đề bị tạm hoãn.

Chuyện đó có thể xảy ra thật sao?

Có thể bị kẹt ở đây hả?

Ừ, có lần bị cúp điện,

em phải dùng đèn điện thoại để soi đường.

- Em nói thật hả? - Ừm.

Em vừa tả cơn ác mộng của anh đấy,

anh khiếp lắm.

Nghĩ đến việc bị kẹt ở đây thôi là anh run rồi.

Sao anh lại trẻ con vậy?

Anh không phải trẻ con. Em thì có. Nhìn mặt em kìa.

Cảm giác sợ hãi không muốn

bị kẹt dưới lòng đất là chuyện thường thôi mà.

Có gì mà kỳ lạ chứ? Em nói xem.

Vì như vậy không đàn ông lắm.

Anh phải tỏ ra mạnh mẽ để bảo vệ em chứ?

Ừ, phải rồi.

Anh phải bảo vệ em mới đúng.

Anh sẽ làm thế, nếu có thưởng.

- Ví dụ? - Anh không nghĩ ra...

Ừ, anh thấy khá hơn đấy.

Anh...Ừ.

Cảm thấy nam tính hơn rồi.

Thôi đi.

Đúng là có hơi kỳ lạ thật.

Không có ai ở đây nhỉ?

Mọi người đâu hết rồi?

Anh không biết.

Chắc là ở phía trước chúng ta, nhỉ?

Chắc là buổi diễn tập gì đó.

- Mời em đi trước. - Cảm ơn anh.

Vâng.

Ối ối. Cái quái gì vậy?

Quỷ thần ơi!

- Quỷ thần ơi! - Mình lại xem.

- Không...đừng. - Sao? Cứ bỏ anh ta vậy sao?

Được rồi.

- Chúng ta... - Cứ...

Không không... Mau đi thôi. Chúng ta phải rời khỏi đây.

Được rồi...

Có cảnh sát ở gần đây không ta?

Mọi người đâu hết rồi?

Lên trên xem sao.

Ôi ôi ôi.

Lùi lại, lùi lại.

- Chuyện này lạ quá. - Cái quái gì vậy?

Có gì đó nghiêm trọng đang xảy ra.

Khỉ thật.

Cấp báo.

Em không biết nữa. Em chưa từng thấy chuyện này xảy ra.

Đây là vùng chiến sự đang hoạt động.

Lực lượng quân sự sẽ được sử dụng...

Được rồi.

Không không... Anh đi đâu vậy?

Em cứ ở yên đây cho an toàn, anh lên trên xem sao.

- Không không... - Anh sẽ quay lại ngay.

- Đừng mà, đừng. - Ở yên đó.

Jose?

Jose?

Ôi Chúa ơi, Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi.

Cấp báo.

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Thánh thần ơi! Thánh thần ơi!

Được rồi...để em đi tìm người giúp.

Em sẽ đi tìm người giúp.

Chúa ơi, em sẽ kiếm ai đó để giúp anh.

Cứu! Ai đó cứu tôi với.

Ai đó cứu tôi!

Nằm xuống mau!

Bạn trai tôi...anh ấy...

Bọn chúng đang tới đấy.

Cái quái...

Này!

Đứng lại.

Áh.

Anh là ai hả?

Nằm yên!

Tôi không thở được.

Anh làm tôi đau quá.

Đi nào, đi nào.

Khỉ thật.

Được rồi.

- Kết thúc đi. - Được rồi, được rồi.

- Này. - Cái quái gì vậy?

Mày mau chạy qua đây.

- Ổn chứ? - Ừ.

Mau đi, mau đi.

Đi đi, tôi yểm trợ phía sau.

Mày đi đâu vậy?

Không có gì cả.

Trong này trống không.

Ái chà...Nhìn này. Mày thấy sao?

Mày nghĩ có người sống ở trong cái lỗ này sao?

Tao hy vọng là không.

Được rồi, lấy được gì thì lấy đi.

Trong này nhìn gớm quá.

Rác rưởi ở khắp mọi nơi.

Được rồi, được rồi.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Một, hai, ba.

Này, này...

Mẹ kiếp! Khốn nạn! Nó làm tao chết khiếp.

Phải rồi, là con quỷ cái. Đứng lên nào.

- Chơi nó đi. - Đứng lên.

Này này...thả xuống.

Thả xuống.

Đưa tay lên đầu, đưa tay lên đầu.

Cảm ơn.

Làm tao đau thật đấy.

Nhìn kìa, mày chỉ có vậy thôi sao?

Chỉ có thứ rẻ tiền này sao?

Nào, mau đưa ví ra đây. Mau!

Một mớ tiền lẻ.

Này, mày không định làm gì chứ?

Lên giường đi.

Không.

Ồ, không à?

Không hả?

Ả khốn này còn gì để nói hả?

Mày tưởng mày khá hơn tao sao?

- Hả? - Không.

Bushwick là hàng xóm của bọn tao đấy.

Bọn da trắng chúng mày bao giờ mới chịu hiểu điều đó?

Đây là quê của tôi, và tôi chỉ muốn về...

- Quê mày ở đây sao? - Nhìn kìa.

- Nó khóc rồi. - Nó là dân ở đây đấy.

Biến khỏi đây thôi, mày là đồng hương mà.

Tao sẽ cho mày một lý do để khóc.

Thấy sao nào?

Ừ, một lý do rất tuyệt vời.

Khỉ thật!

Để xem mày có gì trong đây nào.

Có vẻ ngon đấy.

Cái quái gì vậy?

Mày nghĩ mày đang làm gì hả?

Áh!

Chúa ơi.

Con khốn!

Cô có sao không?

Họ chết rồi sao?

Cô làm gì trong nhà tôi vậy?

Tôi...tôi xin lỗi.

Đâu thể tùy tiện vào nhà người khác.

Bọn họ theo tôi tới đây, và...

Cô phải đi ngay.

- Họ định tấn công tôi. - Cô phải rời khỏi đây.

Anh biết chuyện gì đang xảy ra không?

Có cả một đội quân ngoài kia,

và họ đang giết người.

Và tôi đã đi xe lửa tới, cùng với một...

Sao cô lại ở đây?

- Sao? - Sao cô lại tới Bushwick?

Tôi sống ở đây.

Và tôi chỉ...tôi chỉ muốn...

Tôi chỉ...tôi đi học và về thăm nhà,

và tôi định về chỗ bà của tôi,

chỉ cách đây vài khu nhà.

Và tôi...

Khỉ thật! Lẽ ra tôi phải gọi cho bà khi xuống tàu.

Tín hiệu đã bị quá tải hoặc bị nghẽn rồi.

Không có tí sóng nào.

Cô sẽ không gọi được đâu.

Chắc bà đang lo lắm,

vì lẽ ra tôi đã phải tới đó rồi.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Này...này.

Cô tên gì vậy?

Cô tên gì?

Này.

Lucy.

Lucy.

Này, giúp tôi một chuyện...

Đừng đụng vào người tôi.

Đây, uống chút nước đi.

Họ tuyên bố thiết quân luật, và bộ đàm của tôi bị hỏng.

Không chỉ ở đây, mà ở khắp mọi nơi.

Boston, Chicago, D.C., Manhattan.