Loafer (సోమరి)

تو زندگي من رو نابود کردي

جونم رو به لبم رسوندي

نميذاري يه آب خوش از گلوم پائين بره

اين تويي که زندگي من رو به نابودي کشيدي

با ابراز عشق الکي باهام ازدواج کردي و با زندگيم بازي کردي

با اعتماد به تو به خانواده‌م پشت کردم و همه رو تنها گذاشتم

با اين بلايي که سرم آوردي خجالت نمي‌کشي؟

چرا بايد خجالت بکشم؟

چرا بايد خجالت بکشم؟

چرا بايد براي ازدواج کردن خجالت بکشم؟

فکر کردي زن يه ميليونر شدي؟ !که قراره بياي خانمي کني

دوست داشتي اينطور باشه؟

مي‌خواستي همه چي بر وفق مراد باشه، نه؟

براي همين يه عالمه جهاز آوردي؟ مگه من با اجازه خانواده‌م اومدم که جهاز بيارم؟ -

وقتي همه چي رو ول کردم با تو اومدم توقع چه جهازي داري؟

نمي‌دونستم قراره اينطور بشه

که زندگيم قراره نابود بشه بهتره که بري

اين تصميم نهاييته؟ بله -

اگر برم ديگه برنمي‌گردم ها- برو -

مطمئني؟

بهتره که برنگردي خيلي تصميم خوبيه -

باشه، پس بچه رو بده با خودم ببرم

هي، به بچه دست نزن

اينجا خونه توء ولي اون بچه منه مي‌خوام با خودم ببرمش

مي‌خواي ببري چي ازت ياد بگيره؟

دروغ گفتن رو؟

بچه‌م رو بهت نميدم

هرجا مي‌خواي برو

بهش ميگم باباش مُرده

در مورد تو هيچي براش نميگم

مي‌خواي برم، باشه ولي بچه هم ميبرم

بده ولش کن -

ولش کن

اين بچه منه

با من مياد بچه رو بده -

زده به سرت؟ مي‌زنمت -

بده باشه، بفرما-

برو رواني -

نه

بچه‌م رو کجا ميبري؟ بچه خودمه، برو -

بچه‌م رو بده

بچه‌م رو بده

..پسرم

نه.. نه

گريه نکن پسرم

مادرت ما رو نخواست

بهم گفت عقل تو سر من نيست

نگران نباش، مادرت رو فراموش مي‌کني

من باهاتم

کارهاي بزرگي با هم مي‌کنيم

از امروز فقط من و تو هستيم باشه؟

شير بخور، پسرم تا زود بزرگ بشي

بابايي ازت مراقبت مي‌کنه

همسرم مُرده، آقا

الان وضعيتم اصلا خوب نيست آه در بساط ندارم، مجبورم اين کار رو بکنم

ما هيچ وارثي نداريم

ما بخوبي مراقبش هستيم نگران نباشيد

پول بهشون بديد

ممنون قربان، خدا خيرتون بده خواهش مي‌کنم -

ميرم ولي باز بهت سر ميزنم

نگران نباشيد، هر وقت بخواين مي‌تونيد بياين ديدنش

دوستت دارم، راجا

پسرم

بله؟

اومدم پسرم رو ببينم

با همديگه رفتن پارک يکم بگردن

همين پارک؟ پسرم

پسرم

خانوم، من پدر اصلي‌ش هستم

پسرم حالش چطوره؟

خانم، شما اينجا آب دارين؟ خيلي تشنمه

ميارم ممنون -

پسرم، باباي خودت اومده

هيچکس جاي من رو نمي‌گيره

درست و غلطش رو نمي‌دونم

!اما هرچي شد، شد

پسر من بايد پيش خودم باشه

اون روز مامانت گفت من خنگ هستم

من يه باباي خوبم

من هم پدرتم هم مادر تو مادر نداري

بابا جون بابا؟ -

مادرم کجاست، بابا؟ تو مادر نداري-

سرطان گرفت و مُرد

بردمش بيمارستان ولي فايده نداشت براي هميشه مادرت رو از دست داديم

بابات خيلي تلاش کرد ولي شکست خورد

من هيچوقت مادرم رو نديدم

خيلي دعا کردم که نجات پيدا کنه ..گفتم بخاطر اين بچه کمک کن، اما نشد

بخور پسرم

من دوتا تيتلي خوردم ولي پول همراهم نيست

ميرم خونه و براتون ميارم

دروغ نگو، پول نداري؟

مي‌خواين اين اينجا باشه حالا اينچي هست مي‌خواي جا بذاري؟ -

ويالون آره بذار باشه -

عمو اون رو به کسي ندي برو با بابابزرگي، کسي بيا -

زود پول بيار و ببرش، يالا

فکر کرده با دسته کورا طرفه

اين ويالون مال کيه؟ مال مشتريه، قربان -

خودشه کدومه، قربان؟ -

اين خيلي قديميه کلي ارزش داره

چقدر مي‌ارزه، قربان؟

دو سه هزار روپيه حداقل پولشه مال کيه؟

اون رفت، قربان

يه کاري مي‌کنيم چي؟ -

وقتي اومد

