Fireflies in the Garden

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי White Fang -ו subbie

!Qsubs חברי צוות

סרטו של דניס לי -

ריאן ריינולדס -

וויליאם דפו -

אמילי ווטסון -

קרי-אן מוס -

ג'וליה רוברטס -

ל ח ז ו ר ב ק י ץ -

יואן גרופוד -

היידן פנטיירי -

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי White Fang -ו subbie

!Qsubs חברי צוות

הבט בי כשאני .מדבר אליך, מייקל

מה אמרתי על ?לגעת בזכוכית

.בוא נחזור להתחלה

מתי זכור לך שהרכבת ?אותם בפעם האחרונה

.נסה להיזכר .זו לא בקשה גדולה מדי

.צ'ארלי ?מה-

אני יודעת עד כמה אתה ?לחוץ לאחרונה. -איך, ליסה

איך את יכולה לדעת ?עד כמה אני לחוץ

.אין לך מושג, אף לא שמץ

.הספר שלך מבריק

?כן

?מה כל-כך מצחיק ?אתה יודע כמה הם עלו

אתה יודע כמה יקרים היו ?המשקפיים האלה, חכמולוג

!תפסיק .תפסיק לקרוא לו כך

.מייקל מרגיש מספיק רע

?אז למה הוא צוחק

.אולי ידוע לו משהו שלי לא .הרי הוא כל-כך חכם

צ'ארלי. -אבל אם החכמולוג היה ...זוכר היכן הניח את משקפיו

!צ'ארלי ...אולי היה נעים יותר-

,ברגע שיתפרסמו הביקורות .תקבל את המענק

.שמעתי על כך .אני יודעת ששמעת-

!שילכו להזדיין

מייקל, מה אמרתי ?על לגעת בחלון

.זהו זה ?מה אתה עושה-

?אתה זוכר את הדרך הביתה, נכון .אל תהיה מגוחך-

...את יודעת

לא היינו מאחרים לשדה התעופה ,בשביל לאסוף את אחותך

אם בנך היה זוכר היכן .הניח את המשקפיים שלו

.תפסיק להתנהג כמו ילד ?את קוראת לי ילד-

?לי

?את יודעת מה אני עושה

את בכלל מעלה בדעתך מה ?אני מקריב עבור המשפחה הזו

.אתה

איש לא הכריח .אותך לפרוש, ליסה

.קחי אחריות !זו הייתה הבחירה שלך

אחד מאיתנו היה צריך להתנהג .כמבוגר בשביל לגדל את בננו

.עשית עבודה נהדרת

,אולי אם תפסיקי לפנק אותו !הוא לא יהיה כזה לא-יוצלח

?חשבת על זה פעם

!מייקל

!מייקל

.סלח לי, מר טיילור .סליחה על ההפרעה

?אכפת לך

...כן. לא. זה

?יש לך עט - מוקדש לקלי -

.תודה, מר טיילור .אני מעריצה גדולה

.קראתי את כל הספרים שלך

,מר טיילור" הוא שמו של אבי" .קראי לי מייקל

.תודה .כן-

,מה אתה מנסה לעשות ?להרוג אותי

.אז תתרחקי קצת .לא אשמתי שאת כל-כך נמוכה

!אני לא נמוכה

אמא אמרה שאני גבוהה !מאוד ביחס לגילי

?מה זה אמור להביע

...לזלי, כריסטופר

הדודים ליסה וצ'ארלי .צריכים להגיע בכל רגע

.בסדר, כבר מסיימים

!תגיש כמו שצריך הפעם

.תחגרי חגורת בטיחות .זה יקמט את השמלה שלי-

.אני גאה בך, מותק

?כל-כך קשה לך להאמין

.תודה, צ'ארלי

.ואת נראית מקסים

.מייקל בוודאי כבר נחת .ריין בטח מחכה לו

אני מצטער שצריך לנסוע .בשלוש מכוניות ולא בשתיים

.אתה לא מצטער .אפילו לא קצת

אף אחד לא נוהג .במכונית הזו חוץ ממני

.כן, הבהרת את זה מצוין

?היי, אנחנו אחים או מה

?איפה שאר המזוודות שלך .מולך-

?מה

שום דבר. פשוט חשבתי .שתישאר פה קצת יותר

?לכמה זמן את פה ?אני גרה פה, שכחת-

.את גרה במעונות !ואיך את נראית

?מוצא חן בעיניך .גדלת להיות גבר נאה-

!שתוק, טמבל

?איך הייתה הטיסה .מדהימה-

.נהדר

?איך ניו-יורק .קרה-

