Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

โรเซ่ไมน์อยู่ดูแลปราสาท

ร่วมกับวิลฟรีดและโบนิฟาทิอุส

จากนั้นท่านเจ้าแคว้นกับภริยา ก็กลับจากการประชุมเจ้าแคว้น

-ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ -ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

กลับมาแล้วค่ะ

ทั้งสองคนทำหน้าที่ได้เรียบร้อยดีไหมคะ

แน่นอนครับ ท่านแม่

ผมถวายพลังเวททุกวันเลยครับ

ท่านพี่วิลฟรีดชินกับงานนี้แล้วสินะคะ

อืม พยายามได้ดีมาก

เก่งมากเลยจ้ะ วิลฟรีด

อะไรเหรอคะ ท่านพ่อ

ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

หืม

(การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ: ลูกสาวบุญธรรมของอาร์คดยุก)

(ตอนที่สิบแปด ข้อเสนอของดามูเอล)

ดูเหมือนเธอจะบอกท่านพี่ของฉัน เรื่องที่ลุงของฉันเสียชีวิต

พูดเรื่องอะไรเหรอคะ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

ท่านลุงของท่านพ่อ คืออดีตหัวหน้าวิหารใช่ไหมคะ

แต่ท่านพี่ของท่านพ่อนี่…

พี่สาวคนโตของฉัน ที่แต่งงานไปอยู่แคว้นอาเรนส์บัคน่ะ

ไม่เคยรู้เลยค่ะว่าท่านพ่อมีพี่น้องกี่คน

หล่อนบอกว่าหัวหน้าวิหารคนใหม่ เป็นคนแจ้งข่าวให้ทราบ

ต้องเป็นเธอแน่ๆ

ในบรรดาคนที่ดิฉันเขียนตอบจดหมาย ในฐานะหัวหน้าวิหาร…

จดหมายผ่านเครื่องมือเวทมนตร์นั่นน่ะเหรอ

ฉบับนั้นแหละ

งั้นเธอก็ไม่รู้สินะ

แล้วท่านพี่ของท่านพ่อเป็นยังไงบ้างคะ

ท่านลุงเอ็นดูหล่อนมาก

ดูเหมือนทั้งคู่จะยังติดต่อกัน แม้หล่อนแต่งงานไปแล้ว

ตอนประชุมเจ้าแคว้น หล่อนเลยต่อว่าฉันหนักมาก

ว่าใจร้ายมาก ที่ไม่แจ้งข่าวการเสียชีวิตของเขาให้รู้

เพราะแบบนั้นสินะคะ ท่านพ่อถึงได้เหนื่อยแบบนี้

หล่อนเลยจะมาเยี่ยมหลุมศพของท่านลุง ช่วงปลายฤดูร้อน

ยังบอกด้วยว่าอยากมาขอบคุณเธอ ที่แจ้งข่าวให้ทราบ

อุตส่าห์มาถึงนี่เพื่อขอบคุณ ช่างเป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆ นะคะ

เธอนี่ไม่เข้าใจเลยสินะ

ท่านพี่ของฉัน

ถ้ารู้ว่าเธอเป็นต้นเหตุที่ทำให้ท่านลุงถูกจำคุกละก็

ได้ใช้คำพูดเชือดเฉือนเธออย่างไม่ไว้หน้าแน่

อาเรนส์บัคเป็นแคว้นที่มีอันดับสูงกว่าเอเรนเฟสต์

ถ้าทำให้หล่อนไม่พอใจ ก็อาจกลายเป็นปัญหาทางการทูตได้

ไม่ใช่คนตรงไปตรงมาแล้ว

น่าจะเรียกว่าเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น และรับมือยากมากกว่าสินะคะ