کارتم رو بده بهش تا صحبت کنيم چشم قربان -

يه لاک هم شد مهم نيست معامله رو جوش بده

ببخشيد

اون اسمي که نوشته ربطي به جوامع نداره

هي، بيا اينجا

عمو، اينم پول شما ويالون من رو بده

ويالون؟ کجا گذاشتمش نيستش

نيست؟ من رو مي‌کُشن

نگران نباش، يه دونه نو مي‌خريم اون کهنه بود

بابابزرگم گفت اون از ميراث خاندان ماست

!چرنده، اين چه مزخرفاتيه

گريه نکن مي‌کُشنم -

اينم 5هزارتا، برو بگو گمش کردي

شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد اشتباه است لطفا شماره را بررسي و مجددا تماس بگيريد

مي‌بيني، کار غلط هميشه جواب ميده

براي يه آدم طماع بيشتر هم جواب ميده

پسرم

تو عزيزمي، زندگي مني و برعکس

ما عين همديگه هستيم

کسي نمي‌تونه ما رو جدا کنه

فهميدي؟ آره -

پسرم، بابات روياي ميليونر شدن تو سرشه

مي‌خوام پولدار بشم درسته، بابا -

پايه‌اي يا نه؟ پس بدو بريم

جودپور

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سانابينگ

با هزار بدبختي دزدي مي‌کنيم اونوقت تو از ما مي‌زني؟

من از دزدها، دزدي مي‌کنم اينجوري حال ميده

!اين جوجه از حال ميگه

..هي، پول ما رو پس بده، وگرنه

چرا اينقدر بي‌قراري؟

پول ما رو دزديدي

اونوقت مي‌پرسي چرا نگراني؟

وقتي سگ من رو گاز مي‌گيره من ناديده مي‌گيرم

!ببين چي ميگه

چيه؟ ها؟ بده ببينم

چي مي‌گفتي؟

با من در نيفتيد

هي، پول عمل مامانم رو بده

منظورت چيه؟ مامانم بيمارستانه -

پول لازم هستيم

راست ميگي؟ به جان عزيزم -

..ميام بيمارستان، اگر مادرت نباشه دهنتون سرويسه

بيا، بهت نشون ميدم بريم -

بريم هي، بريم-

اگر دروغ گفتم هرکاري بگي مي‌کنم

هر کاري خواستي بکن آره، بيا خودت بببين -

از کجا معلوم مادرشه؟

مطمئنم مادرشه من که مادر ندارم

راجا

راجا، با هزار بدبختي اين همه پول در مياد

بيا

خيلي خوش شانسي دوست داري حداقل يه تشکر کني؟

چرا بايد تشکر کنم؟ پول ما رو زده

..اگر نميداد اونوقت

مي‌بيني راجا؟ اينا يه مشت عوضي‌اند

اونا رحم سرشون نميشه اصلا خوبي بهشون نيومده

اونا لايق بخشش تو نبودن

راجا، پول همه چي آدمه ..رفيق، عزيز، همه

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

"اين بانوي زيبا دلش رو به تو داده"

"اون مثل يه جواهر خالصه"

ميزنه، ميزنه" "قلبش تند تند ميزنه

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

هرجا ميره بايد حواسم بهش باشه" "خدا مي‌دونه چقدر بخاطرش سنگ بهم زدن

"نگاه اون دواي هر درديه ولي حيف سرش پائينه"

"به اون بگو همين رو بدزده"

"ميگم بايد گونه‌هات لمس بشه"

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

"اين بانوي زيبا دلش رو به تو داده"

"اون مثل يه جواهر خالصه"

ميزنه، ميزنه" "قلبش تند تند ميزنه

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

31..32..33..34..35

بابا جان بابا-

ديگه وقت ازدواجه يه برنامه بريز

ديگه سن من جوابگو نيست

شما نه، خودم رو ميگم کي زير سرت نشسته پسرم؟ -

شب خوابم نمي‌بره، بابا

خوابيدن سخت شده فکرشم نکن، ازدواج بدبختيه -

نميشه به دختراي امروزي اعتماد کرد

حالا نه که ما خودمون خيلي خوبيم

پسرم

هر وقت بخواي و هر جا که لازم باشه من ميام و کنارتم

فرقي نداره کاناما، ساويتري يا آنجلي ديوي باشه دختر هيچ ايالتي قابل اعتماد نيست

دختراي امروزي خيلي فرق دارن

نميشه کنترل‌شون کرد

يهو ديدي با يکي فرار کردن و رفتن

تصور کن يه روز چيزي نداشته باشي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مي‌بينم.. تو همين محله