אתם עדיין גרים ?באותו המקום

.כן

יהיה בסדר אם אבוא ?ואשהה אצלכם מעט

,אבלה קצת ?אשיג כמה בגדים בחינם

נחמד. -אינני רוצה לכפות .את עצמי. אם יש לכם זמן

.מובן שיש לנו זמן ?כן-

.טוב, מגניב

.מגניב

.המשחק נגמר .בחייך, הגשה אחת אחרונה-

!בבקשה

!וואו .איזו זריקה, אמא

?את בסדר

.בסדר גמור ?שוב-

ליסה, את מוכרחה ?לעשות את זה עכשיו

.אתה זירזת אותי

.אני לא רוצה לאחר

!יש! עשיתי את זה !אכלת אותה

,לזלי, כריסטופר !אמרתי עכשיו

!כן! עשיתי את זה

!צ'ארלי

?אמא

!אמא

?מה שלום קלי .היא בסדר-

.זו קלי

.חבל שהיא לא באה ...כן-

."עצרי ב-"אומגה .אי אפשר, נאחר-

.אפשר ועוד איך .נקנה פשטידה

.כמו פעם .'כשהייתי בת 6, לא היה 'פעם-

...בחייך

.לעזאזל

.היי, דודה ג'יין

.כן, כן, מייקל פה איתי ?מה... מה קרה

!לא !לא, לא

!לא, אני רוצה לראות אותה !אני רוצה לראות אותה

!מייקל .הנה, הנה

?אתה בסדר !אלוהים

.לא היה לי מפתח

.היית צריך להיכנס למרפסת

.בוא ניכנס פנימה .בוא נחמם אותך

.בוא .בוא, מותק

?למה היא כאן

הדודה ג'יין תבלה .איתנו את הקיץ

?למה

.כי זאת אחותי

אתה יודע כמה בת-מזל ?אני שנולד לי בן כמוך

.ובכן, אני יודעת

.אני שונא אותו

.אביך אוהב אותך מאוד ...הוא איש טוב

.הוא לחוץ מאוד לאחרונה ?למה את עושה את זה-

?את מה .את זה-

?מה אני עושה

.לא חשוב

?קראת את הספר שלו

.כן

?זה ספר טוב

אני חושבת שכעת שהוא ...יצא לאור, המצב

.ישתפר

.אני אוהבת אותך מאוד

.אני אוהב אותך יותר

?באיזה שוק קנית את זה

,סרגתי אותה בעצמי .תודה רבה

?משהו לא בסדר באוכל

.בשר הוא רצח

מצטערת, ג'יין. שכחתי שאמא .אמרה לי שהפכת לצמחונית

.איזו החלטה בריאה .וואו, תודה-

בבית הזה, אנחנו אוכלים .מה שמוגש על השולחן

?ממה אתה סובל, צ'ארלי

?סלחי לי? מה אמרת

היא אמרה שהיא לא .אוכלת בשר, אבא

אני רואה שמצאת את .המשקפיים שלך סוף-סוף

?איפה הם היו

אתה לא יודע ?איפה מצאת אותם

?איך זה אפשרי .העיקר שהוא מצא אותם-

,מאחר שאת שוהה כאן הקיץ .עלייך לציית לחוקים שלנו

?איזה למשל, לאכול בשר .מייקל יבהיר לך אותם-

...או טוב מזה .תוכל לערוך רשימה

.כתוב אותם אחרי ארוחת הערב ?תעשה את זה בשבילנו, נכון

,תוכלי לקרוא אותם בבוקר .לפני שתלכי לבית החולים

?מי הולך לבית החולים ...פשוט-

.פשוט קרא לי כשתסיים

?יש שם מישהו? הלו .שמעתי אותך-

?אז למה לא ענית לי .כי לא שאלת שאלה, צ'ארלי-

.קרא לי כשתסיים

אם תשקיע בשיעורי הבית ,כמו שהשקעת בכתיבת החוקים

אתה עשוי לקבל .ציונים הרבה יותר טובים

טוב, אולי אקבל ,ציונים טובים יותר

אם לא אצטרך לבלות .את זמני בכתיבת חוקים

.תן את זה לדודה ג'יין

.מייקל

.יש לך כתב-יד יפהפה

.זה בן הדוד מייקל

.אני לא בת דודה שלך

.אני דודה שלך

?מה

?מה אתה רוצה

?את בסדר

הוא באמת מצפה ממני ?לשנן את כל זה

.כן

.המקום הזה כל-כך עלוב

?איפה הילדים

.הם עם הדוד ג'ימי

?כריסטופר... הוא בסדר .כן, בסדר גמור-

.אני מצטער

.אני כל-כך מצטער

!אבא, תפסיק .אבא, תפסיק. בבקשה

?איפה מייקל .הוא עורך את ההכנות-

?מייקל עורך את ההכנות .תניח לזה-

.פשוט תניח לזה