ก็ระวังให้มากๆ ล่ะ

ค่ะ

ก็อยากจบเรื่องที่คุยกันไว้แค่นี้อยู่หรอก

แต่มีข่าวสำคัญอีกเรื่องที่ต้องบอกเธอ

อะไรเหรอคะ

ในพิธีผูกดาราปีนี้

ฉันวางแผนจะให้เฟอร์ดินันด์ กลับคืนสู่ชีวิตฆราวาส

จะให้ท่านเฟอร์ดินันด์กลับสู่ฐานะขุนนางเหรอคะ

เดี๋ยวก่อนสิคะ

คิดจะทำลายวิหารหรือไงคะ

นี่ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะเลยนะคะ

งานของวิหารตอนนี้พึ่งพาท่านเฟอร์ดินันด์ทั้งหมด

เพราะคนรุ่นใหม่ยังได้รับการฝึกไม่เต็มที่

ถ้าเขาออกจากตำแหน่ง งานในวิหารคงไปต่อไม่ได้แน่

ที่สำคัญกว่านั้น ถ้าท่านเฟอร์ดินันด์ลงจากตำแหน่ง

งานของดิฉันก็จะเพิ่มขึ้นมหาศาล

ดิฉันต้องเป็นลมแน่ค่ะ

เป็นปัญหาใหญ่จริงๆ นั่นละนะ

ค่ะ

เข้าใจก็ดีแล้วค่ะ

แต่ว่า…

รู้ไหมว่าทำไมเฟอร์ดินันด์ถึงเข้าวิหาร

จากข้อมูลที่ดิฉันปะติดปะต่อได้

ท่านเฟอร์ดินันด์เข้าวิหาร เพราะถูกท่านแม่ของท่านพ่อกลั่นแกล้ง

แต่ดิฉันก็ไม่แน่ใจรายละเอียดค่ะ

เวโรนิก้าเป็นคนเข้มงวดมาตลอด

แต่ท่าทีรุนแรงที่มีต่อเฟอร์ดินันด์

เริ่มคุกคามชีวิตของเขา

ช่วงก่อนที่อดีตเจ้าแคว้นจะเสียชีวิตไม่นาน

ท่านแม่ชอบพูดตลอดว่า เฟอร์ดินันด์หมายปองตำแหน่งเจ้าแคว้น

และอยากให้เขาตาย

คนเรานี่หวาดระแวงได้ไม่มีขีดจำกัดจริงๆ

ฉันเป็นคนบอกเขาเองแหละ

ว่าให้เข้าวิหารเพื่อให้ทั้งคู่อยู่ห่างกัน

แต่แม้ท่านพ่อจะเสียชีวิตและฉันขึ้นเป็นเจ้าแคว้น ท่านแม่ก็ไม่เปลี่ยนไปเลย

ฉันไม่อยากให้เฟอร์ดินันด์ต้องอยู่แบบนี้ตลอดชีวิต

เขายังเป็นกังวลเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ น่ารำคาญจริงๆ

แล้วจะทำยังไงคะ

ฉันจะทำยังไงน่ะเหรอ

ดิฉันเข้าใจที่ท่านพ่อเสียใจนะคะ

แต่ดิฉันคิดว่าเพื่อเห็นแก่สุขภาพของท่าน

ท่านไม่ควรเปลี่ยนสภาพแวดล้อมคะ

ถ้าท่านไม่อยากกลับไปเป็นขุนนาง ดิฉันจะบอกท่านพ่อให้ค่ะ

ไม่จำเป็นหรอก

เขาคงให้ฉันกลับคืนสู่ฐานะขุนนาง

แล้วใช้อำนาจในฐานะเจ้าแคว้น ส่งฉันกลับไปวิหาร

เหมือนที่ทำกับเธอนั่นแหละ

สำหรับเธอแล้ว มันก็ไม่ได้เสียหายอะไร

ถ้าฉันยังรักษาตำแหน่งหัวหน้านักบวชต่อไปได้

ที่สำคัญกว่านั้น เอ็กฮาร์ดกับยุสตาคุส

ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม เพราะเป็นผู้ติดตามของฉัน

ถ้าฉันกลับคืนสู่ชีวิตฆราวาส มันจะดีต่อเกียรติพวกเขา

ท่านหัวหน้านักบวช

อะไรเหรอ

ดิฉันไม่ได้ถามว่า ทำแบบนั้นจะเป็นผลดีต่อคนอื่นหรือเปล่านะคะ

แต่ถามว่าท่านอยากทำหรือเปล่า

ความเห็นของฉันเหรอ

ท่านอยากทำยังไงเหรอคะ

จะยังไงฉันก็คงถูกเรียกไปช่วยงานที่ปราสาทอยู่ดี

ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรเลือกทาง ที่มีข้อดีมากกว่านั่นละ

