Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES

LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN

CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES

Los rumores dicen que Su Alteza ha sido confinado

en el Palacio del Este.

También escuché a los eruditos hablar de eso.

Pensé que era sólo un rumor. ¿Era cierto?

¿Alguna vez has visto a tu padre hablar de esas cosas a la ligera?

Ahora que lo mencionas...

ya que las cosas se están poniendo caóticas,

esperaba presentar mi renuncia...

y convertirme en granjero.

Comamos, ¿de acuerdo?

¿Su Alteza ha sido confinado?

Episodio 12

¿Es por eso que no he sabido nada del Erudito Park?

Mira por donde vas.

No importa.

Supongo que no pudiste.

Disculpa.

Espero no haberte ofendido.

Ha pasado tiempo.

¿No me conoces?

Soy yo. Kim Myeong-jin de Manyeondang.

-Sí. - ¿Pero por qué estás vestido así?

¿Estás en una misión secreta?

¿Su Alteza envió un mensaje?

Escuché que estaba confinado en...

Ninguna mención de lo que está sucediendo en el palacio.

Debería irme.

¿Qué sucede?

Extraño.

¿Su Alteza ha sido confinado en el Palacio del Este...

¿y su guardaespaldas viaja disfrazado?

Sí. Algo debe haber sucedido.

¿Qué hay del Eunuco Go?

¿Está realmente preocupado por él?

¿Sabes qué es esto?

Estar confinado significa que está encerrado.

¡Adivina quién lo encerró!

Debe haber sido Su Majestad.

Su Alteza, que no tenía ningún fundamento para protegerlo,

ha perdido el favor de su padre, así que ¿cómo es que

sólo se preocupa por el Eunuco Go?

Subtítulos al español por Jessica.

Voy a buscar nuevos libros a la biblioteca.

Oh, mi estómago.

Comí algunos caquis secos hace unos días

y ahora me duele el estómago.

¿Qué haces? Ve al baño.

Ese caqui seco debe estar bloqueando mi estómago.

Parece que no puedo hacer mis necesidades,

pero lo intentaré de nuevo.

Me llevará un tiempo.

Me aseguraré de tener éxito.

Encuentra a Park Han-su, era el ayudante del Ministro...

de Defensa hace unos años.

De los cinco diputados que subyugaron...

a los ladrones con Cho Won-bo,

él es el único que no pertenece a la familia Cho.

Pregúntale sobre lo que pasó hace años.

¿Sabes leer?

¿Me estás tomando el pelo?

Pasé con éxito mi examen militar.

¿Cómo te atreves a decir eso?

Pero ¿por qué siento que asientes sin

sin entenderlo bien?

Por qué tú pequeño...

Necesitas comer por tu salud.

Sólo un bocado, ¿de acuerdo?

No puedo creer que incluso tú te niegues a comer

mientras Hwan está confinado.

¿Hwan está confinado? ¿Qué quieres decir?

No importa. No es de tu incumbencia.

Por favor, sólo come esto, ¿de acuerdo?

El sonido de tu geomungo es tan hermoso como siempre.

Su Majestad, escuché que el Príncipe Heredero le pidió...

que se retracte de sus órdenes con respecto a la gente de Byeokcheon.

¿Usted también sabe sobre...

lo que pasó en Byeokcheon hace años?

Los ladrones causaron un alboroto

y el tío cuando los sometió él mismo.

Puedo ser parte de la familia Cho,

pero soy tuyo y sólo tuyo.

Y también sé muy claramente

sobre la avaricia del tío.

Debes mantenerte a distancia de mí

para enfrentarte a él.

Si no te tengo a ti,

¿quién me daría consuelo

en este enorme palacio?

Nunca te dejaré ir

y no te preocupes por tu tío.

No soy tan estúpido.

Su Majestad, el Príncipe Heredero es el futuro Rey.

Ha pasado un mes desde que fue confinado.

Los eunucos y ladies de la corte

están esparciendo rumores sobre él.

Por favor retire su orden para que pueda salvar su cara.

¿Es verdad que

le rogó a Su Majestad que retirara sus órdenes sobre el confinamiento...

del Príncipe Heredero?

Debe sentirse mal

por encerrar a su propio hijo.

Como su madre, mi corazón también se rompe.

¿Madre?

¿De quién eres madre?

Váyase, por favor.

Madre.

¿De quién es madre, Su Alteza?

El Gran Príncipe Myeong-ahn es su único hijo.

¿O lo has olvidado?

Ahora que estás sentada en este asiento,

¿quieres convertirte en la madre del Príncipe Heredero también?

No puede.

Somos yo y la familia Cho

quienes te hicieron Reina.

No el Príncipe Heredero o el Rey.

Así que ten en mente por quién

deberías estar en ese asiento.

¿Entiende, Su Alteza?

Su Alteza, ¿qué está haciendo?

Su Alteza.

Su Alteza. Por favor, deténgase.

-Su Alteza. -Sólo váyase.

Su Alteza.

Su Alteza, no.

Su Alteza.

¿Es una forma de saltar el muro esta vez?

Es un secreto

así que debes tener mucho cuidado.

Sí, Su Alteza.

Su Majestad, el Señor Cho está aquí.

Espere. ¿No trabajas en el Palacio del Este?

-Soy Go Sun-dol, Mi Señor. -Correcto. Go Sun-dol.

¿Por qué tienes tanta prisa?

¿Estás haciendo un recado para Su Alteza?

Ya que está atrapado en su habitación,

debe estar muy ocupado.

Sí, Mi Señor.

En realidad debería irme.

Para.

¿Qué sucede, Mi Señor?

¿Su Alteza le dio una carta?

Creo que es casi lo único que puede hacer.

¿Para quién es la carta?

¿Cómo es posible que Su Alteza aún no se haya sincerado?

Está confinado

para no inmiscuirse en asuntos políticos.

-Dámela. -No puedo.

¿Cómo podría desobedecer las órdenes de Su Alteza?

¿Tengo que revisar su cuerpo?

Hay una carta en estos libros, ¿verdad?

No, Mi Señor.

Sé que usted no es el verdadero Go Sun-dol.

¿Cómo puede decir eso, Mi Señor?

Si no soy Go Sun-dol, ¿entonces quién soy?

Dímelo tú.

¿Sabes por qué te dejé ser

incluso sabiendo que no eres Go Sun-dol?

Es alegre saber qué clase de hombre trabaja...

para Su Alteza.

Ahora dame la carta

antes de que busque en cada uno de estos libros.

No. Por favor déjeme ir.

¡Señor Cho!

¿Qué cree que está haciendo?

¿Un súbdito se atrevió a robar

la carta de Su Alteza Real?

Oh...

Me preguntaba si Su Alteza necesitaba algo...

ya que está atrapado adentro.

Hay un dicho. Yil-yeop-ji-chu.

"Cuando una hoja cae de un árbol

puedes decir que el otoño ha llegado."

¿Cómo puedo no estar preocupado de que

tu comportamiento irracional de hoy sea

una señal de lo que vendrá?

Yil-yeop-ji-chu...

Jefe de Sección Han, no debería concluir el futuro con un solo hecho.

Y no soy súbdito de Su Alteza.

Un súbdito sólo debe ser leal...

a Su Majestad.

Parece que está sirviendo a dos reyes, Jefe de Sección Han.

-¿Lo estás? -¡Señor Cho!

¡No se exceda!

Jefe de Sección Han.

Debes tener cuidado.

Mira por donde vas

y cuidado con lo que dices.

Siempre ten mucho cuidado

si no quieres que