อยากให้เขาพูดว่า "อยาก" แทนที่จะเป็น "ควร" จังเลย

เข้าใจแล้วค่ะ ถ้านั่นคือที่ท่านต้องการ ก็เอาตามนั้น

ดูเหมือนท่านพ่ออยากประกาศ

การกลับสู่ตำแหน่งขุนนางของท่าน ในพิธีผูกดารา

และบอกว่าพอกลับไปเป็นขุนนาง ท่านจะเป็นผู้พิทักษ์ให้ฉัน

ผู้พิทักษ์ของเธอเหรอ

ฉันอาจยังไม่ได้คิดให้รอบคอบพอละมั้ง

หมายความว่าไงคะ

ก็หมายความตามนั้นแหละ

หลังจากนั้น ฉันก็เริ่มเตรียมตัว

เพื่องานขายสินค้าในปราสาทและพิธีผูกดารา

หวังว่าทุกคนจะชอบแบบชุดของบริกิตเตนะ

มาแล้วเหรอ เฟอร์ดินันด์

จริงสิ ทำไมผ้าคลุมของเขาถึงสีต่างจากเดิมล่ะ

ถ้ากลับมาใช้ชีวิตฆราวาส ก็แต่งงานได้สินะคะ

แน่ใจนะคะว่าไม่ต้องหาคู่แต่งงาน

เปล่าประโยชน์ ที่นี่ไม่มีผู้หญิง ที่มีพลังเวทมากพอสำหรับฉันหรอก

-ไม่มีสักคนเลยเหรอ -อืม

มีพลังเวทมากเกินไป ก็เป็นปัญหาเหมือนกันแฮะ

งั้นทำไมเฟอร์ดินันด์ไม่แต่งงานกับโรเซ่ไมน์ล่ะ

พอเธอโตเป็นผู้ใหญ่ พลังเวทก็น่าจะมากพอ

จะให้ฉันคอยดูแลยัยตัวปัญหานี่ ไปตลอดชีวิตเลยเหรอ

นี่มันการกลั่นแกล้งแบบไหนกัน

อย่างที่เขาพูดเลยค่ะ

ต้องฟังเขาบ่นไปตลอดชีวิต

แบบนั้นก็ไม่ต่างจากการกลั่นแกล้งหรอกนะคะ

ทั้งสองคนนี่เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุยจริงๆ

นั่นสินะคะ

โรเซ่ไมน์

โรงเรียนหลวงเป็นช่วงที่ดีที่สุด ในการหาคู่ที่มีพลังเวทมากพอ

ซ่อนตัวตนที่แท้จริงของเธอไว้ แล้วตั้งใจหาให้เต็มที่นะ

ดิฉันจะพยายามหาคนที่มีห้องสมุดใหญ่ๆ ค่ะ

อย่าตัดสินใจเรื่องที่สำคัญต่อแคว้นกันเอาเองสิ

เฟอร์ดินันด์ นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น

พูดอะไรน่ะ ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ทางกฎหมาย ของโรเซ่ไมน์อย่างเป็นทางการนะ

และผู้พิทักษ์ตามกฎหมายก็เหมือนพ่อแม่ใช่ไหมคะ

สวยจัง

ดูไม่เหมือนอัศวินหญิงคนเดิมจากปีที่แล้วเลย

อัศวินคุ้มกันของดิฉันสวยมากใช่ไหมล่ะคะ

บัดนี้จะเริ่มพิธีผูกดารา

คู่บ่าวสาว เชิญก้าวออกมาข้างหน้า

ขอให้ผู้ที่ถวายคำอธิษฐานและความขอบคุณ

แด่พระองค์ได้รับพรและการคุ้มครองจากพระองค์

งานของฉันเสร็จแล้ว

ต่อไปเป็นงานสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

ไหนๆ งานก็เสร็จแล้ว รีบกลับดีกว่า

นี่ไม่ใช่เวลามาปอดแหกนะ ดามูเอล

ท่านหญิงคะ

เข้าใจแล้วค่ะ

อดคิดถึงพวกนั้นไม่ได้เลย

ดามูเอลกับบริกิตเตจะเป็นยังไงบ้างนะ

(การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ: ลูกสาวบุญธรรมของอาร์คดยุก)

(การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ: ลูกสาวบุญธรรมของอาร์คดยุก)

เชิญทานเลยค่ะ ท่านแม่

ท่านแม่

ตายจริง ขอโทษนะคะ

ถ้าท่านแม่ไม่สบาย